Δευτερονόμιον

καί εἰμί ἐάν εἰςἔρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ ἐν κλῆρος καί κατακληρονομέω αὐτός καί καταοἰκέω ἐπί αὐτός

Anditshallbewhenthoushalthaveenteredintotheland,whichtheLordthyGodgivestheetoinheritit,andthoushalthaveinheritedit,andthoushalthavedweltuponit,

καί λαμβάνω ἀπό ὁ ἀπαρχή ὁ καρπός ὁ γῆ σύ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ καί ἐνβάλλω εἰς κάρταλλος καί πορεύομαι εἰς ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σύ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ

thatthoushalttakeofthefirstofthefruitsofthyland,whichtheLordthyGodgivesthee,andthoushaltputthemintoabasket,andthoushaltgototheplacewhichtheLordthyGodshallchoosetohavehisnamecalledthere.

καί ἔρχομαι πρός ὁ ἱερεύς ὅς ἐάν εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί εἶπον πρός αὐτός ἀναἀγγέλλω σήμερον κύριος ὁ θεός ἐγώ ὅτι εἰςἔρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι κύριος ὁ πατήρ ἐγώ δίδωμι ἐγώ

Andthoushaltcometothepriestwhoshallbeinthosedays,andthoushaltsaytohim,ItestifythisdaytotheLordmyGod,thatIamcomeintothelandwhichtheLordswaretoourfatherstogivetous.

καί λαμβάνω ὁ ἱερεύς ὁ κάρταλλος ἐκ ὁ χείρ σύ καί τίθημι αὐτός ἀπέναντι ὁ θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός σύ

Andthepriestshalltakethebasketoutofthinehands,andshallsetitbeforethealtaroftheLordthyGod:

καί ἀποκρίνω καί εἶπον ἔναντι κύριος ὁ θεός σύ συρία ἀποβάλλω ὁ πατήρ ἐγώ καί καταβαίνω εἰς αἴγυπτος καί παραοἰκέω ἐκεῖ ἐν ἀριθμός βραχύς καί γίγνομαι ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγας καί πλῆθος πολύς καί μέγας

andheshallanswerandsaybeforetheLordthyGod,MyfatherabandonedSyria,andwentdownintoEgypt,andsojournedtherewithasmallnumber,andbecamethereamightynationandagreatmultitude.

καί κακόω ἐγώ ὁ αἰγύπτιος καί ταπεινόω ἐγώ καί ἐπιτίθημι ἐγώ ἔργον σκληρός

AndtheEgyptiansafflictedus,andhumbledus,andimposedhardtasksonus:

καί ἀναβοάω πρός κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ καί εἰςἀκούω κύριος ὁ φωνή ἐγώ καί ὁράω ὁ ταπείνωσις ἐγώ καί ὁ μόχθος ἐγώ καί ὁ θλιμμός ἐγώ

andwecriedtotheLordourGod,andtheLordheardourvoice,andsawourhumiliation,andourlabour,andouraffliction.

καί ἐκἄγω ἐγώ κύριος ἐκ αἴγυπτος αὐτός ἐν ἰσχύς μέγας καί ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων αὐτός ὁ ὑψηλός καί ἐν ὅραμα μέγας καί ἐν σημεῖον καί ἐν τέρας

AndtheLordbroughtusoutofEgypthimselfwithhisgreatstrength,andhismightyhand,andhishigharm,andwithgreatvisions,andwithsigns,andwithwonders.

καί εἰςἄγω ἐγώ εἰς ὁ τόπος οὗτος καί δίδωμι ἐγώ ὁ γῆ οὗτος γῆ ῥέω γάλα καί μέλι

Andhebroughtusintothisplace,andgaveusthisland,alandflowingwithmilkandhoney.

καί νῦν ἰδού φέρω ὁ ἀπαρχή ὁ γένημα ὁ γῆ ὅς δίδωμι ἐγώ κύριος γῆ ῥέω γάλα καί μέλι καί ἀποἵημι αὐτός ἀπέναντι κύριος ὁ θεός σύ καί προςκυνέω ἐκεῖ ἔναντι κύριος ὁ θεός σύ

Andnow,behold,Ihavebroughtthefirstofthefruitsoftheland,whichthougavestme,OLord,alandflowingwithmilkandhoney:andthoushaltleaveitbeforetheLordthyGod,andthoushaltworshipbeforetheLordthyGod;

καί εὐφραίνω ἐν πᾶς ὁ ἀγαθός ὅς δίδωμι σύ κύριος ὁ θεός σύ καί ὁ οἰκία σύ σύ καί ὁ λευίτης καί ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σύ

andthoushaltrejoiceinallthegood<b>things</b>,whichtheLordthyGodhasgiventhee,<b>thou</b>andthyfamily,andtheLevite,andthestrangerthatiswithinthee.

ἐάν δέ συντελέω ἀποδεκατόω πᾶς ὁ ἐπιδέκατος ὁ γένημα ὁ γῆ σύ ἐν ὁ ἔτος ὁ τρίτος ὁ δεύτερος ἐπιδέκατος δίδωμι ὁ λευίτης καί ὁ προσήλυτος καί ὁ ὀρφανός καί ὁ χήρα καί ἐσθίω ἐν ὁ πόλις σύ καί ἐνπίμπλημι

Andwhenthoushalthavecompletedallthetithingsofthyfruitsinthethirdyear,thoushaltgivethesecondtenthtotheLevite,andstranger,andfatherless,andwidow;andtheyshalleatitinthycities,andbemerry.

καί εἶπον ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ ἐκ κατααἴρω ὁ ἅγιος ἐκ ὁ οἰκία ἐγώ καί δίδωμι αὐτός ὁ λευίτης καί ὁ προσήλυτος καί ὁ ὀρφανός καί ὁ χήρα κατά πᾶς ὁ ἐντολή ὅς ἐντέλλομαι ἐγώ οὐ παραἔρχομαι ὁ ἐντολή σύ καί οὐ ἐπιλανθάνω

AndthoushaltsaybeforetheLordthyGod,Ihavefullycollectedtheholythingsoutofmyhouse,andIhavegiventhemtotheLevite,andthestranger,andtheorphan,andthewidow,accordingtoallcommandswhichthoudidstcommandme:Ididnottransgressthycommand,andIdidnotforgetit.

καί οὐ ἐσθίω ἐν ὀδύνη ἐγώ ἀπό αὐτός οὐ καρπόω ἀπό αὐτός εἰς ἀκάθαρτος οὐ δίδωμι ἀπό αὐτός ὁ θνήσκω ὑποἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ἐγώ ποιέω καθά ἐντέλλομαι ἐγώ

AndinmydistressIdidnoteatofthem,Ihavenotgatheredofthemforanuncleanpurpose,Ihavenotgivenofthemtothedead;IhavehearkenedtothevoiceoftheLordourGod,Ihavedoneasthouhastcommandedme.

καταὁράω ἐκ ὁ οἶκος ὁ ἅγιος σύ ἐκ ὁ οὐρανός καί εὐλογέω ὁ λαός σύ ὁ ἰσραήλ καί ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός καθά ὄμνυμι ὁ πατήρ ἐγώ δίδωμι ἐγώ γῆ ῥέω γάλα καί μέλι

Lookdownfromthyholyhouse,fromheaven,andblessthypeopleIsrael,andthelandwhichthouhastgiventhem,asthoudidstsweartoourfathers,togivetousalandflowingwithmilkandhoney.

ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος κύριος ὁ θεός σύ ἐντέλλομαι σύ ποιέω πᾶς ὁ δικαίωμα οὗτος καί ὁ κρίμα καί φυλάσσω καί ποιέω αὐτός ἐκ ὅλος ὁ καρδία σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σύ

OnthisdaytheLordthyGodchargedtheetokeepalltheordinancesandjudgments;andyeshallobserveanddothem,withallyourheart,andwithallyoursoul.

ὁ θεός αἱρέω σήμερον εἰμί σύ θεός καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός αὐτός καί φυλάσσω ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα αὐτός καί ὑποἀκούω ὁ φωνή αὐτός

ThouhastchosenGodthisdaytobethyGod,andtowalkinallhisways,andtoobservehisordinancesandjudgments,andtohearkentohisvoice.

καί κύριος αἱρέω σύ σήμερον γίγνομαι σύ αὐτός λαός περιούσιος καθάπερ εἶπον σύ φυλάσσω πᾶς ὁ ἐντολή αὐτός

AndtheLordhaschosentheethisdaythatthoushouldestbetohimapeculiarpeople,ashesaid,tokeephiscommands;

καί εἰμί σύ ὑπεράνω πᾶς ὁ ἔθνος ὡς ποιέω σύ ὀνομαστός καί καύχημα καί δόξαστος εἰμί σύ λαός ἅγιος κύριος ὁ θεός σύ καθώς λαλέω

andthatthoushouldestbeaboveallnations,ashehasmadetheerenowned,andaboast,andglorious,thatthoushouldestbeaholypeopletotheLordthyGod,ashehasspoken.