Δευτερονόμιον

ἐάν δέ εἰςἄγω σύ κύριος ὁ θεός σύ εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς εἰςπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω καί ἐκαἴρω ἔθνος μέγας ἀπό πρόσωπον σύ ὁ χετταῖος καί γεργεσαῖος καί ἀμορραῖος καί χαναναῖος καί φερεζαῖος καί ευαῖος καί ιεβουσαῖος ἑπτά ἔθνος πολύς καί ἰσχυρός σύ

AndwhentheLordthyGodshallbringtheeintotheland,intowhichthougoesttopossessit,andshallremovegreatnationsfrombeforethee,theChettite,andGergesite,andAmorite,andChananite,andPherezite,andEvite,andJebusite,sevennations<b>more</b>numerousandstrongerthanyou,

καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ὁ θεός σύ εἰς ὁ χείρ σύ καί πατάσσω αὐτός ἀφανισμός ἀπο ἀναἵζω αὐτός οὐ διατίθημι πρός αὐτός διαθήκη οὐδέ μή ἐλεέω αὐτός

andtheLordthyGodshalldeliverthemintothyhands,thenthoushaltsmitethem:thoushaltutterlydestroythem:thoushaltnotmakeacovenantwiththem,neithershallyepitythem:

οὐδέ μή γαμβρεύω πρός αὐτός ὁ θυγάτηρ σύ οὐ δίδωμι ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐ λαμβάνω ὁ υἱός σύ

neithershallyecontractmarriageswiththem:thoushaltnotgivethydaughtertohisson,andthoushaltnottakehisdaughtertothyson.

ἀποἵστημι γάρ ὁ υἱός σύ ἀπό ἐγώ καί λατρεύω θεός ἕτερος καί ὀργίζω θυμός κύριος εἰς σύ καί ἐκὀλεθρεύω σύ ὁ τάχος

Forhewilldrawawaythysonfromme,andhewillserveothergods;andtheLordwillbeveryangrywithyou,andwillsoonutterlydestroythee.

ἀλλά οὕτως ποιέω αὐτός ὁ βωμός αὐτός κατααἱρέω καί ὁ στήλη αὐτός συντρίβω καί ὁ ἄλσος αὐτός ἐκκόπτω καί ὁ γλυπτός ὁ θεός αὐτός κατακαίω πῦρ

Butthusshallyedotothem;yeshalldestroytheiraltars,andshallbreakdowntheirpillars,andshallcutdowntheirgroves,andshallburnwithfirethegravenimagesoftheirgods.

ὅτι λαός ἅγιος εἰμί κύριος ὁ θεός σύ καί σύ προαἱρέω κύριος ὁ θεός σύ εἰμί σύ αὐτός λαός περιούσιος παρά πᾶς ὁ ἔθνος ὅσος ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ

ForthouartaholypeopletotheLordthyGod;andtheLordthyGodchosetheetobetohimapeculiarpeoplebeyondallnationsthat<b>are</b>uponthefaceoftheearth.

οὐ ὅτι πολυπληθέω παρά πᾶς ὁ ἔθνος προαἱρέω κύριος σύ καί ἐκλέγω σύ σύ γάρ εἰμί ὀλιγοστός παρά πᾶς ὁ ἔθνος

Itwasnotbecauseyearemorenumerousthanall<b>other</b>nationsthattheLordpreferredyou,andtheLordmadechoiceofyou:foryearefewerinnumberthanall<b>other</b>nations.

ἀλλά παρά ὁ ἀγαπάω κύριος σύ καί διατηρέω ὁ ὅρκος ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ σύ ἐκἄγω κύριος σύ ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων ὑψηλός καί λυτρόω ἐκ οἶκος δουλεία ἐκ χείρ φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος

ButbecausetheLordlovedyou,andaskeepingtheoathwhichheswaretoyourfathers,theLordbroughtyououtwithastronghand,andtheLordredeemedtheefromthehouseofbondage,outofthehandofPharaokingofEgypt.

καί γιγνώσκω ὅτι κύριος ὁ θεός σύ οὗτος θεός θεός πιστός ὁ φυλάσσω διαθήκη καί ἔλεος ὁ ἀγαπάω αὐτός καί ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός εἰς χίλιοι γενεά

Thoushaltknowtherefore,thattheLordthyGod,he<b>is</b>God,afaithfulGod,whokeepscovenantandmercyforthemthatlovehim,andforthosethatkeephiscommandmentstoathousandgenerations,

καί ἀποδίδωμι ὁ μισέω κατά πρόσωπον ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί οὐ βραδύνω ὁ μισέω κατά πρόσωπον ἀποδίδωμι αὐτός

andwhorecompensesthemthathatehimtotheirface,todestroythemutterly;andwillnotbeslackwiththemthathatehim:hewillrecompensethemtotheirface.

καί φυλάσσω ὁ ἐντολή καί ὁ δικαίωμα καί ὁ κρίμα οὗτος ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον ποιέω

Thoushaltkeepthereforethecommands,andtheordinances,andthesejudgments,whichIcommandtheethisdaytodo.

καί εἰμί ἡνίκα ἄν ἀκούω πᾶς ὁ δικαίωμα οὗτος καί φυλάσσω καί ποιέω αὐτός καί διαφυλάσσω κύριος ὁ θεός σύ σύ ὁ διαθήκη καί ὁ ἔλεος ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ σύ

Anditshallcometopasswhenyeshallhaveheardtheseordinances,andshallhavekeptanddonethem,thattheLordthyGodshallkeepfortheethecovenantandthemercy,whichheswaretoyourfathers.

καί ἀγαπάω σύ καί εὐλογέω σύ καί πληθύνω σύ καί εὐλογέω ὁ ἔκγονος ὁ κοιλία σύ καί ὁ καρπός ὁ γῆ σύ ὁ σῖτος σύ καί ὁ οἶνος σύ καί ὁ ἔλαιον σύ ὁ βουκόλιον ὁ βοῦς σύ καί ὁ ποίμνιον ὁ πρόβατον σύ ἐπί ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι κύριος ὁ πατήρ σύ δίδωμι σύ

Andhewilllovethee,andblessthee,andmultiplythee;andhewillblesstheoff-springofthybody,andthefruitofthyland,thycorn,andthywine,andthineoil,theherdsofthineoxen,andtheflocksofthysheep,onthelandwhichtheLordswaretothyfatherstogivetothee.

εὐλογητός εἰμί παρά πᾶς ὁ ἔθνος οὐ εἰμί ἐν σύ ἄγονος οὐδέ στεῖρα καί ἐν ὁ κτῆνος σύ

Thoushaltbeblessedbeyondallnations;thereshallnotbeamongyouanimpotentorbarrenone,oramongthycattle.

καί περιαἱρέω κύριος ἀπό σύ πᾶς μαλακία καί πᾶς νόσος αἴγυπτος ὁ πονηρός ὅς ὁράω καί ὅσος γιγνώσκω οὐ ἐπιτίθημι ἐπί σύ καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί πᾶς ὁ μισέω σύ

AndtheLordthyGodshallremovefromtheeallsickness;andnoneoftheevildiseasesofEgypt,whichthouhastseen,andallthatthouhastknown,willhelayuponthee;buthewilllaythemuponallthathatethee.

καί ἐσθίω πᾶς ὁ σκῦλον ὁ ἔθνος ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός σύ ἐπί αὐτός καί οὐ λατρεύω ὁ θεός αὐτός ὅτι σκῶλον οὗτος εἰμί σύ

AndthoushalteatallthespoilsofthenationswhichtheLordthyGodgivesthee;thineeyeshallnotsparethem,andthoushaltnotservetheirgods;forthisisanoffencetothee.

ἐάν δέ λέγω ἐν ὁ διάνοια σύ ὅτι πολύς ὁ ἔθνος οὗτος ἤ ἐγώ πῶς δύναμαι ἐκὀλεθρεύω αὐτός

Butifthoushouldestsayinthineheart,Thisnation<b>is</b>greaterthanI,howshallIbeabletodestroythemutterly?

οὐ φοβέω αὐτός μνεία μιμνήσκω ὅσος ποιέω κύριος ὁ θεός σύ ὁ φαραώ καί πᾶς ὁ αἰγύπτιος

thoushaltnotfearthem;thoushaltsurelyrememberallthattheLordthyGoddidtoPharaoandtoalltheEgyptians:

ὁ πειρασμός ὁ μέγας ὅς ὁράω ὁ ὀφθαλμός σύ ὁ σημεῖον καί ὁ τέρας ὁ μέγας ἐκεῖνος ὁ χείρ ὁ κραταιός καί ὁ βραχίων ὁ ὑψηλός ὡς ἐκἄγω σύ κύριος ὁ θεός σύ οὕτως ποιέω κύριος ὁ θεός ἐγώ πᾶς ὁ ἔθνος ὅς σύ φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός

thegreattemptationswhichthineeyeshaveseen,thosesignsandgreatwonders,thestronghand,andthehigharm;howtheLordthyGodbroughttheeforth:sotheLordyourGodwilldotoallthenations,whomthoufearestintheirpresence.

καί ὁ σφηκία ἀποστέλλω κύριος ὁ θεός σύ εἰς αὐτός ἕως ἄν ἐκτρίβω ὁ καταλείπω καί ὁ κρύπτω ἀπό σύ

AndtheLordthyGodshallsendagainstthemthehornets,untiltheythatareleftandtheythatarehiddenfromtheebeutterlydestroyed.

οὐ τρέω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι κύριος ὁ θεός σύ ἐν σύ θεός μέγας καί κραταιός

Thoushaltnotbewoundedbeforethem,becausetheLordthyGodinthemidstofthee<b>is</b>agreatandpowerfulGod.

καί κατα ἀναἁλίσκω κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπον σύ κατά μικρός μικρός οὐ δύναμαι ἐκ ἀναἁλίσκω αὐτός ὁ τάχος ἵνα μή γίγνομαι ὁ γῆ ἔρημος καί πληθύνω ἐπί σύ ὁ θηρίον ὁ ἄγριος

AndtheLordthyGodshallconsumethesenationsbeforetheebylittleandlittle:thoushaltnotbeabletoconsumethemspeedily,lestthelandbecomedesert,andthewildbeastsofthefieldbemultipliedagainstthee.

καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ὁ θεός σύ εἰς ὁ χείρ σύ καί ἀποὀλλύω αὐτός ἀπώλεια μέγας ἕως ἄν ἐκὀλεθρεύω αὐτός

AndtheLordthyGodshalldeliverthemintothyhands,andthoushaltdestroythemwithagreatdestruction,untilyeshallhaveutterlydestroyedthem.

καί παραδίδωμι ὁ βασιλεύς αὐτός εἰς ὁ χείρ σύ καί ἀποὀλλύω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκ ὁ τόπος ἐκεῖνος οὐ ἀντιἵστημι οὐδείς κατά πρόσωπον σύ ἕως ἄν ἐκὀλεθρεύω αὐτός

Andheshalldelivertheirkingsintoyourhands,andyeshalldestroytheirnamefromthatplace;noneshallstandupinoppositionbeforethee,untilthoushalthaveutterlydestroyedthem.

ὁ γλυπτός ὁ θεός αὐτός κατακαίω πῦρ οὐ ἐπιθυμέω ἀργύριον οὐδέ χρυσίον ἀπό αὐτός καί οὐ λαμβάνω σεαυτοῦ μή πταίω διά αὐτός ὅτι βδέλυγμα κύριος ὁ θεός σύ εἰμί

Yeshallburnwithfirethegravenimagesoftheirgods:thoushaltnotcovet<b>their</b>silver,neithershaltthoutaketothyselfgoldfromthem,lestthoushouldestoffendthereby,becauseitisanabominationtotheLordthyGod.

καί οὐ εἰςφέρω βδέλυγμα εἰς ὁ οἶκος σύ καί εἰμί ἀνάθεμα ὥσπερ οὗτος προσόχθισμα προςὀχθίζω καί βδέλυγμα βδελύσσω ὅτι ἀνάθεμα εἰμί

Andthoushaltnotbringanabominationintothinehouse,soshouldestthoubeanaccursedthinglikeit;thoushaltutterlyhateit,andaltogetherabominateit,becauseitisanaccursedthing.