Δευτερονόμιον

πᾶς ὁ ἐντολή ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον φυλάσσω ποιέω ἵνα ζάω καί πολυπλασιάζω καί εἰςἔρχομαι καί κληρονομέω ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σύ ὄμνυμι ὁ πατήρ σύ

YeshallobservetodoallthecommandswhichIchargeyouto-day,thatyemayliveandbemultiplied,andenterinandinherittheland,whichtheLordyourGodsware<b>togive</b>toyourfathers.

καί μιμνήσκω πᾶς ὁ ὁδός ὅς ἄγω σύ κύριος ὁ θεός σύ ἐν ὁ ἔρημος ὅπως ἄν κακόω σύ καί ἐκπειράζω σύ καί διαγιγνώσκω ὁ ἐν ὁ καρδία σύ εἰ φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός ἤ οὐ

AndthoushaltrememberallthewaywhichtheLordthyGodledtheeinthewilderness,thathemightafflictthee,andtrythee,andthatthethingsinthineheartmightbemademanifest,whetherthouwouldestkeephiscommandmentsorno.

καί κακόω σύ καί λιμαγχονέω σύ καί ψωμίζω σύ ὁ μαννα ὅς οὐ ὁράω ὁ πατήρ σύ ἵνα ἀναἀγγέλλω σύ ὅτι οὐ ἐπί ἄρτος μόνος ζάω ὁ ἄνθρωπος ἀλλά ἐπί πᾶς ῥῆμα ὁ ἐκπορεύομαι διά στόμα θεός ζάω ὁ ἄνθρωπος

Andheafflictedtheeandstraitenedtheewithhunger,andfedtheewithmanna,whichthyfathersknewnot;thathemightteachtheethatmanshallnotlivebybreadalone,butbyeverywordthatproceedsoutofthemouthofGodshallmanlive.

ὁ ἱμάτιον σύ οὐ κατατρίβω ἀπό σύ ὁ πούς σύ οὐ τυλόω ἰδού τεσσαράκοντα ἔτος

Thygarmentsgrewnotoldfromoffthee,thyshoeswerenotwornfromoffthee,thyfeetwerenot<b>painfully</b>hardened,lo!thesefortyyears.

καί γιγνώσκω ὁ καρδία σύ ὅτι ὡς εἰ τις παιδεύω ἄνθρωπος ὁ υἱός αὐτός οὕτως κύριος ὁ θεός σύ παιδεύω σύ

Andthoushaltknowinthineheart,thatasifanymanshouldchastenhisson,sotheLordthyGodwillchastenthee.

καί φυλάσσω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός σύ πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός αὐτός καί φοβέω αὐτός

AndthoushaltkeepthecommandsoftheLordthyGod,towalkinhisways,andtofearhim.

ὁ γάρ κύριος ὁ θεός σύ εἰςἄγω σύ εἰς γῆ ἀγαθός καί πολύς οὗ χειμάρρους ὕδωρ καί πηγή ἄβυσσος ἐκπορεύομαι διά ὁ πεδίον καί διά ὁ ὄρος

FortheLordthyGodwillbringtheeintoagoodandextensiveland,wheretherearetorrentsofwaters,andfountainsofdeepplacesissuingthroughtheplainsandthroughthemountains:

γῆ πυρός καί κριθή ἄμπελος συκῆ ῥοά γῆ ἐλαία ἔλαιον καί μέλι

alandofwheatandbarley,<b>whereinare</b>vines,figs,pomegranates;alandofoliveoilandhoney;

γῆ ἐπί ὅς οὐ μετά πτωχεία ἐσθίω ὁ ἄρτος σύ καί οὐ ἐνδέω οὐδείς ἐπί αὐτός γῆ ὅς ὁ λίθος σίδηρος καί ἐκ ὁ ὄρος αὐτός μεταλλεύω χαλκός

alandonwhichthoushaltnoteatthybreadwithpoverty,andthoushaltnotwantanythinguponit;alandwhosestonesareiron,andoutofitsmountainsthoushaltdigbrass.

καί ἐσθίω καί ἐνπίμπλημι καί εὐλογέω κύριος ὁ θεός σύ ἐπί ὁ γῆ ὁ ἀγαθός ὅς δίδωμι σύ

Andthoushalteatandbefilled,andshaltblesstheLordthyGodonthegoodland,whichhehasgiventhee.

προςἔχω σεαυτοῦ μή ἐπιλανθάνω κύριος ὁ θεός σύ ὁ μή φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί ὁ κρίμα καί ὁ δικαίωμα αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σύ σήμερον

TakeheedtothyselfthatthouforgetnottheLordthyGod,soasnottokeephiscommands,andhisjudgments,andordinances,whichIcommandtheethisday:

μή ἐσθίω καί ἐνπίμπλημι καί οἰκία καλός οἰκοδομέω καί καταοἰκέω ἐν αὐτός

lestwhenthouhasteatenandartfull,andhastbuiltgoodlyhouses,anddweltinthem;

καί ὁ βοῦς σύ καί ὁ πρόβατον σύ πληθύνω σύ ἀργύριον καί χρυσίον πληθύνω σύ καί πᾶς ὅσος σύ εἰμί πληθύνω σύ

andthyoxenandthysheeparemultipliedtothee,andthysilverandthygoldaremultipliedtothee,andallthypossessionsaremultipliedtothee,

ὑψόω ὁ καρδία καί ἐπιλανθάνω κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἐκἄγω σύ ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία

thoushouldestbeexaltedinheart,andforgettheLordthyGod,whobroughttheeoutofthelandofEgypt,outofthehouseofbondage:

ὁ ἄγω σύ διά ὁ ἔρημος ὁ μέγας καί ὁ φοβερός ἐκεῖνος οὗ ὄφις δάκνω καί σκορπίος καί δίψα οὗ οὐ εἰμί ὕδωρ ὁ ἐκἄγω σύ ἐκ πέτρα ἀκρότομος πηγή ὕδωρ

whobroughttheethroughthatgreatandterriblewilderness,where<b>is</b>thebitingserpent,andscorpion,anddrought,wheretherewasnowater;whobroughttheeafountainofwateroutoftheflintyrock:

ὁ ψωμίζω σύ ὁ μαννα ἐν ὁ ἔρημος ὅς οὐ ὁράω ὁ πατήρ σύ ἵνα κακόω σύ καί ἐκπειράζω σύ καί εὖ σύ ποιέω ἐπί ἔσχατο ὁ ἡμέρα σύ

whofedtheewithmannainthewilderness,whichthouknewestnot,andthyfathersknewnot;thathemightafflictthee,andthoroughlytrythee,anddotheegoodinthylatterdays.

μή εἶπον ἐν ὁ καρδία σύ ὁ ἰσχύς ἐγώ καί ὁ κράτος ὁ χείρ ἐγώ ποιέω ἐγώ ὁ δύναμις ὁ μέγας οὗτος

Lestthoushouldestsayinthineheart,Mystrength,andthepowerofminehandhavewroughtformethisgreatwealth.

καί μιμνήσκω κύριος ὁ θεός σύ ὅτι αὐτός σύ δίδωμι ἰσχύς ὁ ποιέω δύναμις καί ἵνα ἵστημι ὁ διαθήκη αὐτός ὅς ὄμνυμι κύριος ὁ πατήρ σύ ὡς σήμερον

ButthoushaltremembertheLordthyGod,thathegivestheestrengthtogetwealth;eventhathemayestablishhiscovenant,whichtheLordswaretothyfathers,asatthisday.

καί εἰμί ἐάν λήθη ἐπιλανθάνω κύριος ὁ θεός σύ καί πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος καί λατρεύω αὐτός καί προςκυνέω αὐτός διαμαρτύρομαι σύ σήμερον ὁ τε οὐρανός καί ὁ γῆ ὅτι ἀπώλεια ἀποὀλλύω

AnditshallcometopassifthoudoatallforgettheLordthyGod,andshouldestgoafterothergods,andservethem,andworshipthem,Icallheavenandearthtowitnessagainstyouthisday,thatyeshallsurelyperish.

καθά καί ὁ λοιπός ἔθνος ὅσος κύριος ἀποὀλλύω πρό πρόσωπον σύ οὕτως ἀποὀλλύω ἀντί ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ

AsalsotheothernationswhichtheLordGoddestroysbeforeyourface,soshallyeperish,becauseyehearkenednottothevoiceoftheLordyourGod.