Δευτερονόμιον

καί συντελέω μωυσῆς λαλέω πᾶς ὁ λόγος οὗτος πρός πᾶς υἱός ἰσραήλ

AndMosesfinishedspeakingallthesewordstoallthechildrenofIsrael;

καί εἶπον πρός αὐτός ἑκατόν καί εἴκοσι ἔτος ἐγώ εἰμί σήμερον οὐ δύναμαι ἔτι εἰςπορεύομαι καί ἐκπορεύομαι κύριος δέ εἶπον πρός ἐγώ οὐ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης οὗτος

andsaidtothem,Iamthisdayahundredandtwentyyears<b>old</b>;Ishallnotbeableanylongertocomeinorgoout;andtheLordsaidtome,ThoushaltnotgooverthisJordan.

κύριος ὁ θεός σύ ὁ προπορεύομαι πρό πρόσωπον σύ αὐτός ἐκὀλεθρεύω ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπον σύ καί κατακληρονομέω αὐτός καί ἰησοῦς ὁ προπορεύομαι πρό πρόσωπον σύ καθά λαλέω κύριος

TheLordthyGodwhogoesbeforethee,heshalldestroythesenationsbeforethee,andthoushaltinheritthem:and<b>itshallbe</b>Joshuathatgoesbeforethyface,astheLordhasspoken.

καί ποιέω κύριος αὐτός καθά ποιέω σηων καί ωγ ὁ δύο βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ ἰορδάνης καί ὁ γῆ αὐτός καθότι ἐκὀλεθρεύω αὐτός

AndtheLordthyGodshalldotothemashedidtoSeonandOgthetwokingsoftheAmorites,whowerebeyondJordan,andtotheirland,ashedestroyedthem.

καί παραδίδωμι αὐτός κύριος σύ καί ποιέω αὐτός καθότι ἐντέλλομαι σύ

AndtheLordhasdeliveredthemtoyou;andyeshalldotothem,asIchargedyou.

ἀνδρίζομαι καί ἰσχύω μή φοβέω μηδέ δειλιάω μηδέ πτοέω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι κύριος ὁ θεός σύ ὁ προπορεύομαι μετά σύ ἐν σύ οὐ μή σύ ἀναἵημι οὔτε μή σύ ἐν καταλείπω

Becourageousandstrong,fearnot,neitherbecowardlyneitherbeafraidbeforethem;for<b>itis</b>theLordyourGodthatadvanceswithyouinthemidstofyou,neitherwillhebyanymeansforsakethee,nordesertthee.

καί καλέω μωυσῆς ἰησοῦς καί εἶπον αὐτός ἔναντι πᾶς ἰσραήλ ἀνδρίζομαι καί ἰσχύω σύ γάρ εἰςἔρχομαι πρό πρόσωπον ὁ λαός οὗτος εἰς ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι κύριος ὁ πατήρ ἐγώ δίδωμι αὐτός καί σύ κατακληρονομέω αὐτός αὐτός

AndMosescalledJoshua,andsaidtohimbeforeallIsrael,Becourageousandstrong;forthoushaltgoinbeforethispeopleintothelandwhichtheLordswaretoyourfatherstogivetothem,andthoushaltgiveittothemforaninheritance.

καί κύριος ὁ συνπορεύομαι μετά σύ οὐ ἀναἵημι σύ οὐδέ μή ἐν καταλείπω σύ μή φοβέω μηδέ δειλιάω

AndtheLordthatgoeswiththeeshallnotforsaketheenorabandonthee;fearnot,neitherbeafraid.

καί γράφω μωυσῆς ὁ ῥῆμα ὁ νόμος οὗτος εἰς βιβλίον καί δίδωμι ὁ ἱερεύς ὁ υἱός λευί ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί ὁ πρεσβύτερος ὁ υἱός ἰσραήλ

AndMoseswrotethewordsofthislawinabook,andgaveittotheprieststhesonsofLeviwhobearthearkofthecovenantoftheLord,andtotheeldersofthesonsofIsrael.

καί ἐντέλλομαι αὐτός μωυσῆς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω μετά ἑπτά ἔτος ἐν καιρός ἐνιαυτός ἄφεσις ἐν ἑορτή σκηνοπηγία

AndMoseschargedtheminthatday,saying,Aftersevenyears,inthetimeoftheyearofrelease,inthefeastoftabernacles,

ἐν ὁ συνπορεύομαι πᾶς ἰσραήλ ὁράω ἐνώπιον κύριος ὁ θεός σύ ἐν ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ἀναγιγνώσκω ὁ νόμος οὗτος ἐναντίον πᾶς ἰσραήλ εἰς ὁ οὖς αὐτός

whenallIsraelcometogethertoappearbeforetheLordyourGod,intheplacewhichtheLordshallchoose,yeshallreadthislawbeforeallIsraelintheirears,

ἐκκλησιάζω ὁ λαός ὁ ἀνήρ καί ὁ γυνή καί ὁ ἔκγονος καί ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ὁ πόλις σύ ἵνα ἀκούω καί ἵνα μανθάνω φοβέω κύριος ὁ θεός σύ καί ἀκούω ποιέω πᾶς ὁ λόγος ὁ νόμος οὗτος

havingassembledthepeople,themen,andthewomen,andthechildren,andthestrangerthatisinyourcities,thattheymayhear,andthattheymaylearntofeartheLordyourGod;andtheyshallhearkentodoallthewordsofthislaw.

καί ὁ υἱός αὐτός ὅς οὐ οἶδα ἀκούω καί μανθάνω φοβέω κύριος ὁ θεός σύ πᾶς ὁ ἡμέρα ὅσος αὐτός ζάω ἐπί ὁ γῆ εἰς ὅς σύ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός

Andtheirsonswhohavenotknownshallhear,andshalllearntofeartheLordthyGodallthedaysthattheyliveupontheland,intowhichyegooverJordantoinheritit.

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς ἰδού ἐγγίζω ὁ ἡμέρα ὁ θάνατος σύ καλέω ἰησοῦς καί ἵστημι παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ἐντελέω αὐτός καί πορεύομαι μωυσῆς καί ἰησοῦς εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ἵστημι παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον

AndtheLordsaidtoMoses,Behold,thedaysofthydeathareathand;callJoshua,andstandyebythedoorsofthetabernacleoftestimony,andIwillgivehimacharge.AndMosesandJoshuawenttothetabernacleoftestimony,andstoodbythedoorsofthetabernacleoftestimony.

καί καταβαίνω κύριος ἐν νεφέλη καί ἵστημι παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ἵστημι ὁ στῦλος ὁ νεφέλη παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή

AndtheLorddescendedinacloud,andstoodbythedoorsofthetabernacleoftestimony;andthepillarofthecloudstoodbythedoorsofthetabernacleoftestimony.

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς ἰδού σύ κοιμάω μετά ὁ πατήρ σύ καί ἀναἵστημι ὁ λαός οὗτος ἐκπορνεύω ὀπίσω θεός ἀλλότριος ὁ γῆ εἰς ὅς οὗτος εἰςπορεύομαι ἐκεῖ εἰς αὐτός καί κατα ἐνλείπω ἐγώ καί διασκεδάζω ὁ διαθήκη ἐγώ ὅς διατίθημι αὐτός

AndtheLordsaidtoMoses,Behold,thoushaltsleepwiththyfathers,andthispeoplewillariseandgoawhoringafterthestrangegodsoftheland,intowhichtheyareentering:andtheywillforsakeme,andbreakmycovenant,whichImadewiththem.

καί ὀργίζω θυμός εἰς αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί καταλείπω αὐτός καί ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον ἐγώ ἀπό αὐτός καί εἰμί κατάβρωμα καί εὑρίσκω αὐτός κακός πολύς καί θλῖψις καί εἶπον ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος διότι οὐ εἰμί κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐν ἐγώ εὑρίσκω ἐγώ ὁ κακός οὗτος

AndIwillbeveryangrywiththeminthatday,andIwillleavethemandturnmyfaceawayfromthem,andtheyshallbedevoured;andmanyevilsandafflictionsshallcomeuponthem;andtheyshallsayinthatday,BecausetheLordmyGodisnotwithme,theseevilshavecomeuponme.

ἐγώ δέ ἀποστροφή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον ἐγώ ἀπό αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος διά πᾶς ὁ κακία ὅς ποιέω ὅτι ἐπιστρέφω ἐπί θεός ἀλλότριος

AndIwillsurelyturnawaymyfacefromtheminthatday,becauseofalltheirevildoingswhichtheyhavedone,becausetheyturnedasideafterstrangegods.

καί νῦν γράφω ὁ ῥῆμα ὁ ᾠδή οὗτος καί διδάσκω αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἐνβάλλω αὐτός εἰς ὁ στόμα αὐτός ἵνα γίγνομαι ἐγώ ὁ ᾠδή οὗτος εἰς μαρτύριον ἐν υἱός ἰσραήλ

Andnowwritethewordsofthissong,andteachittothechildrenofIsrael,andyeshallputitintotheirmouth,thatthissongmaywitnessformeamongthechildrenofIsraeltotheirface.

εἰςἄγω γάρ αὐτός εἰς ὁ γῆ ὁ ἀγαθός ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι αὐτός γῆ ῥέω γάλα καί μέλι καί ἐσθίω καί ἐνπίμπλημι κορέω καί ἐπιστρέφω ἐπί θεός ἀλλότριος καί λατρεύω αὐτός καί παραὀξύνω ἐγώ καί διασκεδάζω ὁ διαθήκη ἐγώ

ForIwillbringthemintothegoodland,whichIswaretotheirfathers,togivetothemalandflowingwithmilkandhoney:andtheyshalleatandbefilledandsatisfy<b>themselves</b>;thenwilltheyturnasideafterothergods,andservethem,andtheywillprovokeme,andbreakmycovenant.

καί ἀντι καταἵστημι ὁ ᾠδή οὗτος κατά πρόσωπον μαρτυρέω οὐ γάρ μή ἐπιλανθάνω ἀπό στόμα αὐτός καί ἀπό στόμα ὁ σπέρμα αὐτός ἐγώ γάρ οἶδα ὁ πονηρία αὐτός ὅσος ποιέω ὧδε σήμερον πρό ὁ εἰςἄγω ἐγώ αὐτός εἰς ὁ γῆ ὁ ἀγαθός ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ αὐτός

Andthissongshallstanduptowitnessagainstthem;fortheyshallnotforgetitoutoftheirmouth,oroutofthemouthoftheirseed;forIknowtheirwickedness,whattheyaredoingherethisday,beforeIhavebroughtthemintothegoodland,whichIswaretotheirfathers.

καί γράφω μωυσῆς ὁ ᾠδή οὗτος ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα καί διδάσκω αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ

AndMoseswrotethissonginthatday,andtaughtittothechildrenofIsrael.

καί ἐντέλλομαι μωυσῆς ἰησοῦς καί εἶπον αὐτός ἀνδρίζομαι καί ἰσχύω σύ γάρ εἰςἄγω ὁ υἱός ἰσραήλ εἰς ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι κύριος αὐτός καί αὐτός εἰμί μετά σύ

AndhechargedJoshua,andsaid,Becourageousandstrong,forthoushaltbringthesonsofIsraelintotheland,whichtheLordswaretothem,andheshallbewiththee.

ἡνίκα δέ συντελέω μωυσῆς γράφω πᾶς ὁ λόγος ὁ νόμος οὗτος εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος

AndwhenMosesfinishedwritingallthewordsofthislawinabook,eventotheend,

καί ἐντέλλομαι ὁ λευίτης ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος λέγω

thenhechargedtheLeviteswhobearthearkofthecovenantoftheLord,saying,

λαμβάνω ὁ βιβλίον ὁ νόμος οὗτος τίθημι αὐτός ἐκ πλάγιος ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός σύ καί εἰμί ἐκεῖ ἐν σύ εἰς μαρτύριον

Takethebookofthislaw,andyeshallputitinthesideofthearkofthecovenantoftheLordyourGod;anditshallbethereamongyouforatestimony.

ὅτι ἐγώ ἐπίσταμαι ὁ ἐρεθισμός σύ καί ὁ τράχηλος σύ ὁ σκληρός ἔτι γάρ ἐγώ ζάω μετά σύ σήμερον παραπικραίνω εἰμί ὁ πρός ὁ θεός πῶς οὐ καί ἔσχατο ὁ θάνατος ἐγώ

ForIknowthyprovocation,andthystiffneck;foryetduringmylifewithyouatthisday,yehavebeenprovokinginyourconducttowardGod:howshallyenotalsobesoaftermydeath?

ἐκκλησιάζω πρός ἐγώ ὁ φύλαρχος σύ καί ὁ πρεσβύτερος σύ καί ὁ κριτής σύ καί ὁ /ςγραμματοεισαγωγευ σύ ἵνα λαλέω εἰς ὁ οὖς αὐτός πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί διαμαρτύρομαι αὐτός ὁ τε οὐρανός καί ὁ γῆ

Gathertogethertometheheadsofyourtribes,andyourelders,andyourjudges,andyourofficers,thatImayspeakintheirearsallthesewords;andIcallbothheavenandearthtowitnessagainstthem.

οἶδα γάρ ὅτι ἔσχατος ὁ τελευτή ἐγώ ἀνομία ἀνομέω καί ἐκκλίνω ἐκ ὁ ὁδός ὅς ἐντέλλομαι σύ καί συνἀντάω σύ ὁ κακός ἔσχατος ὁ ἡμέρα ὅτι ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος παραὀργίζω αὐτός ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ σύ

ForIknowthataftermydeathyewillutterlytransgress,andturnasideoutofthewaywhichIhavecommandedyou;andevilsshallcomeuponyouinthelatterdays,becauseyewilldoevilbeforetheLord,toprovokehimtoangerbytheworksofyourhands.AndMosesspokeallthewordsofthissongeventotheend,intheearsofthewholeassembly.

καί λαλέω μωυσῆς εἰς ὁ οὖς πᾶς ἐκκλησία ἰσραήλ ὁ ῥῆμα ὁ ᾠδή οὗτος ἕως εἰς τέλος