Δευτερονόμιον

καί εἰμί ὡς ἄν ἔρχομαι ἐπί σύ πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ εὐλογία καί ὁ κατάρα ὅς δίδωμι πρό πρόσωπον σύ καί δέχομαι εἰς ὁ καρδία σύ ἐν πᾶς ὁ ἔθνος οὗ ἐάν σύ διασκορπίζω κύριος ἐκεῖ

Anditshallcometopasswhenallthesethingsshallhavecomeuponthee,theblessingandthecurse,whichIhavesetbeforethyface,andthoushaltcall<b>them</b>tomindamongallthenations,whereintheLordshallhavescatteredthee,

καί ἐπιστρέφω ἐπί κύριος ὁ θεός σύ καί ὑποἀκούω ὁ φωνή αὐτός κατά πᾶς ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον ἐκ ὅλος ὁ καρδία σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σύ

andshaltreturntotheLordthyGod,andshalthearkentohisvoice,accordingtoallthingswhichIchargetheethisday,withallthyheart,andwithallthysoul;

καί ἰάομαι κύριος ὁ ἁμαρτία σύ καί ἐλεέω σύ καί πάλιν συνἄγω σύ ἐκ πᾶς ὁ ἔθνος εἰς ὅς διασκορπίζω σύ κύριος ἐκεῖ

thentheLordshallhealthineiniquities,andshallpitythee,andshallagaingathertheeoutfromallthenations,amongwhichtheLordhasscatteredthee.

ἐάν εἰμί ὁ διασπορά σύ ἀπό ἄκρος ὁ οὐρανός ἕως ἄκρος ὁ οὐρανός ἐκεῖθεν συνἄγω σύ κύριος ὁ θεός σύ καί ἐκεῖθεν λαμβάνω σύ κύριος ὁ θεός σύ

Ifthydispersionbefromoneendofheaventotheother,thencewilltheLordthyGodgatherthee,andthencewilltheLordthyGodtakethee.

καί εἰςἄγω σύ κύριος ὁ θεός σύ εἰς ὁ γῆ ὅς κληρονομέω ὁ πατήρ σύ καί κληρονομέω αὐτός καί εὖ σύ ποιέω καί πλεοναστός σύ ποιέω ὑπέρ ὁ πατήρ σύ

AndtheLordthyGodshallbringtheeinfromthenceintothelandwhichthyfathershaveinherited,andthoushaltinheritit;andhewilldotheegood,andmultiplytheeabovethyfathers.

καί περικαθαρίζω κύριος ὁ καρδία σύ καί ὁ καρδία ὁ σπέρμα σύ ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ ἐκ ὅλος ὁ καρδία σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σύ ἵνα ζάω σύ

AndtheLordshallpurgethyheart,andtheheartofthyseed,tolovetheLordthyGodwithallthyheart,andwithallthysoul,thatthoumayestlive.

καί δίδωμι κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἀρά οὗτος ἐπί ὁ ἐχθρός σύ καί ἐπί ὁ μισέω σύ ὅς διώκω σύ

AndtheLordthyGodwillputthesecursesuponthineenemies,anduponthosethathatethee,whohavepersecutedthee.

καί σύ ἐπιστρέφω καί εἰςἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ καί ποιέω ὁ ἐντολή αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον

AndthoushaltreturnandhearkentothevoiceoftheLordthyGod,andshallkeephiscommands,allthatIchargetheethisday.

καί πολυωρέω σύ κύριος ὁ θεός σύ ἐν πᾶς ἔργον ὁ χείρ σύ ἐν ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σύ καί ἐν ὁ γένημα ὁ γῆ σύ καί ἐν ὁ ἔκγονος ὁ κτῆνος σύ ὅτι ἐπιστρέφω κύριος ὁ θεός σύ εὐφραίνω ἐπί σύ εἰς ἀγαθός καθότι εὐφραίνω ἐπί ὁ πατήρ σύ

AndtheLordthyGodshallblesstheeineveryworkofthinehands,intheoffspringofthybody,andintheoffspringofthycattle,andinthefruitsofthyland,becausetheLordthyGodwillagainrejoiceovertheeforgood,asherejoicedoverthyfathers:

ἐάν εἰςἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ φυλάσσω καί ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή αὐτός καί ὁ δικαίωμα αὐτός καί ὁ κρίσις αὐτός ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον ὁ νόμος οὗτος ἐάν ἐπιστρέφω ἐπί κύριος ὁ θεός σύ ἐκ ὅλος ὁ καρδία σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σύ

ifthouwilthearkentothevoiceoftheLordthyGod,tokeephiscommandments,andhisordinances,andhisjudgmentswritteninthebookofthislaw,ifthouturntotheLordthyGodwithallthineheart,andwithallthysoul.

ὅτι ὁ ἐντολή οὗτος ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον οὐ ὑπέρογκος εἰμί οὐδέ μακράν ἀπό σύ

ForthiscommandwhichIgivetheethisdayisnotgrievous,neitherisitfarfromthee.

οὐ ἐν ὁ οὐρανός ἄνω εἰμί λέγω τίς ἀναβαίνω ἐγώ εἰς ὁ οὐρανός καί λαμβάνω αὐτός ἐγώ καί ἀκούω αὐτός ποιέω

Itisnotinheavenabove,<b>asiftherewereone</b>saying,Whoshallgoupforusintoheaven,andshalltakeitforus,andwewillhearanddoit?

οὐδέ πέραν ὁ θάλασσα εἰμί λέγω τίς διαπεράω ἐγώ εἰς ὁ πέραν ὁ θάλασσα καί λαμβάνω ἐγώ αὐτός καί ἀκουστός ἐγώ ποιέω αὐτός καί ποιέω

Neitherisitbeyondthesea,saying,Whowillgooverforustotheothersideofthesea,andtakeitforus,andmakeitaudibletous,andwewilldoit?

εἰμί σύ ἐγγύς ὁ ῥῆμα σφόδρα ἐν ὁ στόμα σύ καί ἐν ὁ καρδία σύ καί ἐν ὁ χείρ σύ αὐτός ποιέω

Thewordisverynearthee,inthymouth,andinthineheart,andinthinehandstodoit.

ἰδού δίδωμι πρό πρόσωπον σύ σήμερον ὁ ζωή καί ὁ θάνατος ὁ ἀγαθός καί ὁ κακός

Behold,Ihavesetbeforetheethisdaylifeanddeath,goodandevil.

ἐάν εἰςἀκούω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός σύ ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ πορεύομαι ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός φυλάσσω ὁ δικαίωμα αὐτός καί ὁ κρίσις αὐτός καί ζάω καί πολύς εἰμί καί εὐλογέω σύ κύριος ὁ θεός σύ ἐν πᾶς ὁ γῆ εἰς ὅς εἰςπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός

IfthouwilthearkentothecommandsoftheLordthyGod,whichIcommandtheethisday,tolovetheLordthyGod,towalkinallhisways,andtokeephisordinances,andhisjudgments;thenyeshalllive,andshallbemanyinnumber,andtheLordthyGodshallblesstheeinallthelandintowhichthougoesttoinheritit.

καί ἐάν μεταἵστημι ὁ καρδία σύ καί μή εἰςἀκούω καί πλανάω προςκυνέω θεός ἕτερος καί λατρεύω αὐτός

Butifthyheartchange,andthouwiltnothearken,andthoushaltgoastrayandworshipothergods,andservethem,

ἀναἀγγέλλω σύ σήμερον ὅτι ἀπώλεια ἀποὀλλύω καί οὐ μή πολυήμερος γίγνομαι ἐπί ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ εἰς ὅς σύ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός

Ideclaretoyouthisday,thatyeshallutterlyperish,andyeshallbynomeanslivelongupontheland,intowhichyegooverJordantoinheritit.

διαμαρτύρομαι σύ σήμερον ὁ τε οὐρανός καί ὁ γῆ ὁ ζωή καί ὁ θάνατος δίδωμι πρό πρόσωπον σύ ὁ εὐλογία καί ὁ κατάρα ἐκλέγω ὁ ζωή ἵνα ζάω σύ καί ὁ σπέρμα σύ

Icallbothheavenandearthtowitnessthisdayagainstyou,Ihavesetbeforeyoulifeanddeath,theblessingandthecurse:choosethoulife,thatthouandthyseedmaylive;

ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ εἰςἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί ἔχω αὐτός ὅτι οὗτος ὁ ζωή σύ καί ὁ μακρότης ὁ ἡμέρα σύ καταοἰκέω σύ ἐπί ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι κύριος ὁ πατήρ σύ ἀβραάμ καί ισαακ καί ἰακώβ δίδωμι αὐτός

tolovetheLordthyGod,tohearkentohisvoice,andcleavetohim;forthis<b>is</b>thylife,andthelengthofthydays,thatthoushouldestdwellupontheland,whichtheLordswaretothyfathers,Abraam,andIsaac,andJacob,togivetothem.