Δευτερονόμιον

Deuteronomy - Chapter 15

1

διά ἑπτά ἔτος ποιέω ἄφεσις

Everysevenyearsthoushaltmakearelease.

2

καί οὕτως ὁ πρόσταγμα ὁ ἄφεσις ἀποἵημι πᾶς χρέος ἴδιος ὅς ὀφείλω σύ ὁ πλησίον καί ὁ ἀδελφός σύ οὐ ἀποαἰτέω ὅτι ἐπικαλέω ἄφεσις κύριος ὁ θεός σύ

Andthis<b>is</b>theordinanceoftherelease:thoushaltremiteveryprivatedebtwhichthyneighbourowesthee,andthoushaltnotaskpaymentofitfromthybrother;forithasbeencalledareleasetotheLordthyGod.

3

ὁ ἀλλότριος ἀποαἰτέω ὅσος ἐάν εἰμί σύ παρά αὐτός ὁ ἀδελφός σύ ἄφεσις ποιέω ὁ χρέος σύ

Ofastrangerthoushaltaskagainwhatsoeverhehasofthine,buttothybrotherthoushaltremithisdebttothee.

4

ὅτι οὐ εἰμί ἐν σύ ἐνδεής ὅτι εὐλογέω εὐλογέω σύ κύριος ὁ θεός σύ ἐν ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ ἐν κλῆρος κατακληρονομέω αὐτός

For<b>thus</b>thereshallnotbeapoorpersoninthemidstofthee,fortheLordthyGodwillsurelyblesstheeinthelandwhichtheLordthyGodgivestheebyinheritance,thatthoushouldestinheritit.

5

ἐάν δέ ἀκοή εἰςἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ φυλάσσω καί ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή οὗτος ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον

AndifyeshallindeedhearkentothevoiceoftheLordyourGod,tokeepanddoallthesecommandments,asmanyasIchargetheethisday,

6

ὅτι κύριος ὁ θεός σύ εὐλογέω σύ ὅς τρόπος λαλέω σύ καί δανείζω ἔθνος πολύς σύ δέ οὐ δανείζω καί ἄρχω σύ ἔθνος πολύς σύ δέ οὐ ἄρχω

(fortheLordthyGodhasblessedtheeinthewayofwhichhespoketothee,)thenthoushaltlendtomanynations,butthoushaltnotborrow;andthoushaltruleovermanynations,buttheyshallnotruleoverthee.

7

ἐάν δέ γίγνομαι ἐν σύ ἐνδεής ὁ ἀδελφός σύ ἐν εἷς ὁ πόλις σύ ἐν ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ οὐ ἀποστέργω ὁ καρδία σύ οὐδέ οὐ μή συνφίγγω ὁ χείρ σύ ἀπό ὁ ἀδελφός σύ ὁ ἐπιδέω

Andifthereshallbeinthemidstoftheeapoor<b>man</b>ofthybrethreninoneofthycitiesintheland,whichtheLordthyGodgivesthee,thoushaltnothardenthineheart,neithershaltthoubyanymeanscloseupthinehandfromthybrotherwhoisinwant.

8

ἀναοἴγω ἀναοἴγω ὁ χείρ σύ αὐτός δάνειον δανείζω αὐτός ὅσος ἐπιδέω κατά ὅσος ἐνδέω

Thoushaltsurelyopenthinehandstohim,andshaltlendtohimasmuchashewantsaccordingtohisneed.

9

προςἔχω σεαυτοῦ μή γίγνομαι ῥῆμα κρυπτός ἐν ὁ καρδία σύ ἀνόμημα λέγω ἐγγίζω ὁ ἔτος ὁ ἕβδομος ἔτος ὁ ἄφεσις καί πονηρεύομαι ὁ ὀφθαλμός σύ ὁ ἀδελφός σύ ὁ ἐπιδέω καί οὐ δίδωμι αὐτός καί βοάω κατά σύ πρός κύριος καί εἰμί ἐν σύ ἁμαρτία μέγας

Takeheedtothyselfthattherebenotasecretthinginthineheart,aniniquity,saying,Theseventhyear,theyearofrelease,drawsnigh;andthineeyeshallbeeviltothybrotherthatisinwant,andthoushaltnotgivetohim,andheshallcryagainsttheetotheLord,andthereshallbegreatsininthee.

10

δίδωμι δίδωμι αὐτός καί δάνειον δανείζω αὐτός ὅσος ἐπιδέω καί οὐ λυπέω ὁ καρδία σύ δίδωμι σύ αὐτός ὅτι διά ὁ ῥῆμα οὗτος εὐλογέω σύ κύριος ὁ θεός σύ ἐν πᾶς ὁ ἔργον καί ἐν πᾶς οὗ ἄν ἐπιβάλλω ὁ χείρ σύ

Thoushaltsurelygivetohim,andthoushaltlendhimasmuchashewants,accordingasheisinneed;andthoushaltnotgrudgeinthineheartasthougivesttohim,becauseonthisaccounttheLordthyGodwillblesstheeinallthyworks,andinallthingsonwhichthoushaltlaythinehand.

11

οὐ γάρ μή ἐκλείπω ἐνδεής ἀπό ὁ γῆ διά οὗτος ἐγώ σύ ἐντέλλομαι ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος λέγω ἀναοἴγω ἀναοἴγω ὁ χείρ σύ ὁ ἀδελφός σύ ὁ πένης καί ὁ ἐπιδέω ὁ ἐπί ὁ γῆ σύ

Forthepoorshallnotfailoffthyland,thereforeIchargetheetodothisthing,saying,Thoushaltsurelyopenthinehandstothypoorbrother,andtohimthatisdistresseduponthyland.

12

ἐάν δέ πιπράσκω σύ ὁ ἀδελφός σύ ὁ εβραῖος ἤ ὁ εβραῖος δουλεύω σύ ἕξ ἔτος καί ὁ ἕβδομος ἐκ ἀποστέλλω αὐτός ἐλεύθερος ἀπό σύ

Andifthybrother<b>orsister</b>,aHebrewmanoraHebrewwoman,besoldtothee,heshallservetheesixyears,andintheseventhyearthoushaltsendhimoutfreefromthee.

13

ὅταν δέ ἐκ ἀποστέλλω αὐτός ἐλεύθερος ἀπό σύ οὐ ἐκ ἀποστέλλω αὐτός κενός

Andwhenthoushaltsendhimoutfreefromthee,thoushaltnotsendhimoutempty.

14

ἐφόδιον ἐφοδιάζω αὐτός ἀπό ὁ πρόβατον σύ καί ἀπό ὁ σῖτος σύ καί ἀπό ὁ ληνός σύ καθά εὐλογέω σύ κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι αὐτός

Thoushaltgivehimprovisionforthewayfromthyflock,andfromthycorn,andfromthywine;astheLordthyGodhasblessedthee,thoushaltgivetohim.

15

καί μιμνήσκω ὅτι οἰκέτης εἰμί ἐν γῆ αἴγυπτος καί λυτρόω σύ κύριος ὁ θεός σύ ἐκεῖθεν διά οὗτος ἐγώ σύ ἐντέλλομαι ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος

AndthoushaltrememberthatthouwastaservantinthelandofEgypt,andtheLordthyGodredeemedtheefromthence;thereforeIchargetheetodothisthing.

16

ἐάν δέ λέγω πρός σύ οὐ ἐκἔρχομαι ἀπό σύ ὅτι ἀγαπάω σύ καί ὁ οἰκία σύ ὅτι εὖ αὐτός εἰμί παρά σύ

Andifheshouldsaytothee,Iwillnotgooutfromthee,becausehecontinuestolovetheeandthyhouse,becauseheiswellwiththee;

17

καί λαμβάνω ὁ ὀπήτιον καί τρυπάω ὁ ὠτίον αὐτός πρός ὁ θύρα καί εἰμί σύ οἰκέτης εἰς ὁ αἰών καί ὁ παιδίσκη σύ ποιέω ὡσαύτως

thenthoushalttakeanawl,andborehisearthroughtothedoor,andheshallbethyservantforever;andinlikemannershaltthoudotothymaid-servant.

18

οὐ σκληρός εἰμί ἐναντίον σύ ἐκ ἀποστέλλω αὐτός ἐλεύθερος ἀπό σύ ὅτι ἐφέτιος μισθός ὁ μισθωτός δουλεύω σύ ἕξ ἔτος καί εὐλογέω σύ κύριος ὁ θεός σύ ἐν πᾶς ὅς ἐάν ποιέω

Itshallnotseemhardtotheewhentheyaresentoutfreefromthee,because<b>thyservant</b>hasservedtheesixyearsaccordingtotheannualhireofahireling;sotheLordthyGodshallblesstheeinallthingswhatsoeverthoumayestdo.

19

πᾶς πρωτότοκος ὅς ἐάν τίκτω ἐν ὁ βοῦς σύ καί ἐν ὁ πρόβατον σύ ὁ ἀρσενικός ἁγιάζω κύριος ὁ θεός σύ οὐ ἐργάζομαι ἐν ὁ πρωτότοκος μόσχος σύ καί οὐ μή κείρω ὁ πρωτότοκος ὁ πρόβατον σύ

Everyfirst-bornthatshallbebornamongthykineandthysheep,thoushaltsanctifythemalestotheLordthyGod;thoushaltnotworkwiththyfirst-borncalf,andthoushaltnotshearthefirst-bornofthysheep.

20

ἔναντι κύριος ἐσθίω αὐτός ἐνιαυτός ἐκ ἐνιαυτός ἐν ὁ τόπος ὅς ἐάν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σύ σύ καί ὁ οἶκος σύ

ThoushalteatitbeforetheLordyearbyyearintheplacewhichtheLordthyGodshallchoose,thouandthyhouse.

21

ἐάν δέ εἰμί ἐν αὐτός μῶμος χωλός ἤ τυφλός ἤ καί πᾶς μῶμος πονηρός οὐ θύω αὐτός κύριος ὁ θεός σύ

Andiftherebeinitablemish,ifitbelameorblind,anevilblemish,thoushaltnotsacrificeittotheLordthyGod.

22

ἐν ὁ πόλις σύ ἐσθίω αὐτός ὁ ἀκάθαρτος ἐν σύ καί ὁ καθαρός ὡσαύτως ἐσθίω ὡς δορκάς ἤ ἔλαφος

Thoushalteatitinthycities;theuncleanintheeandthecleanshalleatitinlikemanner,asthedoeorthestag.

23

πλήν ὁ αἷμα οὐ ἐσθίω ἐπί ὁ γῆ ἐκχέω αὐτός ὡς ὕδωρ

Onlyyeshallnoteattheblood;thoushaltpouritoutontheearthaswater.