Έξοδος

Exodus - Chapter 14

1 καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

2 λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἀποστρέφω στρατοπεδεύω ἀπέναντι ὁ ἔπαυλις ἀνά μέσος μαγδώλος καί ἀνά μέσος ὁ θάλασσα ἐκ ἐναντίος βεελσεπφων ἐνώπιον αὐτός στρατοπεδεύω ἐπί ὁ θάλασσα

3 καί εἶπον φαραώ ὁ λαός αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ πλανάω οὗτος ἐν ὁ γῆ συνκλείω γάρ αὐτός ὁ ἔρημος

4 ἐγώ δέ σκληρύνω ὁ καρδία φαραώ καί καταδιώκω ὀπίσω αὐτός καί ἐνδοξάζομαι ἐν φαραώ καί ἐν πᾶς ὁ στρατιά αὐτός καί γιγνώσκω πᾶς ὁ αἰγύπτιος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος καί ποιέω οὕτως

5 καί ἀναἀγγέλλω ὁ βασιλεύς ὁ αἰγύπτιος ὅτι φεύγω ὁ λαός καί μεταστρέφω ὁ καρδία φαραώ καί ὁ θεράπων αὐτός ἐπί ὁ λαός καί εἶπον τίς οὗτος ποιέω ὁ ἐκ ἀποστέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ μή δουλεύω ἐγώ

6 ζευγνύω οὖν φαραώ ὁ ἅρμα αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός συν ἀποἄγω μετά ἑαυτοῦ

7 καί λαμβάνω ἑξακόσιοι ἅρμα ἐκλεκτός καί πᾶς ὁ ἵππος ὁ αἰγύπτιος καί τριστάτης ἐπί πᾶς

8 καί σκληρύνω κύριος ὁ καρδία φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος καί ὁ θεράπων αὐτός καί καταδιώκω ὀπίσω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ δέ υἱός ἰσραήλ ἐκπορεύομαι ἐν χείρ ὑψηλός

9 καί καταδιώκω ὁ αἰγύπτιος ὀπίσω αὐτός καί εὑρίσκω αὐτός παρα ἐνβάλλω παρά ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἵππος καί ὁ ἅρμα φαραώ καί ὁ ἱππεύς καί ὁ στρατιά αὐτός ἀπέναντι ὁ ἔπαυλις ἐκ ἐναντίος βεελσεπφων

10 καί φαραώ προςἄγω καί ἀναβλέπω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ ὀφθαλμός ὁράω καί ὁ αἰγύπτιος στρατοπεδεύω ὀπίσω αὐτός καί φοβέω σφόδρα ἀναβοάω δέ ὁ υἱός ἰσραήλ πρός κύριος

11 καί εἶπον πρός μωυσῆς παρά ὁ μή ὑποἄρχω μνῆμα ἐν γῆ αἴγυπτος ἐκἄγω ἐγώ θανατόω ἐν ὁ ἔρημος τίς οὗτος ποιέω ἐγώ ἐκἄγω ἐκ αἴγυπτος

12 οὐ οὗτος εἰμί ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω πρός σύ ἐν αἴγυπτος λέγω παραἵημι ἐγώ ὅπως δουλεύω ὁ αἰγύπτιος κρείσσων γάρ ἐγώ δουλεύω ὁ αἰγύπτιος ἤ ἀποθνήσκω ἐν ὁ ἔρημος οὗτος

13 εἶπον δέ μωυσῆς πρός ὁ λαός θαρρέω ἵστημι καί ὁράω ὁ σωτηρία ὁ παρά ὁ θεός ὅς ποιέω ἐγώ σήμερον ὅς τρόπος γάρ ὁράω ὁ αἰγύπτιος σήμερον οὐ προςτίθημι ἔτι ὁράω αὐτός εἰς ὁ αἰών χρόνος

14 κύριος πολεμέω περί σύ καί σύ σιγάω

15 εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς τίς βοάω πρός ἐγώ λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἀναζευγνύω

16 καί σύ ἐπιαἴρω ὁ ῥάβδος σύ καί ἐκτείνω ὁ χείρ σύ ἐπί ὁ θάλασσα καί ῥήγνυμι αὐτός καί εἰςἔρχομαι ὁ υἱός ἰσραήλ εἰς μέσος ὁ θάλασσα κατά ὁ ξηρός

17 καί ἰδού ἐγώ σκληρύνω ὁ καρδία φαραώ καί ὁ αἰγύπτιος πᾶς καί εἰςἔρχομαι ὀπίσω αὐτός καί ἐνδοξάζομαι ἐν φαραώ καί ἐν πᾶς ὁ στρατιά αὐτός καί ἐν ὁ ἅρμα καί ἐν ὁ ἵππος αὐτός

18 καί γιγνώσκω πᾶς ὁ αἰγύπτιος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἐνδοξάζω ἐγώ ἐν φαραώ καί ἐν ὁ ἅρμα καί ἵππος αὐτός

19 ἐκαἴρω δέ ὁ ἄγγελος ὁ θεός ὁ προπορεύομαι ὁ παρεμβολή ὁ υἱός ἰσραήλ καί πορεύομαι ἐκ ὁ ὄπισθε ἐκαἴρω δέ καί ὁ στῦλος ὁ νεφέλη ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ἵστημι ἐκ ὁ ὀπίσω αὐτός

20 καί εἰςἔρχομαι ἀνά μέσος ὁ παρεμβολή ὁ αἰγύπτιος καί ἀνά μέσος ὁ παρεμβολή ἰσραήλ καί ἵστημι καί γίγνομαι σκότος καί γνόφος καί διαἔρχομαι ὁ νύξ καί οὐ συνμίγνυμι ἀλλήλω ὅλος ὁ νύξ

21 ἐκτείνω δέ μωυσῆς ὁ χείρ ἐπί ὁ θάλασσα καί ὑποἄγω κύριος ὁ θάλασσα ἐν ἄνεμος νότος βίαιος ὅλος ὁ νύξ καί ποιέω ὁ θάλασσα ξηρός καί σχίζω ὁ ὕδωρ

22 καί εἰςἔρχομαι ὁ υἱός ἰσραήλ εἰς μέσος ὁ θάλασσα κατά ὁ ξηρός καί ὁ ὕδωρ αὐτός τεῖχος ἐκ δεξιός καί τεῖχος ἐκ εὐώνυμος

23 καταδιώκω δέ ὁ αἰγύπτιος καί εἰςἔρχομαι ὀπίσω αὐτός πᾶς ὁ ἵππος φαραώ καί ὁ ἅρμα καί ὁ ἀναβάτης εἰς μέσος ὁ θάλασσα

24 γίγνομαι δέ ἐν ὁ φυλακή ὁ ἑωθινός καί ἐπιβλέπω κύριος ἐπί ὁ παρεμβολή ὁ αἰγύπτιος ἐν στῦλος πῦρ καί νεφέλη καί συνταράσσω ὁ παρεμβολή ὁ αἰγύπτιος

25 καί συνδέω ὁ ἄξων ὁ ἅρμα αὐτός καί ἄγω αὐτός μετά βία καί εἶπον ὁ αἰγύπτιος φεύγω ἀπό πρόσωπον ἰσραήλ ὁ γάρ κύριος πολεμέω περί αὐτός ὁ αἰγύπτιος

26 εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ἐκτείνω ὁ χείρ σύ ἐπί ὁ θάλασσα καί ἀπο καταἵστημι ὁ ὕδωρ καί ἐπικαλύπτω ὁ αἰγύπτιος ἐπί τε ὁ ἅρμα καί ὁ ἀναβάτης

27 ἐκτείνω δέ μωυσῆς ὁ χείρ ἐπί ὁ θάλασσα καί ἀπο καταἵστημι ὁ ὕδωρ πρός ἡμέρα ἐπί χώρα ὁ δέ αἰγύπτιος φεύγω ὑπό ὁ ὕδωρ καί ἐκτινάσσω κύριος ὁ αἰγύπτιος μέσος ὁ θάλασσα

28 καί ἐπι ἀναστρέφω ὁ ὕδωρ καλύπτω ὁ ἅρμα καί ὁ ἀναβάτης καί πᾶς ὁ δύναμις φαραώ ὁ εἰςπορεύομαι ὀπίσω αὐτός εἰς ὁ θάλασσα καί οὐ καταλείπω ἐκ αὐτός οὐδέ εἷς

29 ὁ δέ υἱός ἰσραήλ πορεύομαι διά ξηρός ἐν μέσος ὁ θάλασσα ὁ δέ ὕδωρ αὐτός τεῖχος ἐκ δεξιός καί τεῖχος ἐκ εὐώνυμος

30 καί ῥύομαι κύριος ὁ ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ χείρ ὁ αἰγύπτιος καί ὁράω ἰσραήλ ὁ αἰγύπτιος θνήσκω παρά ὁ χεῖλος ὁ θάλασσα

31 ὁράω δέ ἰσραήλ ὁ χείρ ὁ μέγας ὅς ποιέω κύριος ὁ αἰγύπτιος φοβέω δέ ὁ λαός ὁ κύριος καί πιστεύω ὁ θεός καί μωυσῆς ὁ θεράπων αὐτός

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἀποστρέφω στρατοπεδεύω ἀπέναντι ὁ ἔπαυλις ἀνά μέσος μαγδώλος καί ἀνά μέσος ὁ θάλασσα ἐκ ἐναντίος βεελσεπφων ἐνώπιον αὐτός στρατοπεδεύω ἐπί ὁ θάλασσα

SpeaktothechildrenofIsrael,andletthemturnandencampbeforethevillage,betweenMagdolandthesea,oppositeBeel-sepphon:beforethemshaltthouencampbythesea.

καί εἶπον φαραώ ὁ λαός αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ πλανάω οὗτος ἐν ὁ γῆ συνκλείω γάρ αὐτός ὁ ἔρημος

AndPharaowillsaytohispeople,AsforthesechildrenofIsrael,theyarewanderingintheland,forthewildernesshasshutthemin.

ἐγώ δέ σκληρύνω ὁ καρδία φαραώ καί καταδιώκω ὀπίσω αὐτός καί ἐνδοξάζομαι ἐν φαραώ καί ἐν πᾶς ὁ στρατιά αὐτός καί γιγνώσκω πᾶς ὁ αἰγύπτιος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος καί ποιέω οὕτως

AndIwillhardentheheartofPharao,andheshallpursueafterthem;andIwillbeglorifiedinPharao,andinallhishost,andalltheEgyptiansshallknowthatIamtheLord.Andtheydidso.

καί ἀναἀγγέλλω ὁ βασιλεύς ὁ αἰγύπτιος ὅτι φεύγω ὁ λαός καί μεταστρέφω ὁ καρδία φαραώ καί ὁ θεράπων αὐτός ἐπί ὁ λαός καί εἶπον τίς οὗτος ποιέω ὁ ἐκ ἀποστέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ μή δουλεύω ἐγώ

AnditwasreportedtothekingoftheEgyptiansthatthepeoplehadfled:andtheheartofPharaowasturned,andthatofhisservantsagainstthepeople;andtheysaid,Whatisthisthatwehavedone,toletthechildrenofIsraelgo,sothattheyshouldnotserveus?

ζευγνύω οὖν φαραώ ὁ ἅρμα αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός συν ἀποἄγω μετά ἑαυτοῦ

SoPharaoyokedhischariots,andledoffallhispeoplewithhimself:

καί λαμβάνω ἑξακόσιοι ἅρμα ἐκλεκτός καί πᾶς ὁ ἵππος ὁ αἰγύπτιος καί τριστάτης ἐπί πᾶς

havingalsotakensixhundredchosenchariots,andallthecavalryoftheEgyptians,andrulersoverall.

καί σκληρύνω κύριος ὁ καρδία φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος καί ὁ θεράπων αὐτός καί καταδιώκω ὀπίσω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ δέ υἱός ἰσραήλ ἐκπορεύομαι ἐν χείρ ὑψηλός

AndtheLordhardenedtheheartofPharaokingofEgypt,andofhisservants,andhepursuedafterthechildrenofIsrael;andthechildrenofIsraelwentforthwithahighhand.

καί καταδιώκω ὁ αἰγύπτιος ὀπίσω αὐτός καί εὑρίσκω αὐτός παρα ἐνβάλλω παρά ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἵππος καί ὁ ἅρμα φαραώ καί ὁ ἱππεύς καί ὁ στρατιά αὐτός ἀπέναντι ὁ ἔπαυλις ἐκ ἐναντίος βεελσεπφων

AndtheEgyptianspursuedafterthem,andfoundthemencampedbythesea;andallthecavalryandthechariotsofPharao,andthehorsemen,andhishostwerebeforethevillage,overagainstBeel-sepphon.

καί φαραώ προςἄγω καί ἀναβλέπω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ ὀφθαλμός ὁράω καί ὁ αἰγύπτιος στρατοπεδεύω ὀπίσω αὐτός καί φοβέω σφόδρα ἀναβοάω δέ ὁ υἱός ἰσραήλ πρός κύριος

AndPharaoapproached,andthechildrenofIsraelhavinglookedup,beheld,andtheEgyptiansencampedbehindthem:andtheywereverygreatlyterrified,andthechildrenofIsraelcriedtotheLord;

καί εἶπον πρός μωυσῆς παρά ὁ μή ὑποἄρχω μνῆμα ἐν γῆ αἴγυπτος ἐκἄγω ἐγώ θανατόω ἐν ὁ ἔρημος τίς οὗτος ποιέω ἐγώ ἐκἄγω ἐκ αἴγυπτος

andsaidtoMoses,BecausetherewerenogravesinthelandofEgypt,hastthoubroughtusforthtoslayusinthewilderness?Whatisthisthatthouhastdonetous,havingbroughtusoutofEgypt?

οὐ οὗτος εἰμί ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω πρός σύ ἐν αἴγυπτος λέγω παραἵημι ἐγώ ὅπως δουλεύω ὁ αἰγύπτιος κρείσσων γάρ ἐγώ δουλεύω ὁ αἰγύπτιος ἤ ἀποθνήσκω ἐν ὁ ἔρημος οὗτος

IsnotthisthewordwhichwespoketotheeinEgypt,saying,LetusalonethatwemayservetheEgyptians?foritisbetterforustoservetheEgyptiansthantodieinthiswilderness.

εἶπον δέ μωυσῆς πρός ὁ λαός θαρρέω ἵστημι καί ὁράω ὁ σωτηρία ὁ παρά ὁ θεός ὅς ποιέω ἐγώ σήμερον ὅς τρόπος γάρ ὁράω ὁ αἰγύπτιος σήμερον οὐ προςτίθημι ἔτι ὁράω αὐτός εἰς ὁ αἰών χρόνος

AndMosessaidtothepeople,Beofgoodcourage:standandseethesalvationwhichisfromtheLord,whichhewillworkforusthisday;forasyehaveseentheEgyptiansto-day,yeshallseethemagainnomoreforever.

κύριος πολεμέω περί σύ καί σύ σιγάω

TheLordshallfightforyou,andyeshallholdyourpeace.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς τίς βοάω πρός ἐγώ λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἀναζευγνύω

andtheLordsaidtoMoses,Whycriestthoutome?speaktothechildrenofIsrael,andletthemproceed.

καί σύ ἐπιαἴρω ὁ ῥάβδος σύ καί ἐκτείνω ὁ χείρ σύ ἐπί ὁ θάλασσα καί ῥήγνυμι αὐτός καί εἰςἔρχομαι ὁ υἱός ἰσραήλ εἰς μέσος ὁ θάλασσα κατά ὁ ξηρός

Anddothouliftupthyrod,andstretchforththyhandoverthesea,anddivideit,andletthechildrenofIsraelenterintothemidstoftheseaonthedryland.

καί ἰδού ἐγώ σκληρύνω ὁ καρδία φαραώ καί ὁ αἰγύπτιος πᾶς καί εἰςἔρχομαι ὀπίσω αὐτός καί ἐνδοξάζομαι ἐν φαραώ καί ἐν πᾶς ὁ στρατιά αὐτός καί ἐν ὁ ἅρμα καί ἐν ὁ ἵππος αὐτός

Andlo!IwillhardentheheartofPharaoandofalltheEgyptians,andtheyshallgoinafterthem;andIwillbeglorifieduponPharao,andonallhishost,andonhischariotsandhishorses.

καί γιγνώσκω πᾶς ὁ αἰγύπτιος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἐνδοξάζω ἐγώ ἐν φαραώ καί ἐν ὁ ἅρμα καί ἵππος αὐτός

AndalltheEgyptiansshallknowthatIamtheLord,whenIamglorifieduponPharaoanduponhischariotsandhishorses.

ἐκαἴρω δέ ὁ ἄγγελος ὁ θεός ὁ προπορεύομαι ὁ παρεμβολή ὁ υἱός ἰσραήλ καί πορεύομαι ἐκ ὁ ὄπισθε ἐκαἴρω δέ καί ὁ στῦλος ὁ νεφέλη ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ἵστημι ἐκ ὁ ὀπίσω αὐτός

AndtheangelofGodthatwentbeforethecampofthechildrenofIsraelremovedandwentbehind,andthepillarofthecloudalsoremovedfrombeforethemandstoodbehindthem.

καί εἰςἔρχομαι ἀνά μέσος ὁ παρεμβολή ὁ αἰγύπτιος καί ἀνά μέσος ὁ παρεμβολή ἰσραήλ καί ἵστημι καί γίγνομαι σκότος καί γνόφος καί διαἔρχομαι ὁ νύξ καί οὐ συνμίγνυμι ἀλλήλω ὅλος ὁ νύξ

AnditwentbetweenthecampoftheEgyptiansandthecampofIsrael,andstood;andtherewasdarknessandblackness;andthenightpassed,andtheycamenotneartooneanotherduringthewholenight.

ἐκτείνω δέ μωυσῆς ὁ χείρ ἐπί ὁ θάλασσα καί ὑποἄγω κύριος ὁ θάλασσα ἐν ἄνεμος νότος βίαιος ὅλος ὁ νύξ καί ποιέω ὁ θάλασσα ξηρός καί σχίζω ὁ ὕδωρ

AndMosesstretchedforthhishandoverthesea,andtheLordcarriedbacktheseawithastrongsouthwindallthenight,andmadetheseadry,andthewaterwasdivided.

καί εἰςἔρχομαι ὁ υἱός ἰσραήλ εἰς μέσος ὁ θάλασσα κατά ὁ ξηρός καί ὁ ὕδωρ αὐτός τεῖχος ἐκ δεξιός καί τεῖχος ἐκ εὐώνυμος

AndthechildrenofIsraelwentintothemidstoftheseaonthedryland,andthewaterofitwasawallontherighthandandawallontheleft.

καταδιώκω δέ ὁ αἰγύπτιος καί εἰςἔρχομαι ὀπίσω αὐτός πᾶς ὁ ἵππος φαραώ καί ὁ ἅρμα καί ὁ ἀναβάτης εἰς μέσος ὁ θάλασσα

AndtheEgyptianspursuedthemandwentinafterthem,andeveryhorseofPharao,andhischariots,andhishorsemen,intothemidstofthesea.

γίγνομαι δέ ἐν ὁ φυλακή ὁ ἑωθινός καί ἐπιβλέπω κύριος ἐπί ὁ παρεμβολή ὁ αἰγύπτιος ἐν στῦλος πῦρ καί νεφέλη καί συνταράσσω ὁ παρεμβολή ὁ αἰγύπτιος

AnditcametopassinthemorningwatchthattheLordlookedforthonthecampoftheEgyptiansthroughthepillaroffireandcloud,andtroubledthecampoftheEgyptians,

καί συνδέω ὁ ἄξων ὁ ἅρμα αὐτός καί ἄγω αὐτός μετά βία καί εἶπον ὁ αἰγύπτιος φεύγω ἀπό πρόσωπον ἰσραήλ ὁ γάρ κύριος πολεμέω περί αὐτός ὁ αἰγύπτιος

andboundtheaxle-treesoftheirchariots,andcausedthemtogowithdifficulty;andtheEgyptianssaid,LetusfleefromthefaceofIsrael,fortheLordfightsforthemagainsttheEgyptians.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ἐκτείνω ὁ χείρ σύ ἐπί ὁ θάλασσα καί ἀπο καταἵστημι ὁ ὕδωρ καί ἐπικαλύπτω ὁ αἰγύπτιος ἐπί τε ὁ ἅρμα καί ὁ ἀναβάτης

AndtheLordsaidtoMoses,Stretchforthtinehandoverthesea,andletthewaterbeturnedbacktoitsplace,andletitcovertheEgyptianscomingbothuponthechariotsandtheriders.

ἐκτείνω δέ μωυσῆς ὁ χείρ ἐπί ὁ θάλασσα καί ἀπο καταἵστημι ὁ ὕδωρ πρός ἡμέρα ἐπί χώρα ὁ δέ αἰγύπτιος φεύγω ὑπό ὁ ὕδωρ καί ἐκτινάσσω κύριος ὁ αἰγύπτιος μέσος ὁ θάλασσα

AndMosesstretchedforthhishandoverthesea,andthewaterreturnedtoitsplacetowardday;andtheEgyptiansfledfromthewater,andtheLordshookofftheEgyptiansinthemidstofthesea.

καί ἐπι ἀναστρέφω ὁ ὕδωρ καλύπτω ὁ ἅρμα καί ὁ ἀναβάτης καί πᾶς ὁ δύναμις φαραώ ὁ εἰςπορεύομαι ὀπίσω αὐτός εἰς ὁ θάλασσα καί οὐ καταλείπω ἐκ αὐτός οὐδέ εἷς

andthewaterreturnedandcoveredthechariotsandtheriders,andalltheforcesofPharao,whoenteredafterthemintothesea:andtherewasnotleftofthemevenone.

ὁ δέ υἱός ἰσραήλ πορεύομαι διά ξηρός ἐν μέσος ὁ θάλασσα ὁ δέ ὕδωρ αὐτός τεῖχος ἐκ δεξιός καί τεῖχος ἐκ εὐώνυμος

ButthechildrenofIsraelwentalongdrylandinthemidstofthesea,andthewaterwastothemawallontherighthand,andawallontheleft.

καί ῥύομαι κύριος ὁ ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ χείρ ὁ αἰγύπτιος καί ὁράω ἰσραήλ ὁ αἰγύπτιος θνήσκω παρά ὁ χεῖλος ὁ θάλασσα

SotheLorddeliveredIsraelinthatdayfromthehandoftheEgyptians,andIsraelsawtheEgyptiansdeadbytheshoreofthesea.

ὁράω δέ ἰσραήλ ὁ χείρ ὁ μέγας ὅς ποιέω κύριος ὁ αἰγύπτιος φοβέω δέ ὁ λαός ὁ κύριος καί πιστεύω ὁ θεός καί μωυσῆς ὁ θεράπων αὐτός

AndIsraelsawthemightyhand,thethingswhichtheLorddidtotheEgyptians;andthepeoplefearedtheLord,andtheybelievedGodandMoseshisservant.