Δευτερονόμιον

καί καλέω μωυσῆς πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός σύ ὁράω πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ἐν γῆ αἴγυπτος ἐνώπιον σύ φαραώ καί ὁ θεράπων αὐτός καί πᾶς ὁ γῆ αὐτός

These<b>are</b>thewordsofthecovenant,whichtheLordcommandedMosestomakewiththechildrenofIsraelinthelandofMoab,besidesthecovenantwhichhemadewiththeminChoreb.

ὁ πειρασμός ὁ μέγας ὅς ὁράω ὁ ὀφθαλμός σύ ὁ σημεῖον καί ὁ τέρας ὁ μέγας ἐκεῖνος

AndMosescalledallthesonsofIsraelandsaidtothem,YehaveseenallthingsthattheLorddidinthelandofEgyptbeforeyoutoPharaoandhisservants,andallhisland;

καί οὐ δίδωμι κύριος ὁ θεός σύ καρδία οἶδα καί ὀφθαλμός βλέπω καί οὖς ἀκούω ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

thegreattemptationswhichthineeyeshaveseen,thesigns,andthosegreatwonders.

καί ἄγω σύ τεσσαράκοντα ἔτος ἐν ὁ ἔρημος οὐ παλαιόω ὁ ἱμάτιον σύ καί ὁ ὑπόδημα σύ οὐ κατατρίβω ἀπό ὁ πούς σύ

YettheLordGodhasnotgivenyouahearttoknow,andeyestosee,andearstohear,untilthisday.

ἄρτος οὐ ἐσθίω οἶνος καί σικερα οὐ πίνω ἵνα γιγνώσκω ὅτι οὗτος κύριος ὁ θεός σύ

Andheledyoufortyyearsinthewilderness;yourgarmentsdidnotgrowold,andyoursandalswerenotwornawayoffyourfeet.

καί ἔρχομαι ἕως ὁ τόπος οὗτος καί ἐκἔρχομαι σηων βασιλεύς εσεβων καί ωγ βασιλεύς ὁ βασαν εἰς συνάντησις ἐγώ ἐν πόλεμος καί πατάσσω αὐτός

Yedidnoteatbread,yedidnotdrinkwineorstrongdrink,thatyemightknowthatI<b>am</b>theLordyourGod.

καί λαμβάνω ὁ γῆ αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐν κλῆρος ὁ ρουβην καί ὁ γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή

Andyecameasfarasthisplace;andtherecameforthSeonkingofEsebon,andOgkingofBasan,tomeetusinwar.

καί φυλάσσω ποιέω πᾶς ὁ λόγος ὁ διαθήκη οὗτος ἵνα συνἵημι πᾶς ὅσος ποιέω

Andwesmotethemandtooktheirland,andIgaveitforaninheritancetoRubenandGad,andtothehalf-tribeofManasse.

σύ ἵστημι πᾶς σήμερον ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἀρχίφυλος σύ καί ὁ γερουσία σύ καί ὁ κριτής σύ καί ὁ /ςγραμματοεισαγωγευ σύ πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ

Andyeshalltakeheedtodoallthewordsofthiscovenant,thatyemayunderstandallthingsthatyeshalldo.

ὁ γυνή σύ καί ὁ ἔκγονος σύ καί ὁ προσήλυτος ὁ ἐν μέσος ὁ παρεμβολή σύ ἀπό ξυλοκόπος σύ καί ἕως ὑδροφόρος σύ

Yeallstandto-daybeforetheLordyourGod,theheadsofyourtribes,andyourelders,andyourjudges,andyourofficers,everymanofIsrael,

παραἔρχομαι ἐν ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός σύ καί ἐν ὁ ἀρά αὐτός ὅσος κύριος ὁ θεός σύ διατίθημι πρός σύ σήμερον

yourwives,andyourchildren,andthestrangerwhoisinthemidstofyourcamp,fromyourhewerofwoodeventoyourdrawerofwater,

ἵνα ἵστημι σύ αὐτός εἰς λαός καί αὐτός εἰμί σύ θεός ὅς τρόπος εἶπον σύ καί ὅς τρόπος ὄμνυμι ὁ πατήρ σύ ἀβραάμ καί ισαακ καί ἰακώβ

thatthoushouldestenterintothecovenantoftheLordthyGodandintohisoaths,asmanyastheLordthyGodappointstheethisday;

καί οὐ σύ μόνος ἐγώ διατίθημι ὁ διαθήκη οὗτος καί ὁ ἀρά οὗτος

thathemayappointtheetohimselfforapeople,andheshallbethyGod,ashesaidtothee,andasheswaretothyfathers,Abraam,andIsaac,andJacob.

ἀλλά καί ὁ ὧδε εἰμί μετά ἐγώ σήμερον ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ καί ὁ μή εἰμί μετά ἐγώ ὧδε σήμερον

AndIdonotappointtoyoualonethiscovenantandthisoath;

ὅτι σύ οἶδα ὡς καταοἰκέω ἐν γῆ αἴγυπτος καί παραἔρχομαι ἐν μέσος ὁ ἔθνος ὅς παραἔρχομαι

buttothosealsowhoareherewithyouto-daybeforetheLordyourGod,andtothosewhoarenotherewithyouto-day.

καί ὁράω ὁ βδέλυγμα αὐτός καί ὁ εἴδωλον αὐτός ξύλον καί λίθος ἀργύριον καί χρυσίον ὅς εἰμί παρά αὐτός

ForyeknowhowwedweltinthelandofEgypt,howwecamethroughthemidstofthenationsthroughwhomyecame.

μή τίς εἰμί ἐν σύ ἀνήρ ἤ γυνή ἤ πατριά ἤ φυλή τίς ὁ διάνοια ἐκκλίνω ἀπό κύριος ὁ θεός σύ πορεύομαι λατρεύω ὁ θεός ὁ ἔθνος ἐκεῖνος μή τίς εἰμί ἐν σύ ῥίζα ἄνω φύω ἐν χολή καί πικρία

Andyebeheldtheirabominations,andtheiridols,woodandstone,silverandgold,whichareamongthem.

καί εἰμί ἐάν ἀκούω ὁ ῥῆμα ὁ ἀρά οὗτος καί ἐπίφημίζω ἐν ὁ καρδία αὐτός λέγω ὅσιος ἐγώ γίγνομαι ὅτι ἐν ὁ ἀποπλάνησις ὁ καρδία ἐγώ πορεύομαι ἵνα μή συν ἀποὀλλύω ὁ ἁμαρτωλός ὁ ἀναμάρτητος

Lesttherebeamongyouman,orwoman,orfamily,ortribe,whosehearthasturnedasidefromtheLordyourGod,havinggonetoservethegodsofthesenations;lesttherebeinyouarootspringingupwithgallandbitterness.

οὐ μή θέλω ὁ θεός εὐιλατεύω αὐτός ἀλλά ἤ τότε ἐκκαίω ὀργή κύριος καί ὁ ζῆλος αὐτός ἐν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καί κολλάω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἀρά ὁ διαθήκη οὗτος ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος οὗτος καί ἐκἀλείφω κύριος ὁ ὄνομα αὐτός ἐκ ὁ ὑπό ὁ οὐρανός

Anditshallbeifoneshallhearthewordsofthiscurse,andshallflatterhimselfinhisheart,saying,Letgoodhappentome,forIwillwalkintheerrorofmyheart,lestthesinnerdestroytheguiltlesswith<b>him</b>:

καί διαστέλλω αὐτός κύριος εἰς κακός ἐκ πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ κατά πᾶς ὁ ἀρά ὁ διαθήκη ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος οὗτος

Godshallbynomeansbewillingtopardonhim,butthenthewrathoftheLordandhisjealousyshallflameoutagainstthatman;andallthecursesofthiscovenantshallattachthemselvestohim,whicharewritteninthisbook,andtheLordshallblotouthisnamefromunderheaven.

καί εἶπον ὁ γενεά ὁ ἕτερος ὁ υἱός σύ ὅς ἀναἵστημι μετά σύ καί ὁ ἀλλότριος ὅς ἄν ἔρχομαι ἐκ γῆ μακρόθεν καί ὁράω ὁ πληγή ὁ γῆ ἐκεῖνος καί ὁ νόσος αὐτός ὅς ἀποστέλλω κύριος ἐπί αὐτός

AndtheLordshallseparatethatmanforevilofallthechildrenofIsrael,accordingtoallthecursesofthecovenantthatarewritteninthebookofthislaw.

θεῖος καί ἅλς κατακαίω πᾶς ὁ γῆ αὐτός οὐ σπείρω οὐδέ ἀνατέλλω οὐδέ μή ἀναβαίνω ἐπί αὐτός πᾶς χλωρός ὥσπερ καταστρέφω σοδομα καί γομορρα αδαμα καί σεβωιμ ὅς καταστρέφω κύριος ἐν θυμός καί ὀργή

Andanothergenerationshallsay—evenyoursonswhoshallriseupafteryou,andthestrangerwhoshallcomefromalandafaroff,andshallseetheplaguesofthatlandandtheirdiseases,whichtheLordhassentuponit,

καί εἶπον πᾶς ὁ ἔθνος διά τίς ποιέω κύριος οὕτως ὁ γῆ οὗτος τίς ὁ θυμός ὁ ὀργή ὁ μέγας οὗτος

brimstoneandburningsalt,(thewholelandshallnotbesown,neithershallanygreenthingspring,norriseuponit,asSodomandGomorrhawereoverthrown,AdamaandSeboim,whichtheLordoverthrewinhiswrathandanger:)—

καί εἶπον ὅτι καταλείπω ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ὅς διατίθημι ὁ πατήρ αὐτός ὅτε ἐκἄγω αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος

andallthenationsshallsay,WhyhastheLorddonethustothisland?what<b>is</b>thisgreatfiercenessofanger?

καί πορεύομαι λατρεύω θεός ἕτερος καί προςκυνέω αὐτός ὅς οὐ ἐπίσταμαι οὐδέ διανέμω αὐτός

And<b>men</b>shallsay,BecausetheyforsookthecovenantoftheLordGodoftheirfathers,thethingswhichheappointedtotheirfathers,whenhebroughtthemoutofthelandofEgypt:

καί ὀργίζω θυμός κύριος ἐπί ὁ γῆ ἐκεῖνος ἐπιἄγω ἐπί αὐτός κατά πᾶς ὁ κατάρα ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος οὗτος

andtheywentandservedothergods,whichtheyknewnot,neitherdidheassign<b>them</b>tothem.

καί ἐκαἴρω αὐτός κύριος ἀπό ὁ γῆ αὐτός ἐν θυμός καί ὀργή καί παροξυσμός μέγας σφόδρα καί ἐκβάλλω αὐτός εἰς γῆ ἕτερος ὡσεί νῦν

AndtheLordwasexceedinglyangrywiththatlandtobringuponitaccordingtoallthecurseswhicharewritteninthebookofthislaw.

ὁ κρυπτός κύριος ὁ θεός ἐγώ ὁ δέ φανερός ἐγώ καί ὁ τέκνον ἐγώ εἰς ὁ αἰών ποιέω πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ νόμος οὗτος

AndtheLordremovedthemfromtheirlandinanger,andwrath,andverygreatindignation,andcastthemoutintoanotherlandasatpresent.