Δευτερονόμιον

ἐάν δέ ἀπο ἀναἵζω κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἔθνος ὅς ὁ θεός σύ δίδωμι σύ ὁ γῆ αὐτός καί κατακληρονομέω αὐτός καί καταοἰκέω ἐν ὁ πόλις αὐτός καί ἐν ὁ οἶκος αὐτός

AndwhentheLordthyGodshallhavedestroyedthenations,whichGodgivesthee,<b>even</b>theland,andyeshallinheritthem,anddwellintheircities,andintheirhouses,

τρεῖς πόλις διαστέλλω σεαυτοῦ ἐν μέσος ὁ γῆ σύ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ

thoushaltseparateforthyselfthreecitiesinthemidstofthyland,whichtheLordthyGodgivesthee.

στοχάζω σύ ὁ ὁδός καί τριμερίζω ὁ ὅριον ὁ γῆ σύ ὅς καταμερίζω σύ κύριος ὁ θεός σύ καί εἰμί καταφυγή ἐκεῖ πᾶς φονευτής

Takeasurveyofthyway,andthoushaltdividethecoastsofthyland,whichtheLordthyGodapportionstothee,intothreeparts,andthereshallbetherearefugeforeverymanslayer.

οὗτος δέ εἰμί ὁ πρόσταγμα ὁ φονευτής ὅς ἄν φεύγω ἐκεῖ καί ζάω ὅς ἄν πατάσσω ὁ πλησίον αὐτός ἀκουσίως καί οὗτος οὐ μισέω αὐτός πρό ὁ χθές καί πρό ὁ τρίτος

Andthisshallbetheordinanceofthemanslayer,whoshallfleethither,andshalllive,whosoevershallhavesmittenhisneighbourignorantly,whereashehatedhimnotintimespast.

καί ὅς ἄν εἰςἔρχομαι μετά ὁ πλησίον εἰς ὁ δρυμός συνἄγω ξύλον καί ἐκκρούω ὁ χείρ αὐτός ὁ ἀξίνη κόπτω ὁ ξύλον καί ἐκπίπτω ὁ σιδήριον ἀπό ὁ ξύλον τύχη ὁ πλησίον καί ἀποθνήσκω οὗτος καταφεύγω εἰς εἷς ὁ πόλις οὗτος καί ζάω

Andwhosoevershallenterwithhisneighbourintothethicket,togatherwood,ifthehandofhimthatcutswoodwiththeaxeshouldbeviolentlyshaken,andtheaxeheadfallingofffromthehandleshouldlightonhisneighbour,andheshoulddie,heshallfleetooneofthesecities,andlive.

ἵνα μή διώκω ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα ὀπίσω ὁ φονεύω ὅτι παραθερμαίνω ὁ καρδία καί καταλαμβάνω αὐτός ἐάν μακρός εἰμί ὁ ὁδός καί πατάσσω αὐτός ὁ ψυχή καί ἀποθνήσκω καί οὗτος οὐ εἰμί κρίσις θάνατος ὅτι οὐ μισέω εἰμί αὐτός πρό ὁ χθές καί πρό ὁ τρίτος

Lesttheavengerofbloodpursueaftertheslayer,becausehisheartishot,andovertakehim,ifthewaybetoolong,andslayhim,thoughthereistothismannosentenceofdeath,becausehehatedhimnotintimepast.

διά οὗτος ἐγώ σύ ἐντέλλομαι ὁ ῥῆμα οὗτος λέγω τρεῖς πόλις διαστέλλω σεαυτοῦ

ThereforeIchargethee,saying,Thoushaltseparateforthyselfthreecities.

ἐάν δέ ἐνπλατύνω κύριος ὁ θεός σύ ὁ ὅριον σύ ὅς τρόπος ὄμνυμι ὁ πατήρ σύ καί δίδωμι σύ κύριος πᾶς ὁ γῆ ὅς εἶπον δίδωμι ὁ πατήρ σύ

AndiftheLordshallenlargethyborders,asheswaretothyfathers,andtheLordshallgivetotheeallthelandwhichhesaidhewouldgivetothyfathers;

ἐάν ἀκούω ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή οὗτος ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ πορεύομαι ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα καί προςτίθημι σεαυτοῦ ἔτι τρεῖς πόλις πρός ὁ τρεῖς οὗτος

ifthoushalthearkentodoallthesecommands,whichIchargetheethisday,tolovetheLordthyGod,towalkinallhiswayscontinually;thoushaltaddforthyselfyetthreecitiestothesethree.

καί οὐ ἐκχέω αἷμα ἀναίτιος ἐν ὁ γῆ σύ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ ἐν κλῆρος καί οὐ εἰμί ἐν σύ αἷμα ἔνοχος

Soinnocentbloodshallnotbespiltintheland,whichtheLordthyGodgivestheetoinherit,andthereshallnotbeintheeoneguiltyofblood.

ἐάν δέ γίγνομαι ἄνθρωπος μισέω ὁ πλησίον καί ἐνεδρεύω αὐτός καί ἐπι ἀναἵστημι ἐπί αὐτός καί πατάσσω αὐτός ψυχή καί ἀποθνήσκω καί φεύγω εἰς εἷς ὁ πόλις οὗτος

Butifthereshouldbeintheeamanhatinghisneighbour,andheshouldlaywaitforhim,andriseupagainsthim,andsmitehim,thathedie,andheshouldfleetooneofthesecities,

καί ἀποστέλλω ὁ γερουσία ὁ πόλις αὐτός καί λαμβάνω αὐτός ἐκεῖθεν καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα καί ἀποθνήσκω

thenshalltheeldersofhiscitysend,andtakehimthence,andtheyshalldeliverhimintothehandsoftheavengersofblood,andheshalldie.

οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός σύ ἐπί αὐτός καί καθαρίζω ὁ αἷμα ὁ ἀναίτιος ἐκ ἰσραήλ καί εὖ σύ εἰμί

Thineeyeshallnotsparehim;soshaltthoupurgeinnocentbloodfromIsrael,anditshallbewellwiththee.

οὐ μετακινέω ὅριον ὁ πλησίον σύ ὅς ἵστημι ὁ πατήρ σύ ἐν ὁ κληρονομία σύ ὅς κατακληρονομέω ἐν ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ ἐν κλῆρος

Thoushaltnotmovethelandmarksofthyneighbour,whichthyfatherssetintheinheritance,inwhichthouhastobtainedashareintheland,whichtheLordthyGodgivestheetoinherit.

οὐ ἐνμένω μάρτυς εἷς μαρτυρέω κατά ἄνθρωπος κατά πᾶς ἀδικία καί κατά πᾶς ἁμάρτημα καί κατά πᾶς ἁμαρτία ὅς ἄν ἁμαρτάνω ἐπί στόμα δύο μάρτυς καί ἐπί στόμα τρεῖς μάρτυς ἵστημι πᾶς ῥῆμα

Onewitnessshallnotstandtotestifyagainstamanforanyiniquity,orforanyfault,orforanysinwhichhemaycommit;bythemouthoftwowitnesses,orbythemouthofthreewitnesses,shalleverywordbeestablished.

ἐάν δέ καταἵστημι μάρτυς ἄδικος κατά ἄνθρωπος καταλέγω αὐτός ἀσέβεια

Andifanunjustwitnessriseupagainstaman,alleginginiquityagainsthim;

καί ἵστημι ὁ δύο ἄνθρωπος ὅς εἰμί αὐτός ὁ ἀντιλογία ἔναντι κύριος καί ἔναντι ὁ ἱερεύς καί ἔναντι ὁ κριτής ὅς ἐάν εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος

thenshallthetwomenbetweenwhomthecontroversyis,standbeforetheLord,andbeforethepriests,andbeforethejudges,whomaybeinthosedays.

καί ἐκἐτάζω ὁ κριτής ἀκριβῶς καί ἰδού μάρτυς ἄδικος μαρτυρέω ἄδικος ἀντιἵστημι κατά ὁ ἀδελφός αὐτός

Andthejudgesshallmakediligentinquiry,and,behold,<b>if</b>andunjustwitnesshasborneunjusttestimony;<b>and</b>hasstoodupagainsthisbrother;

καί ποιέω αὐτός ὅς τρόπος πονηρεύομαι ποιέω κατά ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐκαἴρω ὁ πονηρός ἐκ σύ αὐτός

thenshallyedotohimashewickedlydevisedtodoagainsthisbrother,andthoushaltremovetheevilfromyourselves.

καί ὁ ἐπίλοιπος ἀκούω φοβέω καί οὐ προςτίθημι ἔτι ποιέω κατά ὁ ῥῆμα ὁ πονηρός οὗτος ἐν σύ

Andtherestshallhearandfear,anddonomoreaccordingtothisevilthinginthemidstofyou.

οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός σύ ἐπί αὐτός ψυχή ἀντί ψυχή ὀφθαλμός ἀντί ὀφθαλμός ὀδούς ἀντί ὀδούς χείρ ἀντί χείρ πούς ἀντί πούς

Thineeyeshallnotsparehim:<b>thoushaltexact</b>lifeforlife,eyeforeye,toothfortooth,handforhand,footforfoot.