Δευτερονόμιον

Deuteronomy - Chapter 33

1

καί οὗτος ὁ εὐλογία ὅς εὐλογέω μωυσῆς ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ υἱός ἰσραήλ πρό ὁ τελευτή αὐτός

Andthis<b>is</b>theblessingwithwhichMosesthemanofGodblessedthechildrenofIsraelbeforehisdeath.

2

καί εἶπον κύριος ἐκ σινα ἥκω καί ἐπιφαίνω ἐκ σηιρ ἐγώ καί κατασπεύδω ἐκ ὄρος φαραν σύν μυριάς καδης ἐκ δεξιός αὐτός ἄγγελος μετά αὐτός

Andhesaid,TheLordiscomefromSina,andhasappearedfromSeirtous,andhashastedoutofthemountofPharan,withthetenthousandsofCades;onhisrighthand<b>were</b>hisangelswithhim.

3

καί φείδομαι ὁ λαός αὐτός καί πᾶς ὁ ἁγιάζω ὑπό ὁ χείρ σύ καί οὗτος ὑπό σύ εἰμί καί δέχομαι ἀπό ὁ λόγος αὐτός

Andhesparedhispeople,andallhissanctifiedones<b>are</b>underthyhands;andtheyareunderthee;andhereceivedofhiswords

4

νόμος ὅς ἐντέλλομαι ἐγώ μωυσῆς κληρονομία συναγωγή ἰακώβ

thelawwhichMoseschargedus,aninheritancetotheassembliesofJacob.

5

καί εἰμί ἐν ὁ ἀγαπάω ἄρχων συνἄγω ἄρχων λαός ἅμα φυλή ἰσραήλ

Andheshallbeprincewiththebelovedone,whentheprincesofthepeoplearegatheredtogetherwiththetribesofIsrael.

6

ζάω ρουβην καί μή ἀποθνήσκω καί εἰμί πολύς ἐν ἀριθμός

LetRubenlive,andnotdie;andlethimbemanyinnumber.

7

καί οὗτος ιουδα εἰςἀκούω κύριος φωνή ιουδα καί εἰς ὁ λαός αὐτός εἰςἔρχομαι ὁ χείρ αὐτός διακρίνω αὐτός καί βοηθός ἐκ ὁ ἐχθρός αὐτός εἰμί

Andthis<b>istheblessing</b>ofJuda;Hear,Lord,thevoiceofJuda,anddothouvisithispeople:hishandsshallcontendforhim,andthoushaltbeahelpfromhisenemies.

8

καί ὁ λευί εἶπον δίδωμι λευί δῆλος αὐτός καί ἀλήθεια αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ ὅσιος ὅς πειράζω αὐτός ἐν πεῖρα λοιδορέω αὐτός ἐπί ὕδωρ ἀντιλογία

AndtoLevihesaid,GivetoLevihismanifestations,andhistruthtotheholyman,whomtheytemptedinthetemptation;theyreviledhimatthewaterofstrife.

9

ὁ λέγω ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ οὐ ὁράω σύ καί ὁ ἀδελφός αὐτός οὐ ἐπιγιγνώσκω καί ὁ υἱός αὐτός ἀπογιγνώσκω φυλάσσω ὁ λόγιον σύ καί ὁ διαθήκη σύ διατηρέω

Whosaystohisfatherandmother,Ihavenotseenthee;andheknewnothisbrethren,andherefusedtoknowhissons:hekeptthineoracles,andobservedthycovenant.

10

δηλόω ὁ δικαίωμα σύ ὁ ἰακώβ καί ὁ νόμος σύ ὁ ἰσραήλ ἐπιτίθημι θυμίαμα ἐν ὀργή σύ διά πᾶς ἐπί ὁ θυσιαστήριον σύ

TheyshalldeclarethineordinancestoJacob,andthylawtoIsrael:theyshallplaceincensein<b>thetimeof</b>thywrathcontinuallyuponthinealtar.

11

εὐλογέω κύριος ὁ ἰσχύς αὐτός καί ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός δέχομαι καταἄγω ὀσφύς ἐχθρός ἐπι ἀναἵστημι αὐτός καί ὁ μισέω αὐτός μή ἀναἵστημι

Bless,Lord,hisstrength,andaccepttheworksofhishands;breaktheloinsofhisenemiesthathaverisenupagainsthim,andletnotthemthathatehimriseup.

12

καί ὁ βενιαμίν εἶπον ἀγαπάω ὑπό κύριος κατασκηνόω πείθω καί ὁ θεός σκιάζω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα καί ἀνά μέσος ὁ ὦμος αὐτός καταπαύω

AndtoBenjaminhesaid,ThebelovedoftheLordshalldwellinconfidence,andGodovershadowshimalways,andherestedbetweenhisshoulders.

13

καί ὁ ιωσηφ εἶπον ἀπό εὐλογία κύριος ὁ γῆ αὐτός ἀπό ὥρα οὐρανός καί δρόσος καί ἀπό ἄβυσσος πηγή κάτωθεν

AndtoJosephhesaid,Hisland<b>is</b>oftheblessingoftheLord,oftheseasonsofskyanddew,andofthedeepsofwellsbelow,

14

καί κατά ὥρα γένημα ἥλιος τροπή καί ἀπό σύνοδος μήν

andofthefruitsofthechangesofthesuninseason,andoftheproduceofthemonths,

15

καί ἀπό κορυφή ὄρος ἀρχή καί ἀπό κορυφή βουνός ἀέναος

fromthetopoftheancientmountains,andfromthetopoftheeverlastinghills,

16

καί κατά ὥρα γῆ πλήρωσις καί ὁ δεκτός ὁ ὁράω ἐν ὁ βάτος ἔρχομαι ἐπί κεφαλή ιωσηφ καί ἐπί κορυφή δοξάζω ἐν ἀδελφός

andofthefullnessofthelandinseason:andletthethingspleasingtohimthatdweltinthebushcomeontheheadofJoseph,andonthecrown<b>ofhimwhowas</b>glorifiedabovehisbrethren.

17

πρωτότοκος ταῦρος ὁ κάλλος αὐτός κέρας μονόκερως ὁ κέρας αὐτός ἐν αὐτός ἔθνος κερατίζω ἅμα ἕως ἐπί ἄκρος γῆ οὗτος μυριάς ἐφράιμ καί οὗτος χιλιάς μανασσή

Hisbeauty<b>isas</b>thefirstlingofhisbull,hishorns<b>are</b>thehornsofaunicorn;withthemheshallthrustthenationsatonce,evenfromtheendoftheearth:these<b>are</b>thetenthousandsofEphraim,andthese<b>are</b>thethousandsofManasse.

18

καί ὁ ζαβουλων εἶπον εὐφραίνω ζαβουλων ἐν ἐξοδία σύ καί ισσαχαρ ἐν ὁ σκήνωμα αὐτός

AndtoZabulonhesaid,Rejoice,Zabulon,inthygoingout,andIssacharinhistents.

19

ἔθνος ἐκὀλεθρεύω καί ἐπικαλέω ἐκεῖ καί θύω θυσία δικαιοσύνη ὅτι πλοῦτος θάλασσα θηλάζω σύ καί ἐμπόριον παράλιος καταοἰκέω

Theyshallutterlydestroythenations,andyeshallcall<b>men</b>there,andthereofferthesacrificeofrighteousness;forthewealthoftheseashallsucklethee,andsoshallthemartsofthemthatdwellbythesea-coast.

20

καί ὁ γαδ εἶπον εὐλογέω ἐνπλατύνω γαδ ὡς λέων ἀναπαύω συντρίβω βραχίων καί ἄρχων

AndtoGadhesaid,Blessed<b>be</b>hethatenlargesGad:asalionherested,havingbrokenthearmandtheruler.

21

καί ὁράω ἀπαρχή αὐτός ὅτι ἐκεῖ μερίζω γῆ ἄρχων συνἄγω ἅμα ἀρχηγός λαός δικαιοσύνη κύριος ποιέω καί κρίσις αὐτός μετά ἰσραήλ

Andhesawhisfirst-fruits,thattherethelandoftheprincesgatheredwiththechiefsofthepeoplewasdivided;theLordwroughtrighteousness,andhisjudgmentwithIsrael.

22

καί ὁ δαν εἶπον δαν σκύμνος λέων καί ἐκπηδάω ἐκ ὁ βασαν

AndtoDanhesaid,Dan<b>is</b>alion'swhelp,andshallleapoutofBasan.

23

καί ὁ νεφθαλι εἶπον νεφθαλι πλησμονή δεκτός καί ἐνπίμπλημι εὐλογία παρά κύριος θάλασσα καί λίψ κληρονομέω

AndtoNephthalihesaid,Nephthali<b>has</b>thefulnessofgoodthings;andlethimbefilledwithblessingfromtheLord:heshallinheritthewestandthesouth.

24

καί ὁ ασηρ εἶπον εὐλογητός ἀπό τέκνον ασηρ καί εἰμί δεκτός ὁ ἀδελφός αὐτός βάπτω ἐν ἔλαιον ὁ πούς αὐτός

AndtoAserhesaid,Aser<b>is</b>blessedwithchildren;andheshallbeacceptabletohisbrethren:heshalldiphisfootinoil.

25

σίδηρος καί χαλκός ὁ ὑπόδημα αὐτός εἰμί καί ὡς ὁ ἡμέρα σύ ὁ ἰσχύς σύ

Hissandalshallbeironandbrass;asthydays,so<b>shallbe</b>thystrength.

26

οὐ εἰμί ὥσπερ ὁ θεός ὁ ἀγαπάω ὁ ἐπιβαίνω ἐπί ὁ οὐρανός βοηθός σύ καί ὁ μεγαλοπρεπής ὁ στερέωμα

Thereisnot<b>anysuch</b>astheGodofthebeloved;hewhoridesupontheheaven<b>is</b>thyhelper,andthemagnificentOneofthefirmament.

27

καί σκέπασις θεός ἀρχή καί ὑπό ἰσχύς βραχίων ἀέναος καί ἐκβάλλω ἀπό πρόσωπον σύ ἐχθρός λέγω ἀποὀλλύω

AndtheruleofGodshallprotectthee,and<b>that</b>underthestrengthoftheeverlastingarms;andheshallcastforththeenemyfrombeforethyface,saying,Perish.

28

καί κατασκηνόω ἰσραήλ πείθω μόνος ἐπί γῆ ἰακώβ ἐπί σῖτος καί οἶνος καί ὁ οὐρανός αὐτός συννεφής δρόσος

AndIsraelshalldwellinconfidencealoneonthelandofJacob,withcornandwine;andthesky<b>shallbe</b>mistywithdewuponthee.

29

μακάριος σύ ἰσραήλ τίς ὅμοιος σύ λαός σώζω ὑπό κύριος ὑπερἀσπίζω ὁ βοηθός σύ καί ὁ μάχαιρα καύχημα σύ καί ψεύδω σύ ὁ ἐχθρός σύ καί σύ ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός ἐπιβαίνω

Blessed<b>art</b>thou,OIsrael;who<b>is</b>liketothee,OpeoplesavedbytheLord?thyhelpershallholdhisshieldoverthee,and<b>his</b>sword<b>is</b>thyboast;andthineenemiesshallspeakfalselytothee,andthoushalttreadupontheirneck.