Δευτερονόμιον

Deuteronomy - Chapter 4

1 καί νῦν ἰσραήλ ἀκούω ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα ὅσος ἐγώ διδάσκω σύ σήμερον ποιέω ἵνα ζάω καί πολυπλασιάζω καί εἰςἔρχομαι κληρονομέω ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ σύ δίδωμι σύ

2 οὐ προςτίθημι πρός ὁ ῥῆμα ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σύ καί οὐ ἀποαἱρέω ἀπό αὐτός φυλάσσω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός σύ ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον

3 ὁ ὀφθαλμός σύ ὁράω πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ὁ θεός ἐγώ ὁ βεελφεγωρ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὅστις πορεύομαι ὀπίσω βεελφεγωρ ἐκτρίβω αὐτός κύριος ὁ θεός σύ ἐκ σύ

4 σύ δέ ὁ προςκεῖμαι κύριος ὁ θεός σύ ζάω πᾶς ἐν ὁ σήμερον

5 ὁράω δεικνύω σύ δικαίωμα καί κρίσις καθά ἐντέλλομαι ἐγώ κύριος ποιέω οὕτως ἐν ὁ γῆ εἰς ὅς σύ εἰςπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός

6 καί φυλάσσω καί ποιέω ὅτι οὗτος ὁ σοφία σύ καί ὁ σύνεσις ἐναντίον πᾶς ὁ ἔθνος ὅσος ἐάν ἀκούω πᾶς ὁ δικαίωμα οὗτος καί εἶπον ἰδού λαός σοφός καί ἐπιστήμων ὁ ἔθνος ὁ μέγας οὗτος

7 ὅτι ποῖος ἔθνος μέγας ὅς εἰμί αὐτός θεός ἐγγίζω αὐτός ὡς κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐν πᾶς ὅς ἐάν αὐτός ἐπικαλέω

8 καί ποῖος ἔθνος μέγας ὅς εἰμί αὐτός δικαίωμα καί κρίμα δίκαιος κατά πᾶς ὁ νόμος οὗτος ὅς ἐγώ δίδωμι ἐνώπιον σύ σήμερον

9 προςἔχω σεαυτοῦ καί φυλάσσω ὁ ψυχή σύ σφόδρα μή ἐπιλανθάνω πᾶς ὁ λόγος ὅς ὁράω ὁ ὀφθαλμός σύ καί μή ἀποἵστημι ἀπό ὁ καρδία σύ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σύ καί συνβιβάζω ὁ υἱός σύ καί ὁ υἱός ὁ υἱός σύ

10 ἡμέρα ὅς ἵστημι ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ ἐν χωρηβ ὁ ἡμέρα ὁ ἐκκλησία ὅτε εἶπον κύριος πρός ἐγώ ἐκκλησιάζω πρός ἐγώ ὁ λαός καί ἀκούω ὁ ῥῆμα ἐγώ ὅπως μανθάνω φοβέω ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς αὐτός ζάω ἐπί ὁ γῆ καί ὁ υἱός αὐτός διδάσκω

11 καί προςἔρχομαι καί ἵστημι ὑπό ὁ ὄρος καί ὁ ὄρος καίω πῦρ ἕως ὁ οὐρανός σκότος γνόφος θύελλα φωνή μέγας

12 καί λαλέω κύριος πρός σύ ἐκ μέσος ὁ πῦρ φωνή ῥῆμα σύ ἀκούω καί ὁμοίωμα οὐ ὁράω ἀλλά ἤ φωνή

13 καί ἀναἀγγέλλω σύ ὁ διαθήκη αὐτός ὅς ἐντέλλομαι σύ ποιέω ὁ δέκα ῥῆμα καί γράφω αὐτός ἐπί δύο πλάξ λίθινος

14 καί ἐγώ ἐντέλλομαι κύριος ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος διδάσκω σύ δικαίωμα καί κρίσις ποιέω αὐτός σύ ἐπί ὁ γῆ εἰς ὅς σύ εἰςπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός

15 καί φυλάσσω σφόδρα ὁ ψυχή σύ ὅτι οὐ ὁράω ὁμοίωμα ἐν ὁ ἡμέρα ὅς λαλέω κύριος πρός σύ ἐν χωρηβ ἐν ὁ ὄρος ἐκ μέσος ὁ πῦρ

16 μή ἀνομέω καί ποιέω σύ ἑαυτοῦ γλυπτός ὁμοίωμα πᾶς εἰκών ὁμοίωμα ἀρσενικός ἤ θηλυκός

17 ὁμοίωμα πᾶς κτῆνος ὁ εἰμί ἐπί ὁ γῆ ὁμοίωμα πᾶς ὄρνεον πτερωτός ὅς πέταμαι ὑπό ὁ οὐρανός

18 ὁμοίωμα πᾶς ἑρπετόν ὅς ἕρπω ἐπί ὁ γῆ ὁμοίωμα πᾶς ἰχθύς ὅσος εἰμί ἐν ὁ ὕδωρ ὑποκάτω ὁ γῆ

19 καί μή ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός καί ὁράω ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη καί ὁ ἀστήρ καί πᾶς ὁ κόσμος ὁ οὐρανός πλανάω προςκυνέω αὐτός καί λατρεύω αὐτός ὅς ἀπονέμω κύριος ὁ θεός σύ αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ὑποκάτω ὁ οὐρανός

20 σύ δέ λαμβάνω ὁ θεός καί ἐκἄγω σύ ἐκ ὁ κάμινος ὁ σιδηροῦς ἐκ αἴγυπτος εἰμί αὐτός λαός ἔγκληρος ὡς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος

21 καί κύριος θυμόω ἐγώ περί ὁ λέγω ὑπό σύ καί ὄμνυμι ἵνα μή διαβαίνω ὁ ἰορδάνης οὗτος καί ἵνα μή εἰςἔρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός δίδωμι σύ ἐν κλῆρος

22 ἐγώ γάρ ἀποθνήσκω ἐν ὁ γῆ οὗτος καί οὐ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης οὗτος σύ δέ διαβαίνω καί κληρονομέω ὁ γῆ ὁ ἀγαθός οὗτος

23 προςἔχω σύ μή ἐπιλανθάνω ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός σύ ὅς διατίθημι πρός σύ καί ποιέω σύ ἑαυτοῦ γλυπτός ὁμοίωμα πᾶς ὅς συντάσσω κύριος ὁ θεός σύ

24 ὅτι κύριος ὁ θεός σύ πῦρ κατα ἀναἁλίσκω εἰμί θεός ζηλωτής

25 ἐάν δέ γεννάω υἱός καί υἱός ὁ υἱός σύ καί χρονίζω ἐπί ὁ γῆ καί ἀνομέω καί ποιέω γλυπτός ὁμοίωμα πᾶς καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ παραὀργίζω αὐτός

26 διαμαρτύρομαι σύ σήμερον ὁ τε οὐρανός καί ὁ γῆ ὅτι ἀπώλεια ἀποὀλλύω ἀπό ὁ γῆ εἰς ὅς σύ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός οὐ πολυχρονίζω ἡμέρα ἐπί αὐτός ἀλλά ἤ ἐκτριβή ἐκτρίβω

27 καί διασπείρω κύριος σύ ἐν πᾶς ὁ ἔθνος καί καταλείπω ὀλίγος ἀριθμός ἐν ὁ ἔθνος εἰς ὅς εἰςἄγω κύριος σύ ἐκεῖ

28 καί λατρεύω ἐκεῖ θεός ἕτερος ἔργον χείρ ἄνθρωπος ξύλον καί λίθος ὅς οὐ ὁράω οὐδέ μή ἀκούω οὔτε μή ἐσθίω οὔτε μή ὀσφραίνομαι

29 καί ζητέω ἐκεῖ κύριος ὁ θεός σύ καί εὑρίσκω ὅταν ἐκζητέω αὐτός ἐκ ὅλος ὁ καρδία σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σύ ἐν ὁ θλῖψις σύ

30 καί εὑρίσκω σύ πᾶς ὁ λόγος οὗτος ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα καί ἐπιστρέφω πρός κύριος ὁ θεός σύ καί εἰςἀκούω ὁ φωνή αὐτός

31 ὅτι θεός οἰκτίρμων κύριος ὁ θεός σύ οὐ ἐν καταλείπω σύ οὐδέ μή ἐκτρίβω σύ οὐ ἐπιλανθάνω ὁ διαθήκη ὁ πατήρ σύ ὅς ὄμνυμι αὐτός

32 ἐπιἐρωτάω ἡμέρα πρότερος ὁ γίγνομαι πρότερος σύ ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς κτίζω ὁ θεός ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ καί ἐπί ὁ ἄκρος ὁ οὐρανός ἕως ἄκρος ὁ οὐρανός εἰ γίγνομαι κατά ὁ ῥῆμα ὁ μέγας οὗτος εἰ ἀκούω τοιοῦτος

33 εἰ ἀκούω ἔθνος φωνή θεός ζάω λαλέω ἐκ μέσος ὁ πῦρ ὅς τρόπος ἀκούω σύ καί ζάω

34 εἰ πειράζω ὁ θεός εἰςἔρχομαι λαμβάνω ἑαυτοῦ ἔθνος ἐκ μέσος ἔθνος ἐν πειρασμός καί ἐν σημεῖον καί ἐν τέρας καί ἐν πόλεμος καί ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων ὑψηλός καί ἐν ὅραμα μέγας κατά πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐν αἴγυπτος ἐνώπιον σύ βλέπω

35 ὥστε οἶδα σύ ὅτι κύριος ὁ θεός σύ οὗτος θεός εἰμί καί οὐ εἰμί ἔτι πλήν αὐτός

36 ἐκ ὁ οὐρανός ἀκουστός γίγνομαι ὁ φωνή αὐτός παιδεύω σύ καί ἐπί ὁ γῆ δεικνύω σύ ὁ πῦρ αὐτός ὁ μέγας καί ὁ ῥῆμα αὐτός ἀκούω ἐκ μέσος ὁ πῦρ

37 διά ὁ ἀγαπάω αὐτός ὁ πατήρ σύ καί ἐκλέγω ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός σύ καί ἐκἄγω σύ αὐτός ἐν ὁ ἰσχύς αὐτός ὁ μέγας ἐκ αἴγυπτος

38 ἐκὀλεθρεύω ἔθνος μέγας καί ἰσχυρός σύ πρό πρόσωπον σύ εἰςἄγω σύ δίδωμι σύ ὁ γῆ αὐτός κληρονομέω καθώς ἔχω σήμερον

39 καί γιγνώσκω σήμερον καί ἐπιστρέφω ὁ διάνοια ὅτι κύριος ὁ θεός σύ οὗτος θεός ἐν ὁ οὐρανός ἄνω καί ἐπί ὁ γῆ κάτω καί οὐ εἰμί ἔτι πλήν αὐτός

40 καί φυλάσσω ὁ δικαίωμα αὐτός καί ὁ ἐντολή αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον ἵνα εὖ σύ γίγνομαι καί ὁ υἱός σύ μετά σύ ὅπως μακροήμερος γίγνομαι ἐπί ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ πᾶς ὁ ἡμέρα

41 τότε ἀποὁρίζω μωυσῆς τρεῖς πόλις πέραν ὁ ἰορδάνης ἀπό ἀνατολή ἥλιος

42 φεύγω ἐκεῖ ὁ φονευτής ὅς ἄν φονεύω ὁ πλησίον οὐ οἶδα καί οὗτος οὐ μισέω αὐτός πρό ὁ χθές καί τρίτος καί καταφεύγω εἰς εἷς ὁ πόλις οὗτος καί ζάω

43 ὁ βοσορ ἐν ὁ ἔρημος ἐν ὁ γῆ ὁ πεδεινός ὁ ρουβην καί ὁ ραμωθ ἐν γαλαάδ ὁ γαδδι καί ὁ γαυλων ἐν βασαν ὁ μανασσή

44 οὗτος ὁ νόμος ὅς παρατίθημι μωυσῆς ἐνώπιον υἱός ἰσραήλ

45 οὗτος ὁ μαρτύριον καί ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα ὅσος λαλέω μωυσῆς ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος ἐκἔρχομαι αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος

46 ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης ἐν φάραγξ ἐγγύς οἶκος φογωρ ἐν γῆ σηων βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς καταοἰκέω ἐν εσεβων ὅς πατάσσω μωυσῆς καί ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκἔρχομαι αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος

47 καί κληρονομέω ὁ γῆ αὐτός καί ὁ γῆ ωγ βασιλεύς ὁ βασαν δύο βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ἀνατολή ἥλιος

48 ἀπό αροηρ ὅς εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος χειμάρρους αρνων καί ἐπί ὁ ὄρος ὁ σηων ὅς εἰμί αερμων

49 πᾶς ὁ ἀραβά πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ἀνατολή ἥλιος ὑπό ασηδωθ ὁ λαξευτός

καί νῦν ἰσραήλ ἀκούω ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα ὅσος ἐγώ διδάσκω σύ σήμερον ποιέω ἵνα ζάω καί πολυπλασιάζω καί εἰςἔρχομαι κληρονομέω ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ σύ δίδωμι σύ

Andnow,Israel,heartheordinancesandjudgments,allthatIteachyouthisdaytodo:thatyemaylive,andbemultiplied,andthatyemaygoinandinherittheland,whichtheLordGodofyourfathersgivesyou.

οὐ προςτίθημι πρός ὁ ῥῆμα ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σύ καί οὐ ἀποαἱρέω ἀπό αὐτός φυλάσσω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός σύ ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον

YeshallnotaddtothewordwhichIcommandyou,andyeshallnottakefromit:keepthecommandmentsoftheLordourGod,allthatIcommandyouthisday.

ὁ ὀφθαλμός σύ ὁράω πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ὁ θεός ἐγώ ὁ βεελφεγωρ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὅστις πορεύομαι ὀπίσω βεελφεγωρ ἐκτρίβω αὐτός κύριος ὁ θεός σύ ἐκ σύ

YoureyeshaveseenallthattheLordourGoddidinthecaseofBeel-phegor;foreverymanthatwentafterBeel-phegor,theLordyourGodhasutterlydestroyedhimfromamongyou.

σύ δέ ὁ προςκεῖμαι κύριος ὁ θεός σύ ζάω πᾶς ἐν ὁ σήμερον

ButyethatkeptclosetotheLordyourGodareallaliveto-day.

ὁράω δεικνύω σύ δικαίωμα καί κρίσις καθά ἐντέλλομαι ἐγώ κύριος ποιέω οὕτως ἐν ὁ γῆ εἰς ὅς σύ εἰςπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός

Behold,IhaveshewnyouordinancesandjudgmentsastheLordcommandedme,thatyeshoulddosointhelandintowhichyegotoinheritit.

καί φυλάσσω καί ποιέω ὅτι οὗτος ὁ σοφία σύ καί ὁ σύνεσις ἐναντίον πᾶς ὁ ἔθνος ὅσος ἐάν ἀκούω πᾶς ὁ δικαίωμα οὗτος καί εἶπον ἰδού λαός σοφός καί ἐπιστήμων ὁ ἔθνος ὁ μέγας οὗτος

Andyeshallkeepanddothem:forthisisyourwisdomandunderstandingbeforeallnations,asmanyasshallhearalltheseordinances;andtheyshallsay,Behold,thisgreatnationisawiseandunderstandingpeople.

ὅτι ποῖος ἔθνος μέγας ὅς εἰμί αὐτός θεός ἐγγίζω αὐτός ὡς κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐν πᾶς ὅς ἐάν αὐτός ἐπικαλέω

Forwhatmannerofnationissogreat,whichhasGodsoneartothemastheLordourGodisinallthingsinwhatsoeverwemaycalluponhim?

καί ποῖος ἔθνος μέγας ὅς εἰμί αὐτός δικαίωμα καί κρίμα δίκαιος κατά πᾶς ὁ νόμος οὗτος ὅς ἐγώ δίδωμι ἐνώπιον σύ σήμερον

Andwhatmannerofnationissogreat,whichhasrighteousordinancesandjudgmentsaccordingtoallthislaw,whichIsetbeforeyouthisday?

προςἔχω σεαυτοῦ καί φυλάσσω ὁ ψυχή σύ σφόδρα μή ἐπιλανθάνω πᾶς ὁ λόγος ὅς ὁράω ὁ ὀφθαλμός σύ καί μή ἀποἵστημι ἀπό ὁ καρδία σύ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σύ καί συνβιβάζω ὁ υἱός σύ καί ὁ υἱός ὁ υἱός σύ

Takeheedtothyself,andkeepthyheartdiligently:forgetnotanyofthethings,whichthineeyeshaveseen,andletthemnotdepartfromthineheartallthedaysofthylife;andthoushaltteachthysonsandthysons'sons,

ἡμέρα ὅς ἵστημι ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ ἐν χωρηβ ὁ ἡμέρα ὁ ἐκκλησία ὅτε εἶπον κύριος πρός ἐγώ ἐκκλησιάζω πρός ἐγώ ὁ λαός καί ἀκούω ὁ ῥῆμα ἐγώ ὅπως μανθάνω φοβέω ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς αὐτός ζάω ἐπί ὁ γῆ καί ὁ υἱός αὐτός διδάσκω

eventhethingsthathappenedinthedayinwhichyestoodbeforetheLordourGodinChorebinthedayoftheassembly;fortheLordsaidtome,Gatherthepeopletome,andletthemhearmywords,thattheymaylearntofearmeallthedayswhichtheyliveupontheearth,andtheyshallteachtheirsons.

καί προςἔρχομαι καί ἵστημι ὑπό ὁ ὄρος καί ὁ ὄρος καίω πῦρ ἕως ὁ οὐρανός σκότος γνόφος θύελλα φωνή μέγας

Andyedrewnighandstoodunderthemountain;andthemountainburnedwithfireuptoheaven:therewasdarkness,blackness,andtempest.

καί λαλέω κύριος πρός σύ ἐκ μέσος ὁ πῦρ φωνή ῥῆμα σύ ἀκούω καί ὁμοίωμα οὐ ὁράω ἀλλά ἤ φωνή

AndtheLordspoketoyououtofthemidstofthefireavoiceofwords,whichyeheard:andyesawnolikeness,onlyyeheardavoice.

καί ἀναἀγγέλλω σύ ὁ διαθήκη αὐτός ὅς ἐντέλλομαι σύ ποιέω ὁ δέκα ῥῆμα καί γράφω αὐτός ἐπί δύο πλάξ λίθινος

Andheannouncedtoyouhiscovenant,whichhecommandedyoutokeep,eventhetencommandments;andhewrotethemontwotablesofstone.

καί ἐγώ ἐντέλλομαι κύριος ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος διδάσκω σύ δικαίωμα καί κρίσις ποιέω αὐτός σύ ἐπί ὁ γῆ εἰς ὅς σύ εἰςπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός

AndtheLordcommandedmeatthattime,toteachyouordinancesandjudgments,thatyeshoulddothemontheland,intowhichyegotoinheritit.

καί φυλάσσω σφόδρα ὁ ψυχή σύ ὅτι οὐ ὁράω ὁμοίωμα ἐν ὁ ἡμέρα ὅς λαλέω κύριος πρός σύ ἐν χωρηβ ἐν ὁ ὄρος ἐκ μέσος ὁ πῦρ

Andtakegoodheedtoyourhearts,foryesawnosimilitudeinthedayinwhichtheLordspoketoyouinChorebinthemountainoutofthemidstofthefire:

μή ἀνομέω καί ποιέω σύ ἑαυτοῦ γλυπτός ὁμοίωμα πᾶς εἰκών ὁμοίωμα ἀρσενικός ἤ θηλυκός

lestyetransgress,andmaketoyourselvesacarvedimage,anykindoffigure,thelikenessofmaleorfemale,

ὁμοίωμα πᾶς κτῆνος ὁ εἰμί ἐπί ὁ γῆ ὁμοίωμα πᾶς ὄρνεον πτερωτός ὅς πέταμαι ὑπό ὁ οὐρανός

thelikenessofanybeastofthosethatareontheearth,thelikenessofanywingedbirdwhichfliesunderheaven,

ὁμοίωμα πᾶς ἑρπετόν ὅς ἕρπω ἐπί ὁ γῆ ὁμοίωμα πᾶς ἰχθύς ὅσος εἰμί ἐν ὁ ὕδωρ ὑποκάτω ὁ γῆ

thelikenessofanyreptilewhichcreepsontheearth,thelikenessofanyfishofthosewhichareinthewatersundertheearth;

καί μή ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός καί ὁράω ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη καί ὁ ἀστήρ καί πᾶς ὁ κόσμος ὁ οὐρανός πλανάω προςκυνέω αὐτός καί λατρεύω αὐτός ὅς ἀπονέμω κύριος ὁ θεός σύ αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ὑποκάτω ὁ οὐρανός

andlesthavinglookeduptothesky,andhavingseenthesunandthemoonandthestars,andalltheheavenlybodies,thoushouldestgoastrayandworshipthem,andservethem,whichtheLordthyGodhasdistributedtoallthenationsunderheaven.

σύ δέ λαμβάνω ὁ θεός καί ἐκἄγω σύ ἐκ ὁ κάμινος ὁ σιδηροῦς ἐκ αἴγυπτος εἰμί αὐτός λαός ἔγκληρος ὡς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος

ButGodtookyou,andledyouforthoutofthelandofEgypt,outoftheironfurnace,outofEgypt,tobetohimapeopleofinheritance,asatthisday.

καί κύριος θυμόω ἐγώ περί ὁ λέγω ὑπό σύ καί ὄμνυμι ἵνα μή διαβαίνω ὁ ἰορδάνης οὗτος καί ἵνα μή εἰςἔρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός δίδωμι σύ ἐν κλῆρος

AndtheLordGodwasangrywithmeforthethingssaidbyyou,andswarethatIshouldnotgooverthisJordan,andthatIshouldnotenterintotheland,whichtheLordthyGodgiveththeeforaninheritance.

ἐγώ γάρ ἀποθνήσκω ἐν ὁ γῆ οὗτος καί οὐ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης οὗτος σύ δέ διαβαίνω καί κληρονομέω ὁ γῆ ὁ ἀγαθός οὗτος

ForIamtodieinthisland,andshallnotpassoverthisJordan;butyearetopassover,andshallinheritthisgoodland.

προςἔχω σύ μή ἐπιλανθάνω ὁ διαθήκη κύριος ὁ θεός σύ ὅς διατίθημι πρός σύ καί ποιέω σύ ἑαυτοῦ γλυπτός ὁμοίωμα πᾶς ὅς συντάσσω κύριος ὁ θεός σύ

Takeheedtoyourselves,lestyeforgetthecovenantoftheLordourGod,whichhemadewithyou,andyetransgress,andmaketoyourselvesagravenimageofanyofthethingsconcerningwhichtheLordthyGodcommandedthee.

ὅτι κύριος ὁ θεός σύ πῦρ κατα ἀναἁλίσκω εἰμί θεός ζηλωτής

FortheLordthyGodisaconsumingfire,ajealousGod.

ἐάν δέ γεννάω υἱός καί υἱός ὁ υἱός σύ καί χρονίζω ἐπί ὁ γῆ καί ἀνομέω καί ποιέω γλυπτός ὁμοίωμα πᾶς καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ παραὀργίζω αὐτός

Andwhenthoushalthavebegottensons,andshalthavesons'sons,andyeshallhavedweltalongtimeontheland,andshallhavetransgressed,andmadeagravenimageofanything,andshallhavedonewickedlybeforetheLordyourGodtoprovokehim;

διαμαρτύρομαι σύ σήμερον ὁ τε οὐρανός καί ὁ γῆ ὅτι ἀπώλεια ἀποὀλλύω ἀπό ὁ γῆ εἰς ὅς σύ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός οὐ πολυχρονίζω ἡμέρα ἐπί αὐτός ἀλλά ἤ ἐκτριβή ἐκτρίβω

Icallheavenandearththisdaytowitnessagainstyou,thatyeshallsurelyperishfromofftheland,intowhichyegoacrossJordantoinherititthere;yeshallnotprolongyourdaysuponit,butshallbeutterlycutoff.

καί διασπείρω κύριος σύ ἐν πᾶς ὁ ἔθνος καί καταλείπω ὀλίγος ἀριθμός ἐν ὁ ἔθνος εἰς ὅς εἰςἄγω κύριος σύ ἐκεῖ

AndtheLordshallscatteryouamongallnations,andyeshallbeleftfewinnumberamongallthenations,amongwhichtheLordshallbringyou.

καί λατρεύω ἐκεῖ θεός ἕτερος ἔργον χείρ ἄνθρωπος ξύλον καί λίθος ὅς οὐ ὁράω οὐδέ μή ἀκούω οὔτε μή ἐσθίω οὔτε μή ὀσφραίνομαι

Andyeshallthereserveothergods,theworksofthehandsofmen,woodandstones,whichcannotsee,norcantheyhear,noreat,norsmell.

καί ζητέω ἐκεῖ κύριος ὁ θεός σύ καί εὑρίσκω ὅταν ἐκζητέω αὐτός ἐκ ὅλος ὁ καρδία σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σύ ἐν ὁ θλῖψις σύ

AndthereyeshallseektheLordyourGod,andyeshallfindhimwheneveryeshallseekhimwithallyourheart,andwithallyoursoulinyouraffliction.

καί εὑρίσκω σύ πᾶς ὁ λόγος οὗτος ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα καί ἐπιστρέφω πρός κύριος ὁ θεός σύ καί εἰςἀκούω ὁ φωνή αὐτός

Andallthesethingsshallcomeupontheeinthelastdays,andthoushaltturntotheLordthyGod,andshalthearkentohisvoice.

ὅτι θεός οἰκτίρμων κύριος ὁ θεός σύ οὐ ἐν καταλείπω σύ οὐδέ μή ἐκτρίβω σύ οὐ ἐπιλανθάνω ὁ διαθήκη ὁ πατήρ σύ ὅς ὄμνυμι αὐτός

BecausetheLordthyGodisaGodofpity:hewillnotforsakethee,nordestroythee;hewillnotforgetthecovenantofthyfathers,whichtheLordswaretothem.

ἐπιἐρωτάω ἡμέρα πρότερος ὁ γίγνομαι πρότερος σύ ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς κτίζω ὁ θεός ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ καί ἐπί ὁ ἄκρος ὁ οὐρανός ἕως ἄκρος ὁ οὐρανός εἰ γίγνομαι κατά ὁ ῥῆμα ὁ μέγας οὗτος εἰ ἀκούω τοιοῦτος

Askoftheformerdayswhichwerebeforethee,fromthedaywhenGodcreatedmanupontheearth,andbeginningattheoneendofheaventotheotherendofheaven,iftherehashappenedanythingliketothisgreatevent,ifsuchathinghasbeenheard:

εἰ ἀκούω ἔθνος φωνή θεός ζάω λαλέω ἐκ μέσος ὁ πῦρ ὅς τρόπος ἀκούω σύ καί ζάω

ifanationhaveheardthevoiceofthelivingGodspeakingoutofthemidstofthefire,asthouhastheardandhastlived;

εἰ πειράζω ὁ θεός εἰςἔρχομαι λαμβάνω ἑαυτοῦ ἔθνος ἐκ μέσος ἔθνος ἐν πειρασμός καί ἐν σημεῖον καί ἐν τέρας καί ἐν πόλεμος καί ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων ὑψηλός καί ἐν ὅραμα μέγας κατά πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐν αἴγυπτος ἐνώπιον σύ βλέπω

ifGodhasassayedtogoandtaketohimselfanationoutofthemidstofanothernationwithtrial,andwithsigns,andwithwonders,andwithwar,andwithamightyhand,andwithahigharm,andwithgreatsights,accordingtoallthethingswhichtheLordourGoddidinEgyptinthysight.

ὥστε οἶδα σύ ὅτι κύριος ὁ θεός σύ οὗτος θεός εἰμί καί οὐ εἰμί ἔτι πλήν αὐτός

SothatthoushouldestknowthattheLordthyGodheisGod,andthereisnonebesidehim.

ἐκ ὁ οὐρανός ἀκουστός γίγνομαι ὁ φωνή αὐτός παιδεύω σύ καί ἐπί ὁ γῆ δεικνύω σύ ὁ πῦρ αὐτός ὁ μέγας καί ὁ ῥῆμα αὐτός ἀκούω ἐκ μέσος ὁ πῦρ

Hisvoicewasmadeaudiblefromheaventoinstructthee,andheshewedtheeupontheearthhisgreatfire,andthouheardesthiswordsoutofthemidstofthefire.

διά ὁ ἀγαπάω αὐτός ὁ πατήρ σύ καί ἐκλέγω ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός σύ καί ἐκἄγω σύ αὐτός ἐν ὁ ἰσχύς αὐτός ὁ μέγας ἐκ αἴγυπτος

Becausehelovedthyfathers,healsochoseyoutheirseedafterthem,andhebroughttheehimselfwithhisgreatstrengthoutofEgypt,

ἐκὀλεθρεύω ἔθνος μέγας καί ἰσχυρός σύ πρό πρόσωπον σύ εἰςἄγω σύ δίδωμι σύ ὁ γῆ αὐτός κληρονομέω καθώς ἔχω σήμερον

todestroynationsgreatandstrongerthanthoubeforethyface,tobringtheein,togivetheetheirlandtoinherit,asthouhastitthisday.

καί γιγνώσκω σήμερον καί ἐπιστρέφω ὁ διάνοια ὅτι κύριος ὁ θεός σύ οὗτος θεός ἐν ὁ οὐρανός ἄνω καί ἐπί ὁ γῆ κάτω καί οὐ εἰμί ἔτι πλήν αὐτός

Anthoushaltknowthisday,andshaltconsiderinthineheart,thattheLordthyGodheisGodinheavenabove,andontheearthbeneath,andthereisnoneelsebuthe.

καί φυλάσσω ὁ δικαίωμα αὐτός καί ὁ ἐντολή αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον ἵνα εὖ σύ γίγνομαι καί ὁ υἱός σύ μετά σύ ὅπως μακροήμερος γίγνομαι ἐπί ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ πᾶς ὁ ἡμέρα

Andkeepyehiscommandments,andhisordinances,allthatIcommandyouthisday;thatitmaybewellwiththee,andwiththysonsafterthee,thatyemaybelong-livedupontheearth,whichtheLordthyGodgiveththeeforever.

τότε ἀποὁρίζω μωυσῆς τρεῖς πόλις πέραν ὁ ἰορδάνης ἀπό ἀνατολή ἥλιος

ThenMosesseparatedthreecitiesbeyondJordanontheeast,

φεύγω ἐκεῖ ὁ φονευτής ὅς ἄν φονεύω ὁ πλησίον οὐ οἶδα καί οὗτος οὐ μισέω αὐτός πρό ὁ χθές καί τρίτος καί καταφεύγω εἰς εἷς ὁ πόλις οὗτος καί ζάω

thattheslayermightfleethither,whoshouldhaveslainhisneighbourunintentionally,andshouldnothavehatedhimintimespast,andheshallfleetooneofthesecitiesandlive:

ὁ βοσορ ἐν ὁ ἔρημος ἐν ὁ γῆ ὁ πεδεινός ὁ ρουβην καί ὁ ραμωθ ἐν γαλαάδ ὁ γαδδι καί ὁ γαυλων ἐν βασαν ὁ μανασσή

Bosorinthewilderness,intheplaincountryofRuben,andRamothinGalaadbelongingtoGad,andGauloninBasanbelongingtoManasse.

οὗτος ὁ νόμος ὅς παρατίθημι μωυσῆς ἐνώπιον υἱός ἰσραήλ

ThisisthelawwhichMosessetbeforethechildrenofIsrael.

οὗτος ὁ μαρτύριον καί ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα ὅσος λαλέω μωυσῆς ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος ἐκἔρχομαι αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος

Thesearethetestimonies,andtheordinances,andthejudgments,whichMosesspoketothesonsofIsrael,whentheycameoutofthelandofEgypt:

ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης ἐν φάραγξ ἐγγύς οἶκος φογωρ ἐν γῆ σηων βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς καταοἰκέω ἐν εσεβων ὅς πατάσσω μωυσῆς καί ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκἔρχομαι αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος

ontheothersideofJordan,inthevalleynearthehouseofPhogor,inthelandofSeonkingoftheAmorites,whodweltinEsebon,whomMosesandthesonsofIsraelsmotewhentheycameoutofthelandofEgypt.

καί κληρονομέω ὁ γῆ αὐτός καί ὁ γῆ ωγ βασιλεύς ὁ βασαν δύο βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ἀνατολή ἥλιος

Andtheyinheritedhisland,andthelandofOgkingofBasan,twokingsoftheAmorites,whowerebeyondJordaneastward.

ἀπό αροηρ ὅς εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος χειμάρρους αρνων καί ἐπί ὁ ὄρος ὁ σηων ὅς εἰμί αερμων

FromAroer,whichisontheborderofthebrookArnon,eventothemountofSeon,whichisAermon.

πᾶς ὁ ἀραβά πέραν ὁ ἰορδάνης κατά ἀνατολή ἥλιος ὑπό ασηδωθ ὁ λαξευτός

AllArababeyondJordaneastwardunderAsedothhewnintherock.