Έξοδος

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς εἰςἔρχομαι πρός φαραώ καί εἶπον αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ὁ εβραῖος ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἵνα ἐγώ λατρεύω

AndtheLordsaidtoMoses,GointoPharao,andthoushaltsaytohim,ThesethingssaiththeLordGodoftheHebrews;Sendmypeopleawaythattheymayserveme.

εἰ μέν οὖν μή βούλομαι ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἀλλά ἔτι ἐνκρατέω αὐτός

Ifhoweverthouwiltnotsendmypeopleaway,butyetdetainestthem:

ἰδού χείρ κύριος ἐπιεἰμί ἐν ὁ κτῆνος σύ ὁ ἐν ὁ πεδίον ἐν τε ὁ ἵππος καί ἐν ὁ ὑποζύγιον καί ὁ κάμηλος καί βοῦς καί πρόβατον θάνατος μέγας σφόδρα

behold,thehandoftheLordshallbeuponthycattleinthefields,bothonthehorses,andontheasses,andonthecamelsandoxenandsheep,averygreatmortality.

καί παραδοξάζω ἐγώ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀνά μέσος ὁ κτῆνος ὁ αἰγύπτιος καί ἀνά μέσος ὁ κτῆνος ὁ υἱός ἰσραήλ οὐ τελευτάω ἀπό πᾶς ὁ ὁ ἰσραήλ υἱός ῥητός

AndIwillmakeamarvellousdistinctioninthattimebetweenthecattleoftheEgyptians,andthecattleofthechildrenofIsrael:nothingshalldieofallthatisofthechildren'sofIsrael.

καί δίδωμι ὁ θεός ὅρος λέγω ἐν ὁ αὔριον ποιέω κύριος ὁ ῥῆμα οὗτος ἐπί ὁ γῆ

AndGodfixedalimit,saying,To-morrowtheLordwilldothisthingontheland.

καί ποιέω κύριος ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ ἐπαύριον καί τελευτάω πᾶς ὁ κτῆνος ὁ αἰγύπτιος ἀπό δέ ὁ κτῆνος ὁ υἱός ἰσραήλ οὐ τελευτάω οὐδείς

AndtheLorddidthisthingonthenextday,andallthecattleoftheEgyptiansdied,butofthecattleofthechildrenofIsraeltherediednotone.

ὁράω δέ φαραώ ὅτι οὐ τελευτάω ἀπό πᾶς ὁ κτῆνος ὁ υἱός ἰσραήλ οὐδείς βαρύνω ὁ καρδία φαραώ καί οὐ ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός

AndwhenPharaosaw,thatofallthecattleofthechildrenofIsraeltherediednotone,theheartofPharaowashardened,andhedidnotletthepeoplego.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς καί ααρων λέγω λαμβάνω σύ πλήρης ὁ χείρ αἰθάλη καμιναία καί πάσσω μωυσῆς εἰς ὁ οὐρανός ἐναντίον φαραώ καί ἐναντίον ὁ θεράπων αὐτός

AndtheLordspoketoMosesandAaron,saying,Takeyouhandfulsofashesofthefurnace,andletMosesscatterittowardheavenbeforePharao,andbeforehisservants.

καί γίγνομαι κονιορτός ἐπί πᾶς ὁ γῆ αἴγυπτος καί εἰμί ἐπί ὁ ἄνθρωπος καί ἐπί ὁ τετράποδος ἕλκος φλυκτίς ἀναζέω ἐν τε ὁ ἄνθρωπος καί ἐν ὁ τετράπους καί ἐν πᾶς γῆ αἴγυπτος

AndletitbecomedustoverallthelandofEgypt,andthereshallbeuponmenanduponbeastssoreblainsbreakingforthbothonmenandonbeasts,inallthelandofEgypt.

καί λαμβάνω ὁ αἰθάλη ὁ καμιναία ἐναντίον φαραώ καί πάσσω αὐτός μωυσῆς εἰς ὁ οὐρανός καί γίγνομαι ἕλκος φλυκτίς ἀναζέω ἐν ὁ ἄνθρωπος καί ἐν ὁ τετράπους

SohetookoftheashesofthefurnacebeforePharao,andMosesscatteredittowardheaven,anditbecamesoreblainsbreakingforthbothonmenandonbeasts.

καί οὐ δύναμαι ὁ φαρμακός ἵστημι ἐναντίον μωυσῆς διά ὁ ἕλκος γίγνομαι γάρ ὁ ἕλκος ἐν ὁ φαρμακός καί ἐν πᾶς γῆ αἴγυπτος

AndthesorcererscouldnotstandbeforeMosesbecauseofthesores,forthesoreswereonthesorcerers,andinallthelandofEgypt.

σκληρύνω δέ κύριος ὁ καρδία φαραώ καί οὐ εἰςἀκούω αὐτός καθά συντάσσω κύριος

AndtheLordhardenedPharao'sheart,andhehearkenednottothem,astheLordappointed.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ἵστημι ἐναντίον φαραώ καί εἶπον πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ὁ εβραῖος ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἵνα λατρεύω ἐγώ

AndtheLordsaidtoMoses,Riseupearlyinthemorning,andstandbeforePharao;andthoushaltsaytohim,ThesethingssaiththeLordGodoftheHebrews,Sendawaymypeoplethattheymayserveme.

ἐν ὁ γάρ νῦν καιρός ἐγώ ἐκ ἀποστέλλω πᾶς ὁ συνάντημα ἐγώ εἰς ὁ καρδία σύ καί ὁ θεράπων σύ καί ὁ λαός σύ ἵνα οἶδα ὅτι οὐ εἰμί ὡς ἐγώ ἄλλος ἐν πᾶς ὁ γῆ

ForatthispresenttimedoIsendforthallmyplaguesintothineheart,andtheheartofthyservantsandofthypeople;thatthoumayestknowthatthereisnotanothersuchasIinalltheearth.

νῦν γάρ ἀποστέλλω ὁ χείρ πατάσσω σύ καί ὁ λαός σύ θάνατος καί ἐκτρίβω ἀπό ὁ γῆ

FornowIwillstretchforthmyhandandsmitetheeandkillthypeople,andthoushaltbeconsumedfromofftheearth.

καί ἕνεκεν οὗτος διατηρέω ἵνα ἐνδεικνύω ἐν σύ ὁ ἰσχύς ἐγώ καί ὅπως διαἀγγέλλω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐν πᾶς ὁ γῆ

Andforthispurposehastthoubeenpreserved,thatImightdisplayintheemystrength,andthatmynamemightbepublishedinalltheearth.

ἔτι οὖν σύ ἐνποιέω ὁ λαός ἐγώ ὁ μή ἐκ ἀποστέλλω αὐτός

Dostthouthenyetexertthyselftohindermypeople,soasnottoletthemgo?

ἰδού ἐγώ ὕω οὗτος ὁ ὥρα αὔριον χάλαζα πολύς σφόδρα ὅστις τοιοῦτος οὐ γίγνομαι ἐν αἴγυπτος ἀπό ὅς ἡμέρα κτίζω ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

Behold,to-morrowatthishourIwillrainaverygreathail,suchashasnotbeeninEgypt,fromthetimeitwascreateduntilthisday.

νῦν οὖν κατασπεύδω συνἄγω ὁ κτῆνος σύ καί ὅσος σύ εἰμί ἐν ὁ πεδίον πᾶς γάρ ὁ ἄνθρωπος καί ὁ κτῆνος ὅσος ἄν εὑρίσκω ἐν ὁ πεδίον καί μή εἰςἔρχομαι εἰς οἰκία πίπτω δέ ἐπί αὐτός ὁ χάλαζα τελευτάω

Nowthenhastentogatherthycattle,andallthatthouhastinthefields;forallthemenandcattleasmanyasshallbefoundinthefields,andshallnotenterintoahouse,(butthehailshallfalluponthem,)shalldie.

ὁ φοβέω ὁ ῥῆμα κύριος ὁ θεράπων φαραώ συνἄγω ὁ κτῆνος αὐτός εἰς ὁ οἶκος

HeoftheservantsofPharaothatfearedthewordoftheLord,gatheredhiscattleintothehouses.

ὅς δέ μή προςἔχω ὁ διάνοια εἰς ὁ ῥῆμα κύριος ἀποἵημι ὁ κτῆνος ἐν ὁ πεδίον

AndhethatdidnotattendinhismindtothewordoftheLord,leftthecattleinthefields.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ἐκτείνω ὁ χείρ σύ εἰς ὁ οὐρανός καί εἰμί χάλαζα ἐπί πᾶς γῆ αἴγυπτος ἐπί τε ὁ ἄνθρωπος καί ὁ κτῆνος καί ἐπί πᾶς βοτάνη ὁ ἐπί ὁ γῆ

AndtheLordsaidtoMoses,Stretchoutthinehandtoheaven,andthereshallbehailonallthelandofEgypt,bothonthemenandonthecattle,andonalltheherbageontheland.

ἐκτείνω δέ μωυσῆς ὁ χείρ εἰς ὁ οὐρανός καί κύριος δίδωμι φωνή καί χάλαζα καί διατρέχω ὁ πῦρ ἐπί ὁ γῆ καί βρέχω κύριος χάλαζα ἐπί πᾶς γῆ αἴγυπτος

AndMosesstretchedforthhishandtoheaven,andtheLordsentthunderingsandhail;andthefireranalongupontheground,andtheLordrainedhailonallthelandofEgypt.

εἰμί δέ ὁ χάλαζα καί ὁ πῦρ φλογίζω ἐν ὁ χάλαζα ὁ δέ χάλαζα πολύς σφόδρα σφόδρα ὅστις τοιοῦτος οὐ γίγνομαι ἐν αἴγυπτος ἀπό ὅς γίγνομαι ἐπί αὐτός ἔθνος

Sotherewashailandflamingfiremingledwithhail;andthehailwasverygreat,suchaswasnotinEgypt,fromthetimetherewasanationuponit.

πατάσσω δέ ὁ χάλαζα ἐν πᾶς γῆ αἴγυπτος ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος καί πᾶς βοτάνη ὁ ἐν ὁ πεδίον πατάσσω ὁ χάλαζα καί πᾶς ὁ ξύλον ὁ ἐν ὁ πεδίον συντρίβω ὁ χάλαζα

AndthehailsmoteinallthelandofEgyptbothmanandbeast,andthehailsmoteallthegrassinthefield,andthehailbrokeinpiecesallthetreesinthefield.

πλήν ἐν γῆ γεσεμ οὗ εἰμί ὁ υἱός ἰσραήλ οὐ γίγνομαι ὁ χάλαζα

OnlyinthelandofGesemwherethechildrenofIsraelwere,thehailwasnot.

ἀποστέλλω δέ φαραώ καλέω μωυσῆς καί ααρων καί εἶπον αὐτός ἁμαρτάνω ὁ νῦν ὁ κύριος δίκαιος ἐγώ δέ καί ὁ λαός ἐγώ ἀσεβής

AndPharaosentandcalledMosesandAaron,andsaidtothem,Ihavesinnedthistime:theLord<b>is</b>righteous,andIandmypeoplearewicked.

εὔχομαι οὖν περί ἐγώ πρός κύριος καί παύω ὁ γίγνομαι φωνή θεός καί χάλαζα καί πῦρ καί ἐκ ἀποστέλλω σύ καί οὐκέτι προςτίθημι μένω

PraythenformetotheLord,andlethimcausethethunderingsofGodtocease,andthehailandthefire,andIwillsendyouforthandyeshallremainnolonger.

εἶπον δέ αὐτός μωυσῆς ὡς ἄν ἐκἔρχομαι ὁ πόλις ἐκπετάννυμι ὁ χείρ ἐγώ πρός κύριος καί ὁ φωνή παύω καί ὁ χάλαζα καί ὁ ὑετός οὐ εἰμί ἔτι ἵνα γιγνώσκω ὅτι ὁ κύριος ὁ γῆ

AndMosessaidtohim,WhenIshallhavedepartedfromthecity,IwillstretchoutmyhandstotheLord,andthethunderingsshallcease,andthehailandtherainshallbenolonger,thatthoumayestknowthattheearth<b>is</b>theLord's.

καί σύ καί ὁ θεράπων σύ ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω φοβέω ὁ κύριος

Butasfortheeandthyservants,IknowthatyehavenotyetfearedtheLord.

ὁ δέ λίνον καί ὁ κριθή πλήσσω ὁ γάρ κριθή παραἵστημι ὁ δέ λίνον σπερματίζω

Andtheflaxandthebarleyweresmitten,forthebarleywasadvanced,andtheflaxwasseeding.

ὁ δέ πυρός καί ὁ ὀλύρα οὐ πλήσσω ὄψιμος γάρ εἰμί

Butthewheatandtheryewerenotsmitten,fortheywerelate.

ἐκἔρχομαι δέ μωυσῆς ἀπό φαραώ ἐκτός ὁ πόλις καί ἐκπετάννυμι ὁ χείρ πρός κύριος καί ὁ φωνή παύω καί ὁ χάλαζα καί ὁ ὑετός οὐ στάζω ἔτι ἐπί ὁ γῆ

AndMoseswentforthfromPharaooutofthecity,andstretchedouthishandstotheLord,andthethundersceasedandthehail,andtheraindidnotdropontheearth.

ὁράω δέ φαραώ ὅτι παύω ὁ ὑετός καί ὁ χάλαζα καί ὁ φωνή προςτίθημι ὁ ἁμαρτάνω καί βαρύνω αὐτός ὁ καρδία καί ὁ θεράπων αὐτός

AndwhenPharaosawthattherainandthehailandthethundersceased,hecontinuedtosin;and<b>he</b>hardenedhisheart,andtheheartofhisservants.

καί σκληρύνω ὁ καρδία φαραώ καί οὐ ἐκ ἀποστέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ καθάπερ λαλέω κύριος ὁ μωυσῆς

AndtheheartofPharaowashardened,andhedidnotsendforththechildrenofIsrael,astheLordsaidtoMoses.