Esther 5 - Septuagint Interactive

1 καί εἶπον ὁ βασιλεύς τίς θέλω εσθηρ καί τίς σύ εἰμί ὁ ἀξίωμα ἕως ὁ ἥμισυς ὁ βασιλεία ἐγώ καί εἰμί σύ

2 εἶπον δέ εσθηρ ἡμέρα ἐγώ ἐπίσημος σήμερον εἰμί εἰ οὖν δοκέω ὁ βασιλεύς ἔρχομαι καί αὐτός καί αμαν εἰς ὁ δοχή ὅς ποιέω σήμερον

3 καί εἶπον ὁ βασιλεύς κατασπεύδω αμαν ὅπως ποιέω ὁ λόγος εσθηρ καί παραγίγνομαι ἀμφότεροι εἰς ὁ δοχή ὅς εἶπον εσθηρ

4 ἐν δέ ὁ πότος εἶπον ὁ βασιλεύς πρός εσθηρ τίς εἰμί βασίλισσα εσθηρ καί εἰμί σύ ὅσος ἀξιόω

5 καί εἶπον ὁ αἴτημα ἐγώ καί ὁ ἀξίωμα ἐγώ

6 εἰ εὑρίσκω χάρις ἐνώπιον ὁ βασιλεύς ἔρχομαι ὁ βασιλεύς καί αμαν ἐπί ὁ αὔριον εἰς ὁ δοχή ὅς ποιέω αὐτός καί αὔριον ποιέω ὁ αὐτός

7 καί ἐκἔρχομαι ὁ αμαν ἀπό ὁ βασιλεύς ὑπερχαρής εὐφραίνω ἐν δέ ὁ ὁράω αμαν μαρδοχαῖος ὁ ἰουδαῖος ἐν ὁ αὐλή θυμόω σφόδρα

8 καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ ἴδιος καλέω ὁ φίλος καί ζωσαρα ὁ γυνή αὐτός

9 καί ὑποδεικνύω αὐτός ὁ πλοῦτος αὐτός καί ὁ δόξα ὅς ὁ βασιλεύς αὐτός περιτίθημι καί ὡς ποιέω αὐτός πρωτεύω καί ἡγέομαι ὁ βασιλεία

10 καί εἶπον αμαν οὐ καλέω ὁ βασίλισσα μετά ὁ βασιλεύς οὐδείς εἰς ὁ δοχή ἀλλά ἤ ἐγώ καί εἰς ὁ αὔριον καλέω

11 καί οὗτος ἐγώ οὐ ἀρέσκω ὅταν ὁράω μαρδοχαῖος ὁ ἰουδαῖος ἐν ὁ αὐλή

12 καί εἶπον πρός αὐτός ζωσαρα ὁ γυνή αὐτός καί ὁ φίλος κόπτω σύ ξύλον πῆχυς πεντήκοντα ὄρθρος δέ εἶπον ὁ βασιλεύς καί κρεμάζω μαρδοχαῖος ἐπί ὁ ξύλον σύ δέ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ δοχή σύν ὁ βασιλεύς καί εὐφραίνω καί ἀρέσκω ὁ ῥῆμα ὁ αμαν καί ἑτοιμάζω ὁ ξύλον

καί εἶπον ὁ βασιλεύς τίς θέλω εσθηρ καί τίς σύ εἰμί ὁ ἀξίωμα ἕως ὁ ἥμισυς ὁ βασιλεία ἐγώ καί εἰμί σύ

Anditcametopassonthethirdday,whenshehadceasedpraying,thatsheputoffhermeandress,andputonhergloriousapparel.Andbeingsplendidlyarrayed,andhavingcalleduponGodtheOverseerandPreserverofallthings,shetookhertwomaids,andsheleaneduponone,asadelicatefemale,andtheotherfollowedbearinghertrain.Andshewasbloomingintheperfectionofherbeauty;andherfacewascheerful,anditwerebenevolent,butherheartwasstraitenedforfear.Andhavingpassedthroughallthedoors,shestoodbeforetheking:andhewassittinguponhisroyalthrone,andhehadputonallhisgloriousapparel,coveredalloverwithgoldandpreciousstones,andwasveryterrible.Andhavingraisedhisfaceresplendentwithglory,helookedwithintenseanger:andthequeenfell,andchangedhercolourasshefainted;andshebowedherselfupontheheadofthemaidthatwentbeforeher.ButGodchangedthespiritofthekingtogentleness,andinintensefeelinghesprangfromoffhisthrone,andtookherintohisarms,untilsherecovered:andhecomfortedherwithpeaceablewords,andsaidtoher,Whatisthematter,Esther?Iamthybrother;beofgoodcheer,thoushaltnotdie,forourcommandisopenlydeclaredtothee,Drawnigh.

εἶπον δέ εσθηρ ἡμέρα ἐγώ ἐπίσημος σήμερον εἰμί εἰ οὖν δοκέω ὁ βασιλεύς ἔρχομαι καί αὐτός καί αμαν εἰς ὁ δοχή ὅς ποιέω σήμερον

Andhavingraisedthegoldensceptrehelaidituponherneck,andembracedher,andsaid,Speaktome.Andshesaidtohim,Isawthee,mylord,asanangelofGod,andmyheartwastroubledforfearofthyglory;forthou,mylord,arttobewonderedat,andthyfaceisfullofgrace.Andwhileshewasspeaking,shefaintedandfell.Thenthekingwastroubled,andallhisservantscomfortedher.

καί εἶπον ὁ βασιλεύς κατασπεύδω αμαν ὅπως ποιέω ὁ λόγος εσθηρ καί παραγίγνομαι ἀμφότεροι εἰς ὁ δοχή ὅς εἶπον εσθηρ

Andthekingsaid,Whatwiltthou,Esther?andwhatisthyrequest?askeventothehalfofmykingdom,anditshallbethine.

ἐν δέ ὁ πότος εἶπον ὁ βασιλεύς πρός εσθηρ τίς εἰμί βασίλισσα εσθηρ καί εἰμί σύ ὅσος ἀξιόω

AndEsthersaid,To-dayismygreatday:ifthenitseemgoodtotheking,letbothhimandAmancometothefeastwhichIwillpreparethisday.

καί εἶπον ὁ αἴτημα ἐγώ καί ὁ ἀξίωμα ἐγώ

Andthekingsaid,HastenAmanhither,thatwemayperformthewordofEsther.SotheybothcometothefeastofwhichEstherhadspoken.

εἰ εὑρίσκω χάρις ἐνώπιον ὁ βασιλεύς ἔρχομαι ὁ βασιλεύς καί αμαν ἐπί ὁ αὔριον εἰς ὁ δοχή ὅς ποιέω αὐτός καί αὔριον ποιέω ὁ αὐτός

AndatthebanquetthekingsaidtoEsther,Whatisthyrequest,queenEsther?speak,andthoushalthaveallthatthourequirest.

καί ἐκἔρχομαι ὁ αμαν ἀπό ὁ βασιλεύς ὑπερχαρής εὐφραίνω ἐν δέ ὁ ὁράω αμαν μαρδοχαῖος ὁ ἰουδαῖος ἐν ὁ αὐλή θυμόω σφόδρα

Andshesaid,Myrequestandmypetitionare:

καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ ἴδιος καλέω ὁ φίλος καί ζωσαρα ὁ γυνή αὐτός

ifIhavefoundfavourinthesightoftheking,letthekingandAmancomeagainto-morrowtothefeastwhichIshallprepareforthem,andto-morrowIwilldothesame.

καί ὑποδεικνύω αὐτός ὁ πλοῦτος αὐτός καί ὁ δόξα ὅς ὁ βασιλεύς αὐτός περιτίθημι καί ὡς ποιέω αὐτός πρωτεύω καί ἡγέομαι ὁ βασιλεία

SoAmanwentoutfromthekingverygladandmerry:butwhenAmansawMardochaeustheJewinthecourt,hewasgreatlyenraged.

καί εἶπον αμαν οὐ καλέω ὁ βασίλισσα μετά ὁ βασιλεύς οὐδείς εἰς ὁ δοχή ἀλλά ἤ ἐγώ καί εἰς ὁ αὔριον καλέω

Andhavinggoneintohisownhouse,hecalledhisfriends,andhiswifeZosara.

καί οὗτος ἐγώ οὐ ἀρέσκω ὅταν ὁράω μαρδοχαῖος ὁ ἰουδαῖος ἐν ὁ αὐλή

Andheshewedthemhiswealth,andtheglorywithwhichthekinghadinvestedhim,andhowhehadcausedhimtotakeprecedenceandbearchiefruleinthekingdom.

καί εἶπον πρός αὐτός ζωσαρα ὁ γυνή αὐτός καί ὁ φίλος κόπτω σύ ξύλον πῆχυς πεντήκοντα ὄρθρος δέ εἶπον ὁ βασιλεύς καί κρεμάζω μαρδοχαῖος ἐπί ὁ ξύλον σύ δέ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ δοχή σύν ὁ βασιλεύς καί εὐφραίνω καί ἀρέσκω ὁ ῥῆμα ὁ αμαν καί ἑτοιμάζω ὁ ξύλον

AndAmansaid,Thequeenhascallednoonetothefeastwiththekingbutme,andIaminvitedto-morrow.

Εσθήρ

Esther - Chapter 5