Δευτερονόμιον

καί εἰμί ὡς ἄν διαβαίνω ὁ ἰορδάνης εἰς ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ ἐάν ἀκοή εἰςἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ φυλάσσω καί ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή αὐτός ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον καί δίδωμι σύ κύριος ὁ θεός σύ ὑπεράνω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ

Anditshallcometopass,ifthouwiltindeedhearthevoiceoftheLordthyGod,toobserveanddoallthesecommands,whichIchargetheethisday,thattheLordthyGodshallsettheeonhighaboveallthenationsoftheearth;

καί ἥκω ἐπί σύ πᾶς ὁ εὐλογία οὗτος καί εὑρίσκω σύ ἐάν ἀκοή ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ

andalltheseblessingsshallcomeuponthee,andshallfindthee.IfthouwiltindeedhearthevoiceoftheLordthyGod,

εὐλογέω σύ ἐν πόλις καί εὐλογέω σύ ἐν ἀγρός

blessed<b>shalt</b>thou<b>be</b>inthecity,andblessedshaltthoubeinthefield.

εὐλογέω ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σύ καί ὁ γένημα ὁ γῆ σύ ὁ βουκόλιον ὁ βοῦς σύ καί ὁ ποίμνιον ὁ πρόβατον σύ

Blessedshallbetheoffspringofthybody,andthefruitsofthyland,andtheherdsofthyoxen,andtheflocksofthysheep.

εὐλογέω ὁ ἀποθήκη σύ καί ὁ ἐγκαταλείμμα σύ

Blessedshallbethybarns,andthystores.

εὐλογέω σύ ἐν ὅ εἰςπορεύομαι σύ καί εὐλογέω σύ ἐν ὁ ἐκπορεύομαι σύ

Blessedshaltthoubeinthycomingin,andblessedshaltthoubeinthygoingout.

παραδίδωμι κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἐχθρός σύ ὁ ἀντιἵστημι σύ συντρίβω πρό πρόσωπον σύ ὁδός εἷς ἐκἔρχομαι πρός σύ καί ἐν ἑπτά ὁδός φεύγω ἀπό πρόσωπον σύ

TheLorddeliverthineenemiesthatwithstandtheeutterlybrokenbeforethyface:theyshallcomeoutagainsttheeoneway,andtheyshallfleesevenwaysfrombeforethee.

ἀποστέλλω κύριος ἐπί σύ ὁ εὐλογία ἐν ὁ ταμιεῖον σύ καί ἐν πᾶς οὗ ἄν ἐπιβάλλω ὁ χείρ σύ ἐπί ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ

TheLordsendupontheehisblessinginthybarns,andonallonwhichthoushaltputthinehand,inthelandwhichtheLordthyGodgivesthee.

ἀναἵστημι σύ κύριος ὁ θεός σύ ἑαυτοῦ λαός ἅγιος ὅς τρόπος ὄμνυμι ὁ πατήρ σύ ἐάν εἰςἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός αὐτός

TheLordraisetheeupforhimselfaholypeople,asheswaretothyfathers;ifthouwilthearthevoiceoftheLordthyGod,andwalkinallhisways.

καί ὁράω σύ πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ ὅτι ὁ ὄνομα κύριος ἐπικαλέω σύ καί φοβέω σύ

Andallthenationsoftheearthshallseethee,thatthenameoftheLordiscalleduponthee,andtheyshallstandinaweofthee.

καί πληθύνω σύ κύριος ὁ θεός σύ εἰς ἀγαθός ἐπί ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σύ καί ἐπί ὁ γένημα ὁ γῆ σύ καί ἐπί ὁ ἔκγονος ὁ κτῆνος σύ ἐπί ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι κύριος ὁ πατήρ σύ δίδωμι σύ

AndtheLordthyGodshallmultiplytheeforgoodintheoffspringofthybody,andintheoffspringofthycattle,andinthefruitsofthyland,onthylandwhichtheLordswaretothyfatherstogivetothee.

ἀναοἴγω σύ κύριος ὁ θησαυρός αὐτός ὁ ἀγαθός ὁ οὐρανός δίδωμι ὁ ὑετός ὁ γῆ σύ ἐπί καιρός αὐτός εὐλογέω πᾶς ὁ ἔργον ὁ χείρ σύ καί δανείζω ἔθνος πολύς σύ δέ οὐ δανείζω καί ἄρχω σύ ἔθνος πολύς σύ δέ οὐ ἄρχω

MaytheLordopentotheehisgoodtreasure,theheaven,togiveraintothylandinseason:mayheblessalltheworksofthyhands:soshaltthoulendtomanynations,butthoushaltnotborrow;andthoushaltruleovermanynations,buttheyshallnotruleoverthee.

καταἵστημι σύ κύριος ὁ θεός σύ εἰς κεφαλή καί μή εἰς οὐρά καί εἰμί τότε ἐπάνω καί οὐ εἰμί ὑποκάτω ἐάν ἀκούω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός σύ ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον φυλάσσω καί ποιέω

TheLordthyGodmaketheethehead,andnotthetail;andthoushaltthenbeaboveandthoushaltnotbebelow,ifthouwilthearkentothevoiceoftheLordthyGod,inallthingsthatIchargetheethisdaytoobserve.

οὐ παραβαίνω ἀπό πᾶς ὁ λόγος ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον δεξιός οὐδέ ἀριστερός πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος λατρεύω αὐτός

Thoushaltnotturnasidefromanyofthecommandments,whichIchargetheethisday,totherighthandortotheleft,togoafterothergodstoservethem.

καί εἰμί ἐάν μή εἰςἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ φυλάσσω καί ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον καί ἔρχομαι ἐπί σύ πᾶς ὁ κατάρα οὗτος καί καταλαμβάνω σύ

Butitshallcometopass,ifthouwiltnothearkentothevoiceoftheLordthyGod,toobserveallhiscommandments,asmanyasIchargetheethisday,thenallthesecursesshallcomeonthee,andovertakethee.

ἐπικατάρατος σύ ἐν πόλις καί ἐπικατάρατος σύ ἐν ἀγρός

Cursed<b>shalt</b>thou<b>be</b>inthecity,andcursedshaltthoubeinthefield.

ἐπικατάρατος ὁ ἀποθήκη σύ καί ὁ ἐγκατάλειμμα σύ

Cursedshallbethybarnsandthystores.

ἐπικατάρατος ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σύ καί ὁ γένημα ὁ γῆ σύ ὁ βουκόλιον ὁ βοῦς σύ καί ὁ ποίμνιον ὁ πρόβατον σύ

Cursedshallbetheoffspringofthybody,andthefruitsofthyland,theherdsofthineoxen,andtheflocksofthysheep.

ἐπικατάρατος σύ ἐν ὁ ἐκπορεύομαι σύ καί ἐπικατάρατος σύ ἐν ὁ εἰςπορεύομαι σύ

Cursedshaltthoubeinthycomingin,andcursedshaltthoubeinthygoingout.

ἐκ ἀποστέλλω κύριος σύ ὁ ἔνδεια καί ὁ ἐκλιμία καί ὁ ἀνάλωσις ἐπί πᾶς οὗ ἄν ἐπιβάλλω ὁ χείρ σύ ὅσος ἐάν ποιέω ἕως ἄν ἐκὀλεθρεύω σύ καί ἕως ἄν ἀποὀλλύω σύ ἐν ταχύς διά ὁ πονηρός ἐπιτήδευμα σύ διότι ἐν καταλείπω ἐγώ

TheLordsendupontheewant,andfamine,andconsumptionofallthingsonwhichthoushaltputthyhand,untilheshallhaveutterlydestroyedthee,anduntilheshallhaveconsumedtheequicklybecauseofthineevildevices,becausethouhastforsakenme.

προςκολλάω κύριος εἰς σύ ὁ θάνατος ἕως ἄν ἐκ ἀναἁλίσκω σύ ἀπό ὁ γῆ εἰς ὅς σύ εἰςπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός

TheLordcausethepestilencetocleavetothee,untilheshallhaveconsumedtheeoffthelandintowhichthougoesttoinheritit.

πατάσσω σύ κύριος ἀπορία καί πυρετός καί ῥῖγος καί ἐρέθισμα καί φόνος καί ἀνεμοφθορία καί ὁ ὠχρός καί καταδιώκω σύ ἕως ἄν ἀποὀλλύω σύ

TheLordsmitetheewithdistress,andfever,andcold,andinflammation,andblighting,andpaleness,andtheyshallpursuetheeuntiltheyhavedestroyedthee.

καί εἰμί σύ ὁ οὐρανός ὁ ὑπέρ κεφαλή σύ χαλκοῦς καί ὁ γῆ ὁ ὑποκάτω σύ σιδηροῦς

Andthoushalthaveoverthineheadaskyofbrass,andtheearthundertheeshallbeiron.

δίδωμι κύριος ὁ ὑετός ὁ γῆ σύ κονιορτός καί χοῦς ἐκ ὁ οὐρανός καταβαίνω ἐπί σύ ἕως ἄν ἐκτρίβω σύ καί ἕως ἄν ἀποὀλλύω σύ

TheLordthyGodmaketherainofthylanddust;anddustshallcomedownfromheaven,untilitshallhavedestroyedthee,anduntilitshallhavequicklyconsumedthee.

δίδωμι σύ κύριος ἐπικοπή ἐναντίον ὁ ἐχθρός σύ ἐν ὁδός εἷς ἐκἔρχομαι πρός αὐτός καί ἐν ἑπτά ὁδός φεύγω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί εἰμί ἐν διασπορά ἐν πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ

TheLordgivetheeupforslaughterbeforethineenemies:thoushaltgooutagainstthemoneway,andfleefromtheirfacesevenways;andthoushaltbeadispersioninallthekingdomsoftheearth.

καί εἰμί ὁ νεκρός σύ κατάβρωμα ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός καί ὁ θηρίον ὁ γῆ καί οὐ εἰμί ὁ ἀποσοβέω

Andyourdeadmenshallbefoodtothebirdsofthesky,andtothebeastsoftheearth;andthereshallbenonetoscarethemaway.

πατάσσω σύ κύριος ἐν ἕλκος αἰγύπτιος ἐν ὁ ἕδρα καί ψώρα ἄγριος καί κνήφη ὥστε μή δύναμαι σύ ἰάομαι

TheLordsmitetheewiththebotchofEgyptintheseat,andwithamalignantscab,anditch,sothatthoucanstnotbehealed.

πατάσσω σύ κύριος παραπληξία καί ἀορασία καί ἔκστασις διάνοια

TheLordsmitetheewithinsanity,andblindness,andastonishmentofmind.

καί εἰμί ψηλαφάω μεσημβρία ὡσεί ψηλαφάω ὁ τυφλός ἐν ὁ σκότος καί οὐ εὐοδόω ὁ ὁδός σύ καί εἰμί τότε ἀδικέω καί διαἁρπάζω πᾶς ὁ ἡμέρα καί οὐ εἰμί σύ ὁ βοηθέω

Andthoushaltgropeatmid-day,asablindmanwouldgropeinthedarkness,andthoushaltnotprosperinthyways;andthenthoushaltbeunjustlytreated,andplunderedcontinually,andthereshallbenohelper.

γυνή λαμβάνω καί ἀνήρ ἕτερος ἔχω αὐτός οἰκία οἰκοδομέω καί οὐ οἰκέω ἐν αὐτός ἀμπελών φυτεύω καί οὐ τρυγάω αὐτός

thoushalttakeawife,andanothermanshallhaveher;thoushaltbuildahouse,andthoushaltnotdwellinit;thoushaltplantavineyard,andshaltnotgatherthegrapesofit.

ὁ μόσχος σύ σφάζω ἐναντίον σύ καί οὐ ἐσθίω ἐκ αὐτός ὁ ὄνος σύ ἁρπάζω ἀπό σύ καί οὐ ἀποδίδωμι σύ ὁ πρόβατον σύ δίδωμι ὁ ἐχθρός σύ καί οὐ εἰμί σύ ὁ βοηθέω

Thycalf<b>shallbe</b>slainbeforethee,andthoushaltnoteatofit;thineassshallbeviolentlytakenawayfromthee,andshallnotberestoredtothee:thysheepshallbegiventothineenemies,andthoushalthavenohelper.

ὁ υἱός σύ καί ὁ θυγάτηρ σύ δίδωμι ἔθνος ἕτερος καί ὁ ὀφθαλμός σύ βλέπω σφακελίζω εἰς αὐτός καί οὐ ἰσχύω ὁ χείρ σύ

Thysonsandthydaughtersshallbegiventoanothernation,andthineeyeswastingawayshalllookforthem:thinehandshallhavenostrength.

ὁ ἐκφόριον ὁ γῆ σύ καί πᾶς ὁ πόνος σύ ἐσθίω ἔθνος ὅς οὐ ἐπίσταμαι καί εἰμί ἀδικέω καί θραύω πᾶς ὁ ἡμέρα

Anationwhichthouknowestnotshalleattheproduceofthyland,andallthylabours;andthoushaltbeinjuredandcrushedalways.

καί εἰμί παράπληκτος διά ὁ ὅραμα ὁ ὀφθαλμός σύ ὅς βλέπω

Andthoushaltbedistracted,becauseofthesightsofthineeyeswhichthoushaltsee.

πατάσσω σύ κύριος ἐν ἕλκος πονηρός ἐπί ὁ γόνυ καί ἐπί ὁ κνήμη ὥστε μή δύναμαι σύ ἰάομαι ἀπό ἴχνος ὁ πούς σύ ἕως ὁ κορυφή σύ

TheLordsmitetheewithanevilsore,onthekneesandthelegs,sothatthoushaltnotbeabletobehealedfromthesoleofthyfoottothecrownofthyhead.

ἀποἄγω κύριος σύ καί ὁ ἄρχων σύ ὅς ἐάν καταἵστημι ἐπί σεαυτοῦ εἰς ἔθνος ὅς οὐ ἐπίσταμαι σύ καί ὁ πατήρ σύ καί λατρεύω ἐκεῖ θεός ἕτερος ξύλον καί λίθος

TheLordcarryawaytheeandthyprinces,whomthoushaltsetoverthee,toanationwhichneitherthounorthyfathersknow;andthoushaltthereserveothergods,woodandstone.

καί εἰμί ἐκεῖ ἐν αἴνιγμα καί παραβολή καί διήγημα ἐν πᾶς ὁ ἔθνος εἰς ὅς ἄν ἀποἄγω σύ κύριος ἐκεῖ

Anthoushaltbethereforawonder,andaparable,andatale,amongallthenations,towhichtheLordthyGodshallcarrytheeaway.

σπέρμα πολύς ἐκφέρω εἰς ὁ πεδίον καί ὀλίγος εἰςφέρω ὅτι καταἐσθίω αὐτός ὁ ἀκρίς

Thoushaltcarryforthmuchseedintothefield,andthoushaltbringinlittle,becausethelocustshalldevourit.

ἀμπελών φυτεύω καί καταἐργάζομαι καί οἶνος οὐ πίνω οὐδέ εὐφραίνω ἐκ αὐτός ὅτι καταἐσθίω αὐτός ὁ σκώληξ

Thoushaltplantavineyard,anddressit,andshaltnotdrinkthewine,neithershaltthoudelightthyselfwithit,becausethewormshalldevourit.

ἐλαία εἰμί σύ ἐν πᾶς ὁ ὅριον σύ καί ἔλαιον οὐ χρίω ὅτι ἐκρέω ὁ ἐλαία σύ

Thoushalthaveolivetreesinallthyborders,andthoushaltnotanointtheewithoil,becausethineoliveshallutterlycast<b>itsfruit</b>.

υἱός καί θυγάτηρ γεννάω καί οὐ εἰμί σύ ἀποἔρχομαι γάρ ἐν αἰχμαλωσία

Thoushaltbegetsonsanddaughters,andtheyshallnotbe<b>thine</b>,fortheyshalldepartintocaptivity.

πᾶς ὁ ξύλινος σύ καί ὁ γένημα ὁ γῆ σύ ἐκ ἀναἁλίσκω ὁ ἐρυσίβη

Allthytreesandthefruitsofthylandshalltheblightconsume.

ὁ προσήλυτος ὅς εἰμί ἐν σύ ἀναβαίνω ἐπί σύ ἄνω ἄνω σύ δέ καταβαίνω κάτω κάτω

Thestrangerthatiswithintheeshallgetupveryhigh,andthoushaltcomedownverylow.

οὗτος δανείζω σύ σύ δέ οὗτος οὐ δανείζω οὗτος εἰμί κεφαλή σύ δέ εἰμί οὐρά

Heshalllendtothee,andthoushaltnotlendtohim:heshallbethehead,andthoushaltbethetail.

καί ἔρχομαι ἐπί σύ πᾶς ὁ κατάρα οὗτος καί καταδιώκω σύ καί καταλαμβάνω σύ ἕως ἄν ἐκὀλεθρεύω σύ καί ἕως ἄν ἀποὀλλύω σύ ὅτι οὐ εἰςἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί ὁ δικαίωμα αὐτός ὅσος ἐντέλλομαι σύ

Andallthesecursesshallcomeuponthee,andshallpursuethee,andshallovertakethee,untilheshallhaveconsumedthee,anduntilheshallhavedestroyedthee;becausethoudidstnothearkentothevoiceoftheLordthyGod,tokeephiscommands,andhisordinanceswhichhehascommandedthee.

καί εἰμί ἐν σύ σημεῖον καί τέρας καί ἐν ὁ σπέρμα σύ ἕως ὁ αἰών

And<b>thesethings</b>shallbesignsinthee,andwondersamongthyseedforever;

ἀντί ὅς οὐ λατρεύω κύριος ὁ θεός σύ ἐν εὐφροσύνη καί ἀγαθός καρδία διά ὁ πλῆθος πᾶς

becausethoudidstnotservetheLordthyGodwithgladnessandagoodheart,becauseoftheabundanceofallthings.

καί λατρεύω ὁ ἐχθρός σύ ὅς ἐπι ἀποστέλλω κύριος ἐπί σύ ἐν λιμός καί ἐν δίψος καί ἐν γυμνότης καί ἐν ἔκλειψις πᾶς καί ἐπιτίθημι κλοιός σιδηροῦς ἐπί ὁ τράχηλος σύ ἕως ἄν ἐκὀλεθρεύω σύ

Andthoushaltservethineenemies,whichtheLordwillsendforthagainstthee,inhunger,andinthirst,andinnakedness,andinthewantofallthings;andthoushaltwearuponthyneckayokeofironuntilheshallhavedestroyedthee.

ἐπιἄγω κύριος ἐπί σύ ἔθνος μακρόθεν ἀπό ἔσχατος ὁ γῆ ὡσεί ὅρμημα ἀετός ἔθνος ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή αὐτός

TheLordshallbringupontheeanationfromtheextremityoftheearth,liketheswiftflyingofaneagle,anationwhosevoicethoushaltnotunderstand;

ἔθνος ἀναιδής πρόσωπον ὅστις οὐ θαυμάζω πρόσωπον πρεσβύτης καί νέος οὐ ἐλεέω

anationboldincountenance,whichshallnotrespectthepersonoftheagedandshallnotpitytheyoung.

καί καταἐσθίω ὁ ἔκγονος ὁ κτῆνος σύ καί ὁ γένημα ὁ γῆ σύ ὥστε μή καταλείπω σύ σῖτος οἶνος ἔλαιον ὁ βουκόλιον ὁ βοῦς σύ καί ὁ ποίμνιον ὁ πρόβατον σύ ἕως ἄν ἀποὀλλύω σύ

Anditshalleatuptheyoungofthycattle,andthefruitsofthyland,soasnottoleavetotheecorn,wine,oil,theherdsofthineoxen,andtheflocksofthysheep,untilitshallhavedestroyedthee;

καί ἐκτρίβω σύ ἐν πᾶς ὁ πόλις σύ ἕως ἄν κατααἱρέω ὁ τεῖχος σύ ὁ ὑψηλός καί ὁ ὀχυρός ἐπί ὅς σύ πείθω ἐπί αὐτός ἐν πᾶς ὁ γῆ σύ καί θλίβω σύ ἐν πᾶς ὁ πόλις σύ ὅς δίδωμι σύ κύριος ὁ θεός σύ

andhaveutterlycrushedtheeinthycities,untilthehighandstrongwallsbedestroyed,inwhichthoutrustest,inallthyland;anditshallafflicttheeinthycities,whichhehasgiventothee.

καί ἐσθίω ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σύ κρέας υἱός σύ καί θυγάτηρ σύ ὅσος δίδωμι σύ κύριος ὁ θεός σύ ἐν ὁ στενοχωρία σύ καί ἐν ὁ θλῖψις σύ ὅς θλίβω σύ ὁ ἐχθρός σύ

Andthoushalteatthefruitofthybody,thefleshofthysonsandofthydaughters,allthathehasgiventhee,inthystraitnessandthyaffliction,withwhichthineenemyshallafflictthee.

ὁ ἁπαλός ἐν σύ καί ὁ τρυφερός σφόδρα βασκαίνω ὁ ὀφθαλμός ὁ ἀδελφός καί ὁ γυνή ὁ ἐν ὁ κόλπος αὐτός καί ὁ καταλείπω τέκνον ὅς ἄν καταλείπω

Hethatistenderandverydelicatewithintheeshalllookwithanevileyeuponhisbrother,andthewifeinhisbosom,andthechildrenthatareleft,whichmayhavebeenlefttohim;

ὥστε δίδωμι εἷς αὐτός ἀπό ὁ σάρξ ὁ τέκνον αὐτός ὅς ἄν καταἐσθίω διά ὁ μή καταλείπω αὐτός μηδείς ἐν ὁ στενοχωρία σύ καί ἐν ὁ θλῖψις σύ ὅς ἄν θλίβω σύ ὁ ἐχθρός σύ ἐν πᾶς ὁ πόλις σύ

soas<b>not</b>togivetooneofthemofthefleshofhischildren,whomheshalleat,becauseofhishavingnothinglefthiminthystraitness,andinthyaffliction,withwhichthineenemiesshallafflicttheeinallthycities.

καί ὁ ἁπαλός ἐν σύ καί ὁ τρυφερός σφόδρα ὅς οὐ πεῖρα λαμβάνω ὁ πούς αὐτός βαίνω ἐπί ὁ γῆ διά ὁ τρυφερότης καί διά ὁ ἁπαλότης βασκαίνω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ ἐν ὁ κόλπος αὐτός καί ὁ υἱός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός

Andshethatistenderanddelicateamongyou,whosefoothasnotassayedtogoupontheearthfordelicacyandtenderness,shalllookwithanevileyeonherhusbandinherbosom,andhersonandherdaughter,

καί ὁ χόριον αὐτός ὁ ἐκἔρχομαι διά ὁ μηρός αὐτός καί ὁ τέκνον ὅς ἄν τίκτω καταἐσθίω γάρ αὐτός διά ὁ ἔνδεια πᾶς κρυφῇ ἐν ὁ στενοχωρία σύ καί ἐν ὁ θλῖψις σύ ὅς θλίβω σύ ὁ ἐχθρός σύ ἐν πᾶς ὁ πόλις σύ

andheroffspringthatcomesoutbetweenherfeet,andthechildwhichsheshallbear;forsheshalleatthembecauseofthewantofallthings,secretlyinthystraitness,andinthyaffliction,withwhichthineenemyshallafflicttheeinthycities.

ἐάν μή εἰςἀκούω ποιέω πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ νόμος οὗτος ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον οὗτος φοβέω ὁ ὄνομα ὁ ἔντιμος καί ὁ θαυμαστός οὗτος κύριος ὁ θεός σύ

Ifthouwiltnothearkentodoallthewordsofthislaw,whichhavebeenwritteninthisbook,tofearthisgloriousandwonderfulname,theLordthyGod;

καί παραδοξάζω κύριος ὁ πληγή σύ καί ὁ πληγή ὁ σπέρμα σύ πληγή μέγας καί θαυμαστός καί νόσος πονηρός καί πιστός

thentheLordshallmagnifythyplagues,andtheplaguesofthyseed,greatandwonderfulplagues,andevilandabidingdiseases.

καί ἐπιστρέφω ἐπί σύ πᾶς ὁ ὀδύνη αἴγυπτος ὁ πονηρός ὅς διαεὐλαβέομαι ἀπό πρόσωπον αὐτός καί κολλάω ἐν σύ

AndheshallbringupontheealltheevilpainofEgypt,ofwhichthouwastafraid,andtheyshallcleavetothee.

καί πᾶς μαλακία καί πᾶς πληγή ὁ μή γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος οὗτος ἐπιἄγω κύριος ἐπί σύ ἕως ἄν ἐκὀλεθρεύω σύ

AndtheLordshallbringupontheeeverysickness,andeveryplaguethatisnotwritten,andeveryonethatiswritteninthebookofthislaw,untilheshallhavedestroyedthee.

καί καταλείπω ἐν ἀριθμός βραχύς ἀντί ὅς ὅτι εἰμί ὡσεί ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός ὁ πλῆθος ὅτι οὐ εἰςἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ

Andyeshallbeleftfewinnumber,whereasyewereasthestarsoftheskyinmultitude;becausethoudidstnothearkentothevoiceoftheLordthyGod.

καί εἰμί ὅς τρόπος εὐφραίνω κύριος ἐπί σύ εὖ ποιέω σύ καί πληθύνω σύ οὕτως εὐφραίνω κύριος ἐπί σύ ἐκὀλεθρεύω σύ καί ἐκαἴρω ἀπό ὁ γῆ εἰς ὅς σύ εἰςπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός

AnditshallcometopassthatastheLordrejoicedoveryoutodoyougood,andtomultiplyyou,sotheLordwillrejoiceoveryoutodestroyyou;andyeshallbequicklyremovedfromtheland,intowhichyegotoinheritit.

καί διασπείρω σύ κύριος ὁ θεός σύ εἰς πᾶς ὁ ἔθνος ἀπό ἄκρος ὁ γῆ ἕως ἄκρος ὁ γῆ καί δουλεύω ἐκεῖ θεός ἕτερος ξύλον καί λίθος ὅς οὐ ἐπίσταμαι σύ καί ὁ πατήρ σύ

AndtheLordthyGodshallscattertheeamongallnations,fromoneendoftheearthtotheother;andthoushaltthereserveothergods,woodandstone,whichthouhastnotknown,northyfathers.

ἀλλά καί ἐν ὁ ἔθνος ἐκεῖνος οὐ ἀναπαύω σύ οὐδέ οὐ μή γίγνομαι στάσις ὁ ἴχνος ὁ πούς σύ καί δίδωμι σύ κύριος ἐκεῖ καρδία ἀθυμέω καί ἐκλείπω ὀφθαλμός καί τήκω ψυχή

Moreoveramongthosenationshewillnotgivetheequiet,neitherbyanymeansshallthesoleofthyfoothaverest;andtheLordshallgivetheethereanotherandamisgivingheart,andfailingeyes,andawastingsoul.

καί εἰμί ὁ ζωή σύ κρεμάζω ἀπέναντι ὁ ὀφθαλμός σύ καί φοβέω ἡμέρα καί νύξ καί οὐ πιστεύω ὁ ζωή σύ

Andthylifeshallbeinsuspensebeforethineeyes;andthoushaltbeafraidbydayandbynight,andthoushalthavenoassuranceofthylife.

ὁ πρωΐ εἶπον πῶς ἄν γίγνομαι ἑσπέρα καί ὁ ἑσπέρα εἶπον πῶς ἄν γίγνομαι πρωΐ ἀπό ὁ φόβος ὁ καρδία σύ ὅς φοβέω καί ἀπό ὁ ὅραμα ὁ ὀφθαλμός σύ ὅς ὁράω

Inthemorningthoushaltsay,Woulditwereevening!andintheeveningthoushaltsay,Woulditweremorning!forthefearofthineheartwithwhichthoushaltfear,andforthesightsofthineeyeswhichthoushaltsee.

καί ἀποστρέφω σύ κύριος εἰς αἴγυπτος ἐν πλοῖον καί ἐν ὁ ὁδός ὅς εἶπον οὐ προςτίθημι ἔτι ὁράω αὐτός καί πιπράσκω ἐκεῖ ὁ ἐχθρός σύ εἰς παῖς καί παιδίσκη καί οὐ εἰμί ὁ κτάομαι

AndtheLordshallbringtheebacktoEgyptinships,bythewayofwhichIsaid,Thoushaltnotseeitagain;andyeshallbesoldtheretoyourenemiesforbondmenandbondwomen,andnoneshallbuyyou.

οὗτος ὁ λόγος ὁ διαθήκη ὅς ἐντέλλομαι κύριος μωυσῆς ἵστημι ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν γῆ μωαβ /D πλήν ὁ διαθήκη ὅς διατίθημι αὐτός ἐν χωρηβ