Δευτερονόμιον

Deuteronomy - Chapter 2

1

καί ἐπιστρέφω ἀποαἴρω εἰς ὁ ἔρημος ὁδός θάλασσα ἐρυθρός ὅς τρόπος λαλέω κύριος πρός ἐγώ καί κυκλόω ὁ ὄρος ὁ σηιρ ἡμέρα πολύς

Andweturnedanddepartedintothewilderness,bythewayoftheRedSea,astheLordspoketome,andwecompassedmountSeirmanydays.

2

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ

AndtheLordsaidtome,

3

ἱκανόω σύ κυκλόω ὁ ὄρος οὗτος ἐπιστρέφω οὖν ἐπί βορέας

Yehavecompassedthismountlongenough;turnthereforetowardthenorth.

4

καί ὁ λαός ἐντέλλομαι λέγω σύ παραπορεύομαι διά ὁ ὅριον ὁ ἀδελφός σύ υἱός ησαυ ὅς καταοἰκέω ἐν σηιρ καί φοβέω σύ καί εὐλαβέομαι σύ σφόδρα

Andchargethepeople,saying,YearegoingthroughthebordersofyourbrethrenthechildrenofEsau,whodwellinSeir;andtheyshallfearyou,anddreadyougreatly.

5

μή συνἅπτω πρός αὐτός πόλεμος οὐ γάρ μή δίδωμι σύ ἀπό ὁ γῆ αὐτός οὐδέ βῆμα πούς ὅτι ἐν κλῆρος δίδωμι ὁ υἱός ησαυ ὁ ὄρος ὁ σηιρ

Donotengageinwaragainstthem,forIwillnotgiveyouoftheirlandevenenoughtosetyourfootupon,forIhavegivenmountSeirtothechildrenofEsauasaninheritance.

6

βρῶμα ἀργύριον ἀγοράζω παρά αὐτός καί ἐσθίω καί ὕδωρ μέτρον λαμβάνω παρά αὐτός ἀργύριον καί πίνω

Buyfoodofthemformoneyandeat,andyeshallreceivewaterofthembymeasureformoney,anddrink.

7

ὁ γάρ κύριος ὁ θεός ἐγώ εὐλογέω σύ ἐν πᾶς ἔργον ὁ χείρ σύ διαγινώσκω πῶς διαἔρχομαι ὁ ἔρημος ὁ μέγας καί ὁ φοβερός ἐκεῖνος ἰδού τεσσαράκοντα ἔτος κύριος ὁ θεός σύ μετά σύ οὐ ἐπιδέω ῥῆμα

FortheLordourGodhasblessedtheeineveryworkofthyhands.Considerhowthouwentestthroughthatgreatandterriblewilderness:behold,theLordthyGod<b>hasbeen</b>withtheefortyyears;thoudidstnotlackanything.

8

καί παραἔρχομαι ὁ ἀδελφός ἐγώ υἱός ησαυ ὁ καταοἰκέω ἐν σηιρ παρά ὁ ὁδός ὁ ἀραβά ἀπό αιλων καί ἀπό γασιωνγαβερ καί ἐπιστρέφω παραἔρχομαι ὁδός ἔρημος μωαβ

AndwepassedbyourbrethrenthechildrenofEsau,whodweltinSeir,bythewayofArabafromAelonandfromGesionGaber;andweturnedandpassedbythewayofthedesertofMoab.

9

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ μή ἐχθραίνω ὁ μωαβίτης καί μή συνἅπτω πρός αὐτός πόλεμος οὐ γάρ μή δίδωμι σύ ἀπό ὁ γῆ αὐτός ἐν κλῆρος ὁ γάρ υἱός λωτ δίδωμι ὁ σηιρ κληρονομέω

AndtheLordsaidtome,DonotyequarrelwiththeMoabites,anddonotengageinwarwiththem;forIwillnotgiveyouoftheirlandforaninheritance,forIhavegivenAroertothechildrenofLottoinherit.

10

ὁ ομμιν πρότερος κατα ἐνἧμαι ἐπί αὐτός ἔθνος μέγας καί πολύς καί ἰσχύω ὥσπερ ὁ ενακιμ

FormerlytheOmmindweltinit,agreatandnumerousnationandpowerful,liketheEnakim.

11

ραφαϊν λογίζομαι καί οὗτος ὥσπερ ὁ ενακιμ καί ὁ μωαβίτης ἐπιὀνομάζω αὐτός ομμιν

ThesealsoshallbeaccountedRaphainliketheEnakim;andtheMoabitescallthemOmmin.

12

καί ἐν σηιρ κατα ἐνἧμαι ὁ χορραῖος πρότερον καί υἱός ησαυ ἀποὀλλύω αὐτός καί ἐκτρίβω αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός καί καταοἰκίζω ἀντί αὐτός ὅς τρόπος ποιέω ἰσραήλ ὁ γῆ ὁ κληρονομία αὐτός ὅς δίδωμι κύριος αὐτός

AndtheChorrhitedweltinSeirbefore,andthesonsofEsaudestroyedthem,andutterlyconsumedthemfrombeforethem;andtheydweltintheirplace,asIsraeldidtothelandofhisinheritance,whichtheLordgavetothem.

13

νῦν οὖν ἀναἵστημι καί ἀποαἴρω σύ καί παραπορεύομαι ὁ φάραγξ ζαρετ καί παραἔρχομαι ὁ φάραγξ ζαρετ

Nowthen,ariseye,<b>saidI</b>,anddepart,andcrossthevalleyofZaret.

14

καί ὁ ἡμέρα ὅς παραπορεύομαι ἀπό καδης βαρνη ἕως ὅς παραἔρχομαι ὁ φάραγξ ζαρετ τριάκοντα καί ὀκτώ ἔτος ἕως ὅς διαπίπτω πᾶς γενεά ἀνήρ πολεμιστής ἀποθνήσκω ἐκ ὁ παρεμβολή καθότι ὄμνυμι αὐτός ὁ θεός

AndthedaysinwhichwetraveledfromCadesBarnetillwecrossedthevalleyofZaret,<b>were</b>thirtyandeightyears,untilthewholegenerationofthemenofwarfailed,dyingoutofthecamp,astheLordGodswaretothem.

15

καί ὁ χείρ ὁ θεός εἰμί ἐπί αὐτός ἐκ ἀναἁλίσκω αὐτός ἐκ ὁ παρεμβολή ἕως ὅς διαπίπτω

AndthehandoftheLordwasuponthemtodestroythemoutofthemidstofthecamp,untiltheywereconsumed.

16

καί γίγνομαι ἐπεί διαπίπτω πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής ἀποθνήσκω ἐκ μέσος ὁ λαός

Anditcametopasswhenallthemenofwardyingoutofthemidstofthepeoplehadfallen,

17

καί λαλέω κύριος πρός ἐγώ λέγω

thattheLordspoketome,saying,

18

σύ παραπορεύομαι σήμερον ὁ ὅριον μωαβ ὁ σηιρ

ThoushaltpassoverthisdaythebordersofMoabtoAroer;

19

καί προςἄγω ἐγγύς υἱός αμμαν μή ἐχθραίνω αὐτός καί μή συνἅπτω αὐτός εἰς πόλεμος οὐ γάρ μή δίδωμι ἀπό ὁ γῆ υἱός αμμαν σύ ἐν κλῆρος ὅτι ὁ υἱός λωτ δίδωμι αὐτός ἐν κλῆρος

andyeshalldrawnightothechildrenofAmman:donotquarrelwiththem,norwagewarwiththem;forIwillnotgivetheeofthelandofthechildrenofAmmanforaninheritance,becauseIhavegivenittothechildrenofLotforaninheritance.

20

γῆ ραφαϊν λογίζομαι καί γάρ ἐπί αὐτός καταοἰκέω ὁ ραφαϊν ὁ πρότερος καί ὁ αμμανῖται ὀνομάζω αὐτός ζομζομμιν

ItshallbeaccountedalandofRaphain,fortheRaphaindwelttherebefore,andtheAmmanitescallthemZochommin.

21

ἔθνος μέγας καί πολύς καί δυνατός σύ ὥσπερ ὁ ενακιμ καί ἀποὀλλύω αὐτός κύριος πρό πρόσωπον αὐτός καί κατακληρονομέω καί καταοἰκίζω ἀντί αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

Agreatnationandpopulous,andmightierthanyou,asalsotheEnakim:yettheLorddestroyedthemfrombeforethem,andtheyinherited<b>theirland</b>,andtheydwelt<b>there</b>insteadofthemuntilthisday.

22

ὥσπερ ποιέω ὁ υἱός ησαυ ὁ καταοἰκέω ἐν σηιρ ὅς τρόπος ἐκτρίβω ὁ χορραῖος ἀπό πρόσωπον αὐτός καί κατακληρονομέω καί καταοἰκίζω ἀντί αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

AstheydidtothechildrenofEsauthatdwellinSeir,evenastheydestroyedtheChorrhitefrombeforethem,andinheritedtheircountry,anddwelt<b>therein</b>insteadofthemuntilthisday.

23

καί ὁ ευαῖος ὁ καταοἰκέω ἐν ασηρωθ ἕως γάζα καί ὁ καππάδοκες ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ καππαδοκία ἐκτρίβω αὐτός καί καταοἰκίζω ἀντί αὐτός

AndtheEviteswhodwellinAsedothtoGaza,andtheCappadocianswhocameoutofCappadocia,destroyedthem,anddweltintheirroom.

24

νῦν οὖν ἀναἵστημι καί ἀποαἴρω καί παραἔρχομαι σύ ὁ φάραγξ αρνων ἰδού παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ σύ ὁ σηων βασιλεύς εσεβων ὁ ἀμορραῖος καί ὁ γῆ αὐτός ἐνἄρχω κληρονομέω συνἅπτω πρός αὐτός πόλεμος

Nowthenariseanddepart,andpassoverthevalleyofArnon:behold,IhavedeliveredintothyhandsSeonthekingofEsebontheAmorite,andhisland:begintoinherit<b>it</b>:engageinwarwithhimthisday.

25

ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ἐνἄρχω δίδωμι ὁ τρόμος σύ καί ὁ φόβος σύ ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ὑποκάτω ὁ οὐρανός ὅστις ἀκούω ὁ ὄνομα σύ ταράσσω καί ὠδίν ἔχω ἀπό πρόσωπον σύ

Begintoputthyterrorandthyfearonthefaceofallthenationsunderheaven,whoshallbetroubledwhentheyhaveheardthyname,andshallbeinanguishbeforethee.

26

καί ἀποστέλλω πρέσβυς ἐκ ὁ ἔρημος κεδαμωθ πρός σηων βασιλεύς εσεβων λόγος εἰρηνικός λέγω

AndIsentambassadorsfromthewildernessofKedamothtoSeonkingofEsebonwithpeaceablewords,saying,

27

παραἔρχομαι διά ὁ γῆ σύ ἐν ὁ ὁδός παραἔρχομαι οὐ ἐκκλίνω δεξιός οὐδέ ἀριστερός

Iwillpassthroughthyland:Iwillgobytheroad,Iwillnotturnasidetotherighthandortotheleft.

28

βρῶμα ἀργύριον ἀποδίδωμι ἐγώ καί ἐσθίω καί ὕδωρ ἀργύριον ἀποδίδωμι ἐγώ καί πίνω πλήν ὅτι παραἔρχομαι ὁ πούς

Thoushaltgivemefoodformoney,andIwilleat;andthoushaltgivemewaterformoney,andIwilldrink;Iwillonlygothroughonmyfeet:

29

καθώς ποιέω ἐγώ ὁ υἱός ησαυ ὁ καταοἰκέω ἐν σηιρ καί ὁ μωαβῖτης ὁ καταοἰκέω ἐν αροηρ ἕως παραἔρχομαι ὁ ἰορδάνης εἰς ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ἐγώ δίδωμι ἐγώ

asthesonsofEsaudidtome,whodweltinSeir,andtheMoabiteswhodweltinAroer,untilIshallhavepassedJordanintothelandwhichtheLordourGodgivesus.

30

καί οὐ θέλω σηων βασιλεύς εσεβων παραἔρχομαι ἐγώ διά αὐτός ὅτι σκληρύνω κύριος ὁ θεός ἐγώ ὁ πνεῦμα αὐτός καί καταἰσχύω ὁ καρδία αὐτός ἵνα παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ σύ ὡς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος

AndSeonkingofEsebonwouldnotthatweshouldpassbyhim,becausetheLordourGodhardenedhisspirit,andmadehisheartstubborn,thathemightbedeliveredintothyhands,asonthisday.

31

καί εἶπον κύριος πρός ἐγώ ἰδού ἄρχω παραδίδωμι πρό πρόσωπον σύ ὁ σηων βασιλεύς εσεβων ὁ ἀμορραῖος καί ὁ γῆ αὐτός ἐνἄρχω κληρονομέω ὁ γῆ αὐτός

AndtheLordsaidtome,Behold,IhavebeguntodeliverbeforetheeSeonthekingofEsebontheAmorite,andhisland,anddothoubegintoinherithisland.

32

καί ἐκἔρχομαι σηων βασιλεύς εσεβων εἰς συνάντησις ἐγώ αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός εἰς πόλεμος ιασσα

AndSeonthekingofEseboncameforthtomeetus,heandallhispeopletowaratJassa.

33

καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ὁ θεός ἐγώ πρό πρόσωπον ἐγώ καί πατάσσω αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός

AndtheLordourGoddeliveredhimbeforeourface,andwesmotehim,andhissons,andallhispeople.

34

καί κρατέω πᾶς ὁ πόλις αὐτός ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί ἐκὀλεθρεύω πᾶς πόλις ἑξῆς καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός οὐ καταλείπω ζωγρίας

Andwetookpossessionofallhiscitiesatthattime,andweutterlydestroyedeverycityinsuccession,andtheirwives,andtheirchildren;weleftnolivingprey.

35

πλήν ὁ κτῆνος προνομεύω καί ὁ σκῦλον ὁ πόλις λαμβάνω

Onlywetookthecattlecaptive,andtookthespoilofthecities.

36

ἐκ αροηρ ὅς εἰμί παρά ὁ χεῖλος χειμάρρους αρνων καί ὁ πόλις ὁ εἰμί ἐν ὁ φάραγξ καί ἕως ὄρος ὁ γαλαάδ οὐ γίγνομαι πόλις ὅστις διαφεύγω ἐγώ ὁ πᾶς παραδίδωμι κύριος ὁ θεός ἐγώ εἰς ὁ χείρ ἐγώ

FromAroer,whichisbythebrinkofthebrookofArnon,andthecitywhichisinthevalley,andasfarasthemountofGalaad;therewasnotacitywhichescapedus:theLordourGoddeliveredallofthemintoourhands.

37

πλήν εἰς γῆ υἱός αμμων οὐ προςἔρχομαι πᾶς ὁ συνκυρόω χειμάρρους ιαβοκ καί ὁ πόλις ὁ ἐν ὁ ὀρεινή καθότι ἐντέλλομαι ἐγώ κύριος ὁ θεός ἐγώ

OnlywedidnotdrawneartothechildrenofAmman,evenallthepartsborderingonthebrookJaboc,andthecitiesinthemountaincountry,astheLordourGodchargedus.