Δευτερονόμιον

Deuteronomy - Chapter 32

1

προςἔχω οὐρανός καί λαλέω καί ἀκούω γῆ ῥῆμα ἐκ στόμα ἐγώ

Attend,Oheaven,andIwillspeak;andlettheearthhearthewordsoutofmymouth.

2

προςδοκάω ὡς ὑετός ὁ ἀπόφθεγμα ἐγώ καί καταβαίνω ὡς δρόσος ὁ ῥῆμα ἐγώ ὡσεί ὄμβρος ἐπί ἄγρωστις καί ὡσεί νιφετός ἐπί χόρτος

Letmyspeechbelookedforastherain,andmywordscomedownasdew,astheshowerupontheherbage,andassnowuponthegrass.

3

ὅτι ὄνομα κύριος καλέω δίδωμι μεγαλωσύνη ὁ θεός ἐγώ

ForIhavecalledonthenameoftheLord:assignyegreatnesstoourGod.

4

θεός ἀληθινός ὁ ἔργον αὐτός καί πᾶς ὁ ὁδός αὐτός κρίσις θεός πιστός καί οὐ εἰμί ἀδικία δίκαιος καί ὅσιος κύριος

<b>AsforGod</b>,hisworks<b>are</b>true,andallhisways<b>are</b>judgment:God<b>is</b>faithful,andthereisnounrighteousness<b>inhim</b>;justandholy<b>is</b>theLord.

5

ἁμαρτάνω οὐ αὐτός τέκνον μωμητός γενεά σκολιός καί διαστρέφω

Theyhavesinned,not<b>pleasing</b>him;spottedchildren,afrowardandperversegeneration.

6

οὗτος κύριος ἀντι ἀποδίδωμι οὕτως λαός μωρός καί οὐ σοφός οὐ αὐτός οὗτος σύ πατήρ κτάομαι σύ καί ποιέω σύ καί κτίζω σύ

DoyethusrecompensetheLord?<b>isthe</b>peoplethusfoolishandunwise?didnothehimselfthyfatherpurchasethee,andmakethee,andformthee?

7

μιμνήσκω ἡμέρα αἰών συνἵημι ἔτος γενεά γενεά ἐπιἐρωτάω ὁ πατήρ σύ καί ἀναἀγγέλλω σύ ὁ πρεσβύτερος σύ καί εἶπον σύ

Rememberthedaysofold,considertheyearsforpastages:askthyfather,andheshallrelatetothee,thineelders,andtheyshalltellthee.

8

ὅτε διαμερίζω ὁ ὕψιστος ἔθνος ὡς διασπείρω υἱός αδαμ ἵστημι ὅριον ἔθνος κατά ἀριθμός ἄγγελος θεός

WhentheMostHighdividedthenations,whenheseparatedthesonsofAdam,hesettheboundsofthenationsaccordingtothenumberoftheangelsofGod.

9

καί γίγνομαι μερίς κύριος λαός αὐτός ἰακώβ σχοίνισμα κληρονομία αὐτός ἰσραήλ

AndhispeopleJacobbecametheportionoftheLord,Israelwasthelineofhisinheritance.

10

αὐταρκέω αὐτός ἐν γῆ ἔρημος ἐν δίψος καῦμα ἐν ἄνυδρος κυκλόω αὐτός καί παιδεύω αὐτός καί διαφυλάσσω αὐτός ὡς κόρη ὀφθαλμός

Hemaintainedhiminthewilderness,inburningthirstandadryland:heledhimaboutandinstructedhim,andkepthimastheappleofaneye.

11

ὡς ἀετός σκεπάζω νοσσιά αὐτός καί ἐπί ὁ νεοσσός αὐτός ποθέω διαἵημι ὁ πτέρυξ αὐτός δέχομαι αὐτός καί ἀναλαμβάνω αὐτός ἐπί ὁ μετάφρενον αὐτός

Asaneaglewouldwatchoverhisbrood,andyearnsoverhisyoung,receivesthemhavingspreadhiswings,andtakesthemuponhisback:

12

κύριος μόνος ἄγω αὐτός καί οὐ εἰμί μετά αὐτός θεός ἀλλότριος

theLordaloneledthem,therewasnostrangegodwiththem.

13

ἀναβιβάζω αὐτός ἐπί ὁ ἰσχύς ὁ γῆ ψωμίζω αὐτός γένημα ἀγρός θηλάζω μέλι ἐκ πέτρα καί ἔλαιον ἐκ στερεός πέτρα

Hebroughtthemuponthestrengthoftheland;hefedthemwiththefruitsofthefields;theysuckedhoneyoutoftherock,andoiloutofthesolidrock.

14

βούτυρον βοῦς καί γάλα πρόβατον μετά στέαρ ἀρνός καί κριός υἱός ταῦρος καί τράγος μετά στέαρ νεφρός πυρός καί αἷμα σταφυλή πίνω οἶνος

Butterofcows,andmilkofsheep,withthefatoflambsandrams,ofcalvesandkids,withfatofkidneysofwheat;andhedrankwine,thebloodofthegrape.

15

καί ἐσθίω ἰακώβ καί ἐνπίμπλημι καί ἀπολακτίζω ὁ ἀγαπάω λιπαίνω παχύνω πλατύνω καί ἐν καταλείπω θεός ὁ ποιέω αὐτός καί ἀποἵστημι ἀπό θεός σωτήρ αὐτός

SoJacobateandwasfilled,andthebelovedonekicked;hegrewfat,hebecamethickandbroad:thenheforsooktheGodthatmadehim,anddepartedfromGodhisSaviour.

16

παραὀξύνω ἐγώ ἐπί ἀλλότριος ἐν βδέλυγμα αὐτός ἐκπικραίνω ἐγώ

Theyprovokedmetoangerwithstrangegods;withtheirabominationstheybitterlyangeredme.

17

θύω δαιμόνιον καί οὐ θεός θεός ὅς οὐ οἶδα καινός πρόσφατος ἥκω ὅς οὐ οἶδα ὁ πατήρ αὐτός

Theysacrificedtodevils,andnottoGod;togodswhomtheyknewnot:newandfresh<b>gods</b>camein,whomtheirfathersknewnot.

18

θεός ὁ γεννάω σύ ἐν καταλείπω καί ἐπιλανθάνω θεός ὁ τρέφω σύ

ThouhastforsakenGodthatbegotthee,andforgottenGodwhofeedsthee.

19

καί ὁράω κύριος καί ζηλόω καί παραὀξύνω διά ὀργή υἱός αὐτός καί θυγάτηρ

AndtheLordsaw,andwasjealous;andwasprovokedbytheangerofhissonsanddaughters,

20

καί εἶπον ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον ἐγώ ἀπό αὐτός καί δεικνύω τίς εἰμί αὐτός ἐπί ἔσχατο ὅτι γενεά ἐκστρέφω εἰμί υἱός ὅς οὐ εἰμί πίστις ἐν αὐτός

andsaid,Iwillturnawaymyfacefromthem,andwillshowwhatshallhappentotheminthelastdays;foritisaperversegeneration,sonsinwhomisnofaith.

21

αὐτός παραζηλόω ἐγώ ἐπί οὐ θεός παραὀργίζω ἐγώ ἐν ὁ εἴδωλον αὐτός καΐἐγώ παραζηλόω αὐτός ἐπί οὐ ἔθνος ἐπί ἔθνος ἀσύνετος παραὀργίζω αὐτός

Theyhaveprovokedmetojealousywith<b>thatwhichis</b>notGod,theyhaveexasperatedmewiththeiridols;andIwillprovokethemtojealousywiththemthatarenonation,Iwillangerthemwithanationvoidofunderstanding.

22

ὅτι πῦρ ἐκκαίω ἐκ ὁ θυμός ἐγώ καίω ἕως αἵδης κάτω καταἐσθίω γῆ καί ὁ γένημα αὐτός φλέγω θεμέλιος ὄρος

Forafirehasbeenkindledoutofmywrath,itshallburntohellbelow;itshalldevourtheland,andthefruitsofit;itshallsetonfirethefoundationsofthemountains.

23

συνἄγω εἰς αὐτός κακός καί ὁ βέλος ἐγώ συντελέω εἰς αὐτός

Iwillgatherevilsuponthem,andwillfightwithmyweaponsagainstthem.

24

τήκω λιμός καί βρῶσις ὄρνεον καί ὀπισθότονος ἀνίατος ὀδούς θηρίον ἀποστέλλω εἰς αὐτός μετά θυμός σύρω ἐπί γῆ

<b>Theyshallbe</b>consumedwithhungerandthedevouringofbirds,andthereshallbeirremediabledestruction:Iwillsendforthagainstthemtheteethofwildbeasts,withtherageof<b>serpents</b>creepingontheground.

25

ἔξωθεν ἀτεκνόω αὐτός μάχαιρα καί ἐκ ὁ ταμιεῖον φόβος νεανίσκος σύν παρθένος θηλάζω μετά καταἵστημι πρεσβύτης

Without,theswordshallbereavethemofchildren,andterror<b>shallissue</b>outofthesecretchambers;theyoungmanshallperishwiththevirgin,thesucklingwithhimwhohasgrownold.

26

εἶπον διασπείρω αὐτός παύω δή ἐκ ἄνθρωπος ὁ μνημόσυνον αὐτός

Isaid,Iwillscatterthem,andIwillcausetheirmemorialtoceasefromamongmen.

27

εἰ μή διά ὀργή ἐχθρός ἵνα μή μακροχρονίζω καί ἵνα μή συν ἐπιτίθημι ὁ ὑπεναντίος μή εἶπον ὁ χείρ ἐγώ ὁ ὑψηλός καί οὐ κύριος ποιέω οὗτος πᾶς

Wereitnotforthewrathoftheenemy,lesttheyshouldlivelong,lesttheirenemiesshouldcombineagainstthem;lesttheyshouldsay,Ourownhigharm,andnottheLord,hasdoneallthesethings.

28

ὅτι ἔθνος ἀποὀλλύω βουλή εἰμί καί οὐ εἰμί ἐν αὐτός ἐπιστήμη

Itisanationthathaslostcounsel,neitheristhereunderstandinginthem.

29

οὐ φρονέω συνἵημι οὗτος καταδέχομαι εἰς ὁ ἐπιεἶμι χρόνος

Theyhadnotsensetounderstand:letthemreservethesethingsagainstthetimetocome.

30

πῶς διώκω εἷς χίλιοι καί δύο μετακινέω μυριάς εἰ μή ὁ θεός ἀποδίδωμι αὐτός καί κύριος παραδίδωμι αὐτός

Howshouldonepursueathousand,andtworouttensofthousands,ifGodhadnotsoldthem,andtheLorddeliveredthemup?

31

ὅτι οὐ εἰμί ὡς ὁ θεός ἐγώ ὁ θεός αὐτός ὁ δέ ἐχθρός ἐγώ ἀνόητος

FortheirgodsarenotasourGod,butourenemies<b>are</b>voidofunderstanding.

32

ἐκ γάρ ἄμπελος σόδομα ὁ ἄμπελος αὐτός καί ὁ κληματίς αὐτός ἐκ γομορρα ὁ σταφυλή αὐτός σταφυλή χολή βότρυς πικρία αὐτός

Fortheirvine<b>is</b>ofthevineofSodom,andtheirvine-branchofGomorrha:theirgrape<b>is</b>agrapeofgall,theircluster<b>is</b>oneofbitterness.

33

θυμός δράκων ὁ οἶνος αὐτός καί θυμός ἀσπίς ἀνίατος

Theirwine<b>is</b>therageofserpents,andtheincurablerageofasps.

34

οὐ ἰδού οὗτος συνἄγω παρά ἐγώ καί σφραγίζω ἐν ὁ θησαυρός ἐγώ

Lo!arenotthesethingsstoredupbyme,andsealedamongmytreasures?

35

ἐν ἡμέρα ἐκδικήσις ἀντι ἀποδίδωμι ἐν καιρός ὅταν σφάλλω ὁ πούς αὐτός ὅτι ἐγγύς ἡμέρα ἀπώλεια αὐτός καί παραεἰμί ἕτοιμος σύ

InthedayofvengeanceIwillrecompense,whensoevertheirfootshallbetrippedup;forthedayoftheirdestruction<b>is</b>neartothem,andthejudgmentsathandarecloseuponyou.

36

ὅτι κρίνω κύριος ὁ λαός αὐτός καί ἐπί ὁ δοῦλος αὐτός παρακαλέω ὁράω γάρ παραλύω αὐτός καί ἐκλείπω ἐν ἐπαγωγή καί παραἵημι

FortheLordshalljudgehispeople,andshallbecomfortedoverhisservants;forhesawthattheywereutterlyweakened,andfailedinthehostileinvasion,andwerebecomefeeble:

37

καί εἶπον κύριος ποῦ εἰμί ὁ θεός αὐτός ἐπί ὅς πείθω ἐπί αὐτός

andtheLordsaid,Wherearetheirgodsonwhomtheytrusted?

38

ὅς ὁ στέαρ ὁ θυσία αὐτός ἐσθίω καί πίνω ὁ οἶνος ὁ σπονδή αὐτός ἀναἵστημι καί βοηθέω σύ καί γίγνομαι σύ σκεπαστής

thefatofwhosesacrificesyeate,andyedrankthewineoftheirdrink-offerings?letthemariseandhelpyou,andbeyourprotectors.

39

ὁράω ὁράω ὅτι ἐγώ εἰμί καί οὐ εἰμί θεός πλήν ἐγώ ἐγώ ἀποκτείνω καί ζάω ποιέω πατάσσω καΐἐγώ ἰάομαι καί οὐ εἰμί ὅς ἐκαἱρέω ἐκ ὁ χείρ ἐγώ

Behold,beholdthatIam<b>he</b>,andthereisnogodbesideme:Ikill,andIwillmaketolive:Iwillsmite,andIwillheal;andthereisnonewhoshalldeliveroutofmyhands.

40

ὅτι αἴρω εἰς ὁ οὐρανός ὁ χείρ ἐγώ καί ὄμνυμι ὁ δεξιός ἐγώ καί εἶπον ζάω ἐγώ εἰς ὁ αἰών

ForIwillliftupmyhandtoheaven,andswearbymyrighthand,andIwillsay,Iliveforever.

41

ὅτι παραὀξύνω ὡς ἀστραπή ὁ μάχαιρα ἐγώ καί ἀντιἔχω κρίμα ὁ χείρ ἐγώ καί ἀντι ἀποδίδωμι δίκη ὁ ἐχθρός καί ὁ μισέω ἐγώ ἀντι ἀποδίδωμι

ForIwillsharpenmyswordlikelightning,andmyhandshalltakeholdofjudgment;andIwillrenderjudgmenttomyenemies,andwillrecompensethemthathateme.

42

μεθύω ὁ βέλος ἐγώ ἀπό αἷμα καί ὁ μάχαιρα ἐγώ καταἐσθίω κρέας ἀπό αἷμα τραυματίας καί αἰχμαλωσία ἀπό κεφαλή ἄρχων ἐχθρός

Iwillmakemyweaponsdrunkwithblood,andmyswordshalldevourflesh,<b>itshallglutitself</b>withthebloodofthewounded,andfromthecaptivityoftheheadsof<b>their</b>enemiesthatruleoverthem.

43

εὐφραίνω οὐρανός ἅμα αὐτός καί προςκυνέω αὐτός πᾶς υἱός θεός εὐφραίνω ἔθνος μετά ὁ λαός αὐτός καί ἐνἰσχύω αὐτός πᾶς ἄγγελος θεός ὅτι ὁ αἷμα ὁ υἱός αὐτός ἐκδικάζω καί ἐκδικέω καί ἀντι ἀποδίδωμι δίκη ὁ ἐχθρός καί ὁ μισέω ἀντι ἀποδίδωμι καί ἐκκαθαρίζω κύριος ὁ γῆ ὁ λαός αὐτός

Rejoice,yeheavens,withhim,andletalltheangelsofGodworshiphim;rejoiceyeGentiles,withhispeople,andletallthesonsofGodstrengthenthemselvesinhim;forhewillavengethebloodofhissons,andhewillrendervengeance,andrecompensejusticetohisenemies,andwillrewardthemthathatehim;andtheLordshallpurgethelandofhispeople.

44

καί γράφω μωυσῆς ὁ ᾠδή οὗτος ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα καί διδάσκω αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἰςἔρχομαι μωυσῆς καί λαλέω πᾶς ὁ λόγος ὁ νόμος οὗτος εἰς ὁ οὖς ὁ λαός αὐτός καί ἰησοῦς ὁ ὁ ναυη

AndMoseswrotethissonginthatday,andtaughtittothechildrenofIsrael;andMoseswentinandspokeallthewordsofthislawintheearsofthepeople,heandJoshuathe<b>son</b>ofNaue.

45

καί συντελέω μωυσῆς λαλέω πᾶς ἰσραήλ

AndMosesfinishedspeakingtoallIsrael.

46

καί εἶπον πρός αὐτός προςἔχω ὁ καρδία ἐπί πᾶς ὁ λόγος οὗτος ὅς ἐγώ διαμαρτύρομαι σύ σήμερον ὅς ἐντελέω ὁ υἱός σύ φυλάσσω καί ποιέω πᾶς ὁ λόγος ὁ νόμος οὗτος

Andhesaidtothem,Takeheedwithyourhearttoallthesewords,whichItestifytoyouthisday,whichyeshallcommandyoursons,toobserveanddoallthewordsofthislaw.

47

ὅτι οὐ λόγος κενός οὗτος σύ ὅτι οὗτος ὁ ζωή σύ καί ἕνεκεν ὁ λόγος οὗτος μακροημερεύω ἐπί ὁ γῆ εἰς ὅς σύ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός

Forthis<b>is</b>novainwordtoyou;forit<b>is</b>yourlife,andbecauseofthiswordyeshalllivelongupontheland,intowhichyegooverJordantoinheritit.

48

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος λέγω

AndtheLordspoketoMosesinthisday,saying,

49

ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος ὁ αβαριν οὗτος ὄρος ναβαυ ὅς εἰμί ἐν γῆ μωαβ κατά πρόσωπον ιεριχω καί ὁράω ὁ γῆ χανααν ὅς ἐγώ δίδωμι ὁ υἱός ἰσραήλ εἰς κατάσχεσις

GouptothemountAbarim,thismountainNabauwhichisinthelandofMoaboveragainstJericho,andbeholdthelandofChanaan,whichIgivetothesonsofIsrael:

50

καί τελευτάω ἐν ὁ ὄρος εἰς ὅς ἀναβαίνω ἐκεῖ καί προςτίθημι πρός ὁ λαός σύ ὅς τρόπος ἀποθνήσκω ἀαρών ὁ ἀδελφός σύ ἐν ωρ ὁ ὄρος καί προςτίθημι πρός ὁ λαός αὐτός

anddieinthemountwhitherthougoestup,andbeaddedtothypeople;asAaronthybrotherdiedinmountOr,andwasaddedtohispeople.

51

διότι ἀπειθέω ὁ ῥῆμα ἐγώ ἐν ὁ υἱός ἰσραήλ ἐπί ὁ ὕδωρ ἀντιλογία καδης ἐν ὁ ἔρημος σιν διότι οὐ ἁγιάζω ἐγώ ἐν ὁ υἱός ἰσραήλ

BecauseyedisobeyedmywordamongthechildrenofIsrael,atthewatersofstrifeofCadesinthewildernessofSin;becauseyesanctifiedmenotamongthesonsofIsrael.

52

ὅτι ἀπέναντι ὁράω ὁ γῆ καί ἐκεῖ οὐ εἰςἔρχομαι

Thoushaltseethelandbefore<b>thee</b>,butthoushaltnotenterintoit.