Δευτερονόμιον

καί οὗτος ὁ ἐντολή καί ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα ὅσος ἐντέλλομαι κύριος ὁ θεός ἐγώ διδάσκω σύ ποιέω οὕτως ἐν ὁ γῆ εἰς ὅς σύ εἰςπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός

Andthese<b>are</b>thecommands,andtheordinances,andthejudgments,asmanyastheLordourGodgavecommandmenttoteachyoutodosointhelandonwhichyeentertoinheritit.

ἵνα φοβέω κύριος ὁ θεός σύ φυλάσσω πᾶς ὁ δικαίωμα αὐτός καί ὁ ἐντολή αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον σύ καί ὁ υἱός σύ καί ὁ υἱός ὁ υἱός σύ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σύ ἵνα μακροημερεύω

ThatyemayfeartheLordyourGod,keepyeallhisordinances,andhiscommandments,whichIcommandtheeto-day,thou,andthysons,andthysons'sons,allthedaysofthylife,thatyemaylivemanydays.

καί ἀκούω ἰσραήλ καί φυλάσσω ποιέω ὅπως εὖ σύ εἰμί καί ἵνα πληθύνω σφόδρα καθάπερ λαλέω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ σύ δίδωμι σύ γῆ ῥέω γάλα καί μέλι

Hear,therefore,OIsrael,andobservetodothem,thatitmaybewellwiththee,andthatyemaybegreatlymultiplied,astheLordGodofthyfatherssaidthathewouldgivetheealandflowingwithmilkandhoney:andthese<b>are</b>theordinances,andthejudgments,whichtheLordcommandedthechildrenofIsraelinthewilderness,whentheyhadgoneforthfromthelandofEgypt.

καί οὗτος ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα ὅσος ἐντέλλομαι κύριος ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος ἐκἔρχομαι αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος ἀκούω ἰσραήλ κύριος ὁ θεός ἐγώ κύριος εἷς εἰμί

Hear,OIsrael,TheLordourGodisoneLord.

καί ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ ἐκ ὅλος ὁ καρδία σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σύ καί ἐκ ὅλος ὁ δύναμις σύ

AndthoushaltlovetheLordthyGodwithallthymind,andwithallthysoul,andallthystrength.

καί εἰμί ὁ ῥῆμα οὗτος ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον ἐν ὁ καρδία σύ καί ἐν ὁ ψυχή σύ

Andthesewords,allthatIcommandtheethisday,shallbeinthyheartandinthysoul.

καί προβιβάζω αὐτός ὁ υἱός σύ καί λαλέω ἐν αὐτός καταἧμαι ἐν οἶκος καί πορεύομαι ἐν ὁδός καί κοιτάζομαι καί δια ἀναἵστημι

Andthoushaltteachthemtothychildren,andthoushaltspeakofthemsittinginthehouse,andwalkingbytheway,andlyingdown,andrisingup.

καί ἀποἅπτω αὐτός εἰς σημεῖον ἐπί ὁ χείρ σύ καί εἰμί ἀσάλευτος πρό ὀφθαλμός σύ

Andthoushaltfastenthemforasignuponthyhand,anditshallbeimmoveablebeforethineeyes.

καί γράφω αὐτός ἐπί ὁ φλιά ὁ οἰκία σύ καί ὁ πύλη σύ

Andyeshallwritethemonthelintelsofyourhousesandofyourgates.

καί εἰμί ὅταν εἰςἄγω σύ κύριος ὁ θεός σύ εἰς ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ σύ ὁ ἀβραάμ καί ισαακ καί ἰακώβ δίδωμι σύ πόλις μέγας καί καλός ὅς οὐ οἰκοδομέω

AnditshallcometopasswhentheLordthyGodshallhavebroughttheeintothelandwhichheswaretothyfathers,toAbraam,andtoIsaac,andtoJacob,togivetheegreatandbeautifulcitieswhichthoudidstnotbuild,

οἰκία πλήρης πᾶς ἀγαθός ὅς οὐ ἐνπίμπλημι λάκκος λατομέω ὅς οὐ ἐκλατομέω ἀμπελών καί ἐλαιών ὅς οὐ καταφυτεύω καί ἐσθίω καί ἐνπίμπλημι

housesfullofallgoodthingswhichthoudidstnotfill,wellsdugintherockwhichthoudidstnotdig,vineyardsandoliveyardswhichthoudidstnotplant,thenhavingeatenandbeenfilled,

προςἔχω σεαυτοῦ μή ἐπιλανθάνω κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἐκἄγω σύ ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία

bewarelestthouforgettheLordthyGodthatbroughttheeforthoutofthelandofEgypt,outofthehouseofbondage.

κύριος ὁ θεός σύ φοβέω καί αὐτός λατρεύω καί πρός αὐτός κολλάω καί ὁ ὄνομα αὐτός ὄμνυμι

ThoushaltfeartheLordthyGod,andhimonlyshaltthouserve;andthoushaltcleavetohim,andbyhisnamethoushaltswear.

οὐ πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος ἀπό ὁ θεός ὁ ἔθνος ὁ περικύκλῳ σύ

Goyenotafterothergodsofthegodsofthenationsroundaboutyou;

ὅτι θεός ζηλωτής κύριος ὁ θεός σύ ἐν σύ μή ὀργίζω θυμόω κύριος ὁ θεός σύ ἐν σύ καί ἐκὀλεθρεύω σύ ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ

fortheLordthyGodinthemidstofthee<b>is</b>ajealousGod,lesttheLordthyGodbeveryangrywiththee,anddestroytheefromoffthefaceoftheearth.

οὐ ἐκπειράζω κύριος ὁ θεός σύ ὅς τρόπος ἐκπειράζω ἐν ὁ πειρασμός

ThoushaltnottempttheLordthyGod,asyetemptedhiminthetemptation.

φυλάσσω φυλάσσω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός σύ ὁ μαρτύριον καί ὁ δικαίωμα ὅσος ἐντέλλομαι σύ

ThoushaltbyallmeanskeepthecommandsoftheLordthyGod,thetestimonies,andtheordinances,whichhecommandedthee.

καί ποιέω ὁ ἀρεστός καί ὁ καλός ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ ἵνα εὖ σύ γίγνομαι καί εἰςἔρχομαι καί κληρονομέω ὁ γῆ ὁ ἀγαθός ὅς ὄμνυμι κύριος ὁ πατήρ σύ

AndthoushaltdothatwhichispleasingandgoodbeforetheLordthyGod,thatitmaybewellwiththee,andthatthoumayestgoinandinheritthegoodland,whichtheLordswaretoyourfathers,

ἐκδιώκω πᾶς ὁ ἐχθρός σύ πρό πρόσωπον σύ καθά λαλέω

tochaseallthineenemiesfrombeforethyface,astheLordsaid.

καί εἰμί ὅταν ἐρωτάω σύ ὁ υἱός σύ αὔριον λέγω τίς εἰμί ὁ μαρτύριον καί ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα ὅσος ἐντέλλομαι κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐγώ

Anditshallcometopasswhenthysonshallasktheeatafuturetime,saying,Whatarethetestimonies,andtheordinances,andthejudgments,whichtheLordourGodhascommandedus?

καί εἶπον ὁ υἱός σύ οἰκέτης εἰμί ὁ φαραώ ἐν γῆ αἴγυπτος καί ἐκἄγω ἐγώ κύριος ἐκεῖθεν ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων ὑψηλός

Thenshaltthousaytothyson,WewereslavestoPharaointhelandofEgypt,andtheLordbroughtusforththencewithamightyhand,andwithahigharm.

καί δίδωμι κύριος σημεῖον καί τέρας μέγας καί πονηρός ἐν αἴγυπτος ἐν φαραώ καί ἐν ὁ οἶκος αὐτός ἐνώπιον ἐγώ

AndtheLordwroughtsignsandgreatandgrievouswondersinEgypt,onPharaoandonhishousebeforeus.

καί ἐγώ ἐκἄγω ἐκεῖθεν ἵνα εἰςἄγω ἐγώ δίδωμι ἐγώ ὁ γῆ οὗτος ὅς ὄμνυμι δίδωμι ὁ πατήρ ἐγώ

Andhebroughtusoutthencetogiveusthisland,whichheswaretogivetoourfathers.

καί ἐντέλλομαι ἐγώ κύριος ποιέω πᾶς ὁ δικαίωμα οὗτος φοβέω κύριος ὁ θεός ἐγώ ἵνα εὖ εἰμί ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ἵνα ζάω ὥσπερ καί σήμερον

AndtheLordchargedustoobservealltheseordinances;tofeartheLordourGod,thatitmaybewellwithusforever,thatwemaylive,asevento-day.

καί ἐλεημοσύνη εἰμί ἐγώ ἐάν φυλάσσω ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή οὗτος ἐναντίον κύριος ὁ θεός ἐγώ καθά ἐντέλλομαι ἐγώ κύριος

Andthereshallbemercytous,ifwetakeheedtokeepallthesecommandsbeforetheLordourGod,ashehascommandedus.