Έξοδος

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς λέγω εἰςἔρχομαι πρός φαραώ ἐγώ γάρ σκληρύνω αὐτός ὁ καρδία καί ὁ θεράπων αὐτός ἵνα ἑξῆς ἐπιἔρχομαι ὁ σημεῖον οὗτος ἐπί αὐτός

AndtheLordspoketoMoses,saying,GointoPharao:forIhavehardenedhisheartandtheheartofhisservants,thatthesesignsmaycomeuponthem;inorder

ὅπως διαἡγέομαι εἰς ὁ οὖς ὁ τέκνον σύ καί ὁ τέκνον ὁ τέκνον σύ ὅσος ἐνπαίζω ὁ αἰγύπτιος καί ὁ σημεῖον ἐγώ ὅς ποιέω ἐν αὐτός καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος

thatyemayrelateintheearsofyourchildren,andtoyourchildren'schildren,inhowmanythingsIhavemockedtheEgyptians,andmywonderswhichIwroughtamongthem;andyeshallknowthatI<b>am</b>theLord.

εἰςἔρχομαι δέ μωυσῆς καί ααρων ἐναντίον φαραώ καί εἶπον αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ὁ εβραῖος ἕως τίς οὐ βούλομαι ἐντρέπω ἐγώ ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἵνα λατρεύω ἐγώ

AndMosesandAaronwentinbeforePharao,andtheysaidtohim,ThesethingssaiththeLordGodoftheHebrews,Howlongdostthourefusetoreverenceme?Sendmypeopleaway,thattheymayserveme.

ἐάν δέ μή θέλω σύ ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἰδού ἐγώ ἐπιἄγω οὗτος ὁ ὥρα αὔριον ἀκρίς πολύς ἐπί πᾶς ὁ ὅριον σύ

Butifthouwiltnotsendmypeopleaway,behold,atthishourto-morrowIwillbringanabundanceoflocustsuponallthycoasts.

καί καλύπτω ὁ ὄψις ὁ γῆ καί οὐ δύναμαι καταὁράω ὁ γῆ καί καταἐσθίω πᾶς ὁ περισσός ὁ γῆ ὁ καταλείπω ὅς καταλείπω σύ ὁ χάλαζα καί καταἐσθίω πᾶς ξύλον ὁ φύω σύ ἐπί ὁ γῆ

Andtheyshallcoverthefaceoftheearth,andthoushaltnotbeabletoseetheearth;andtheyshalldevourallthatisleftoftheabundanceoftheearth,whichthehailhasleftyou,andshalldevoureverytreethatgrowsforyouontheland.

καί πίμπλημι σύ ὁ οἰκία καί ὁ οἰκία ὁ θεράπων σύ καί πᾶς ὁ οἰκία ἐν πᾶς γῆ ὁ αἰγύπτιος ὅς οὐδέποτε ὁράω ὁ πατήρ σύ οὐδέ ὁ πρόπαππος αὐτός ἀπό ὅς ἡμέρα γίγνομαι ἐπί ὁ γῆ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐκκλίνω μωυσῆς ἐκἔρχομαι ἀπό φαραώ

Andthyhousesshallbefilled,andthehousesofthyservants,andallthehousesinallthelandoftheEgyptians;thingswhichthyfathershaveneverseen,northeirforefathers,fromthedaythattheywereupontheearthuntilthisday.AndMosesturnedawayanddepartedfromPharao.

καί λέγω ὁ θεράπων φαραώ πρός αὐτός ἕως τίς εἰμί οὗτος ἐγώ σκῶλον ἐκ ἀποστέλλω ὁ ἄνθρωπος ὅπως λατρεύω ὁ θεός αὐτός ἤ οἶδα βούλομαι ὅτι ἀποὀλλύω αἴγυπτος

AndtheservantsofPharaosaytohim,Howlongshallthisbeasnaretous?sendawaythemen,thattheymayservetheirGod;wiltthouknowthatEgyptisdestroyed?

καί ἀποστρέφω ὁ τε μωυσῆς καί ααρων πρός φαραώ καί εἶπον αὐτός πορεύομαι καί λατρεύω ὁ θεός σύ τίς δέ καί τίς εἰμί ὁ πορεύομαι

AndtheybroughtbackbothMosesandAarontoPharao;andhesaidtothem,GoandservetheLordyourGod;butwhoaretheythataregoingwithyou?

καί λέγω μωυσῆς σύν ὁ νεανίσκος καί πρεσβύτερος πορεύομαι σύν ὁ υἱός καί θυγάτηρ καί πρόβατον καί βοῦς ἐγώ εἰμί γάρ ἑορτή κύριος ὁ θεός ἐγώ

AndMosessaid,Wewillgowiththeyoungandtheold,withoursons,anddaughters,andsheep,andoxen,foritisafeastoftheLord.

καί εἶπον πρός αὐτός εἰμί οὕτως κύριος μετά σύ καθότι ἀποστέλλω σύ μή καί ὁ ἀποσκευή σύ ὁράω ὅτι πονηρία προκεῖμαι σύ

Andhesaidtothem,SolettheLordbewithyou:asI<b>will</b>sendyouaway,<b>mustIsendaway</b>youstorealso?seethatevilisattachedtoyou.

μή οὕτως πορεύομαι δέ ὁ ἀνήρ καί λατρεύω ὁ θεός οὗτος γάρ αὐτός ζητέω ἐκβάλλω δέ αὐτός ἀπό πρόσωπον φαραώ

Notso,butletthemengoandserveGod,forthisyeyourselvesseek;andtheycastthemoutfromthepresenceofPharao.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ἐκτείνω ὁ χείρ ἐπί γῆ αἴγυπτος καί ἀναβαίνω ἀκρίς ἐπί ὁ γῆ καί καταἐσθίω πᾶς βοτάνη ὁ γῆ καί πᾶς ὁ καρπός ὁ ξύλον ὅς ὑπολείπω ὁ χάλαζα

AndtheLordsaidtoMoses,StretchoutthinehandoverthelandofEgypt,andletthelocustcomeupontheland,anditshalldevoureveryherboftheland,andallthefruitofthetrees,whichthehailleft.

καί ἐπιαἴρω μωυσῆς ὁ ῥάβδος εἰς ὁ οὐρανός καί κύριος ἐπιἄγω ἄνεμος νότος ἐπί ὁ γῆ ὅλος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὅλος ὁ νύξ ὁ πρωΐ γίγνομαι καί ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀναλαμβάνω ὁ ἀκρίς

AndMoseslifteduphisrodtowardsheaven,andtheLordbroughtasouthwindupontheearth,allthatdayandallthatnight:themorningdawned,andthesouthwindbroughtupthelocusts,

καί ἀναἄγω αὐτός ἐπί πᾶς γῆ αἴγυπτος καί καταπαύω ἐπί πᾶς ὁ ὅριον αἴγυπτος πολύς σφόδρα πρότερος αὐτός οὐ γίγνομαι τοιοῦτος ἀκρίς καί μετά οὗτος οὐ εἰμί οὕτως

andbroughtthemupoverallthelandofEgypt.AndtheyrestedinverygreatabundanceoverallthebordersofEgypt.Beforethemtherewerenotsuchlocusts,neitherafterthemshalltherebe.

καί καλύπτω ὁ ὄψις ὁ γῆ καί φθείρω ὁ γῆ καί καταἐσθίω πᾶς βοτάνη ὁ γῆ καί πᾶς ὁ καρπός ὁ ξύλον ὅς ὑπολείπω ἀπό ὁ χάλαζα οὐ ὑπολείπω χλωρός οὐδείς ἐν ὁ ξύλον καί ἐν πᾶς βοτάνη ὁ πεδίον ἐν πᾶς γῆ αἴγυπτος

Andtheycoveredthefaceoftheearth,andthelandwaswasted,andtheydevouredalltheherbageoftheland,andallthefruitofthetrees,whichwasleftbythehail:therewasnogreenthingleftonthetrees,noronalltheherbageofthefield,inallthelandofEgypt.

κατασπεύδω δέ φαραώ καλέω μωυσῆς καί ααρων λέγω ἁμαρτάνω ἐναντίον κύριος ὁ θεός σύ καί εἰς σύ

AndPharaohastedtocallMosesandAaron,saying,IhavesinnedbeforetheLordyourGod,andagainstyou;

προςδέχομαι οὖν ἐγώ ὁ ἁμαρτία ἔτι νῦν καί προςεὔχομαι πρός κύριος ὁ θεός σύ καί περιαἱρέω ἀπό ἐγώ ὁ θάνατος οὗτος

pardonthereforemysinyetthistime,andpraytotheLordyourGod,andlethimtakeawayfrommethisdeath.

ἐκἔρχομαι δέ μωυσῆς ἀπό φαραώ καί εὔχομαι πρός ὁ θεός

AndMoseswentforthfromPharao,andprayedtoGod.

καί μεταβάλλω κύριος ἄνεμος ἀπό θάλασσα σφοδρός καί ἀναλαμβάνω ὁ ἀκρίς καί ἐνβάλλω αὐτός εἰς ὁ ἐρυθρός θάλασσα καί οὐ ὑπολείπω ἀκρίς εἷς ἐν πᾶς γῆ αἴγυπτος

AndtheLordbroughtintheoppositedirectionastrongwindfromthesea,andtookupthelocustsandcastthemintotheRedSea,andtherewasnotonelocustleftinallthelandofEgypt.

καί σκληρύνω κύριος ὁ καρδία φαραώ καί οὐ ἐκ ἀποστέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ

AndtheLordhardenedtheheartofPharao,andhedidnotsendawaythechildrenofIsrael.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ἐκτείνω ὁ χείρ σύ εἰς ὁ οὐρανός καί γίγνομαι σκότος ἐπί γῆ αἴγυπτος ψηλαφητός σκότος

AndtheLordsaidtoMoses,Stretchoutthyhandtoheaven,andlettherebedarknessoverthelandofEgypt—darknessthatmaybefelt.

ἐκτείνω δέ μωυσῆς ὁ χείρ εἰς ὁ οὐρανός καί γίγνομαι σκότος γνόφος θύελλα ἐπί πᾶς γῆ αἴγυπτος τρεῖς ἡμέρα

AndMosesstretchedouthishandtoheaven,andtherewasdarknessveryblack,evenastormoverallthelandofEgyptthreedays.

καί οὐ ὁράω οὐδείς ὁ ἀδελφός αὐτός τρεῖς ἡμέρα καί οὐ ἐκ ἀναἵστημι οὐδείς ἐκ ὁ κοίτη αὐτός τρεῖς ἡμέρα πᾶς δέ ὁ υἱός ἰσραήλ εἰμί φῶς ἐν πᾶς ὅς καταγίγνομαι

Andforthreedaysnomansawhisbrother,andnomanroseupfromhisbedforthreedays:butallthechildrenofIsraelhadlightinalltheplaceswheretheywere.

καί καλέω φαραώ μωυσῆς καί ααρων λέγω βαδίζω λατρεύω κύριος ὁ θεός σύ πλήν ὁ πρόβατον καί ὁ βοῦς ὑπολείπω καί ὁ ἀποσκευή σύ ἀποτρέχω μετά σύ

AndPharaocalledMosesandAaron,saying,Go,servetheLordyourGod,onlyleaveyoursheepandyouroxen,andletyourstoredepartwithyou.

καί εἶπον μωυσῆς ἀλλά καί σύ δίδωμι ἐγώ ὁλοκαύτωμα καί θυσία ὅς ποιέω κύριος ὁ θεός ἐγώ

AndMosessaid,Nay,butthoushaltgivetouswholeburnt-offeringsandsacrifices,whichwewillsacrificetotheLordourGod.

καί ὁ κτῆνος ἐγώ πορεύομαι μετά ἐγώ καί οὐ ὑπολείπω ὁπλή ἀπό αὐτός γάρ λαμβάνω λατρεύω κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐγώ δέ οὐ οἶδα τίς λατρεύω κύριος ὁ θεός ἐγώ ἕως ὁ ἔρχομαι ἐγώ ἐκεῖ

Andourcattleshallgowithus,andwewillnotleaveahoofbehind,forofthemwewilltaketoservetheLordourGod:butweknownotinwhatmannerweshallservetheLordourGod,untilwearrivethere.

σκληρύνω δέ κύριος ὁ καρδία φαραώ καί οὐ βούλομαι ἐκ ἀποστέλλω αὐτός

ButtheLordhardenedtheheartofPharao,andhewouldnotletthemgo.

καί λέγω φαραώ ἀποἔρχομαι ἀπό ἐγώ προςἔχω σεαυτοῦ ἔτι προςτίθημι ὁράω ἐγώ ὁ πρόσωπον ὅς δέ ἄν ἡμέρα ὁράω ἐγώ ἀποθνήσκω

AndPharaosays,Departfromme,bewareofseeingmyfaceagain,forinwhatdaythoushaltappearbeforeme,thoushaltdie.

λέγω δέ μωυσῆς εἶπον οὐκέτι ὁράω σύ εἰς πρόσωπον

AndMosessays,Thouhastsaid,Iwillnotappearinthypresenceagain.