Έξοδος

Exodus - Chapter 15

1

τότε ᾄδω μωυσῆς καί ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ ᾠδή οὗτος ὁ θεός καί εἶπον λέγω ᾄδω ὁ κύριος ἐνδόξως γάρ δοξάζω ἵππος καί ἀναβάτης ῥίπτω εἰς θάλασσα

ThensangMosesandthechildrenofIsraelthissongtoGod,andspoke,saying,LetussingtotheLord,forheisverygreatlyglorified:horseandriderhehasthrownintothesea.

2

βοηθός καί σκεπαστής γίγνομαι ἐγώ εἰς σωτηρία οὗτος ἐγώ θεός καί δοξάζω αὐτός θεός ὁ πατήρ ἐγώ καί ὑψόω αὐτός

Hewastomeahelperandprotectorforsalvation:thisismyGodandIwillglorifyhim;myfather'sGod,andIwillexalthim.

3

κύριος συντρίβω πόλεμος κύριος ὄνομα αὐτός

TheLordbringingwarstonought,theLord<b>is</b>hisname.

4

ἅρμα φαραώ καί ὁ δύναμις αὐτός ῥίπτω εἰς θάλασσα ἐπίλεκτος ἀναβάτης τριστάτης καταποντίζω ἐν ἐρυθρός θάλασσα

HehascastthechariotsofPharaoandhishostintothesea,thechosenmountedcaptains:theywereswallowedupintheRedSea.

5

πόντος καλύπτω αὐτός καταδύω εἰς βυθός ὡσεί λίθος

Hecoveredthemwiththesea:theysanktothedepthlikeastone.

6

ὁ δεξιός σύ κύριος δοξάζω ἐν ἰσχύς ὁ δεξιός σύ χείρ κύριος θραύω ἐχθρός

Thyrighthand,OGod,hasbeenglorifiedinstrength;thyrighthand,OGod,hasbrokentheenemies.

7

καί ὁ πλῆθος ὁ δόξα σύ συντρίβω ὁ ὑπεναντίος ἀποστέλλω ὁ ὀργή σύ καί καταἐσθίω αὐτός ὡς καλάμη

Andintheabundanceofthyglorythouhastbrokentheadversariestopieces:thousentestforththywrath,itdevouredthemasstubble.

8

καί διά πνεῦμα ὁ θυμός σύ διαἵστημι ὁ ὕδωρ πήγνυμι ὡσεί τεῖχος ὁ ὕδωρ πήγνυμι ὁ κῦμα ἐν μέσος ὁ θάλασσα

Andbythebreathofthineangerthewaterpartedasunder;thewaterswerecongealedasawall,thewaveswerecongealedinthemidstofthesea.

9

εἶπον ὁ ἐχθρός διώκω καταλαμβάνω μερίζω σκῦλον ἐνπίμπλημι ψυχή ἐγώ ἀνααἱρέω ὁ μάχαιρα ἐγώ κυριεύω ὁ χείρ ἐγώ

Theenemysaid,Iwillpursue,Iwillovertake,Iwilldividethespoils;Iwillsatisfymysoul,Iwilldestroywithmysword,myhandshallhavedominion.

10

ἀποστέλλω ὁ πνεῦμα σύ καλύπτω αὐτός θάλασσα δύω ὡσεί μόλιβος ἐν ὕδωρ σφοδρός

Thousentestforththywind,theseacoveredthem;theysanklikeleadinthemightywater.

11

τίς ὅμοιος σύ ἐν θεός κύριος τίς ὅμοιος σύ δοξάζω ἐν ἅγιος θαυμαστός ἐν δόξα ποιέω τέρας

Whoisliketotheeamongthegods,OLord?whoisliketothee?glorifiedinholiness,marvellousinglories,doingwonders.

12

ἐκτείνω ὁ δεξιός σύ καταπίνω αὐτός γῆ

Thoustretchedstforththyrighthand,theearthswallowedthemup.

13

ὁδηγέω ὁ δικαιοσύνη σύ ὁ λαός σύ οὗτος ὅς λυτρόω παρακαλέω ὁ ἰσχύς σύ εἰς κατάλυμα ἅγιος σύ

Thouhastguidedinthyrighteousnessthisthypeoplewhomthouhastredeemed,bythystrengththouhastcalledthemintothyholyresting-place.

14

ἀκούω ἔθνος καί ὀργίζω ὠδίν λαμβάνω καταοἰκέω φυλιστιιμ

Thenationsheardandwereangry,pangshaveseizedonthedwellersamongthePhylistines.

15

τότε σπεύδω ἡγεμών εδωμ καί ἄρχων μωάβιτος λαμβάνω αὐτός τρόμος τήκω πᾶς ὁ καταοἰκέω χανααν

ThentheprincesofEdom,andthechiefsoftheMoabiteshasted;tremblingtookholduponthem,alltheinhabitantsofChanaanmeltedaway.

16

ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός φόβος καί τρόμος μέγεθος βραχίων σύ ἀπολιθόω ἕως ἄν παραἔρχομαι ὁ λαός σύ κύριος ἕως ἄν παραἔρχομαι ὁ λαός σύ οὗτος ὅς κτάομαι

Lettremblingandfearfalluponthem;bythegreatnessofthinearm,letthembecomeasstone;tillthypeoplepassover,OLord,tillthisthypeoplepassover,whomthouhastpurchased.

17

εἰςἄγω καταφυτεύω αὐτός εἰς ὄρος κληρονομία σύ εἰς ἕτοιμος κατοικητήριον σύ ὅς καταἐργάζομαι κύριος ἁγίασμα κύριος ὅς ἑτοιμάζω ὁ χείρ σύ

Bringtheminandplanttheminthemountainoftheirinheritance,inthypreparedhabitation,whichthou,OLord,hastprepared;thesanctuary,OLord,whichthinehandshavemadeready.

18

κύριος βασιλεύω ὁ αἰών καί ἐπί αἰών καί ἔτι

TheLordreignsforeverandeverandever.

19

ὅτι εἰςἔρχομαι ἵππος φαραώ σύν ἅρμα καί ἀναβάτης εἰς θάλασσα καί ἐπιἄγω ἐπί αὐτός κύριος ὁ ὕδωρ ὁ θάλασσα ὁ δέ υἱός ἰσραήλ πορεύομαι διά ξηρός ἐν μέσος ὁ θάλασσα

ForthehorseofPharaowentinwiththechariotsandhorsemenintothesea,andtheLordbroughtuponthemthewaterofthesea,butthechildrenofIsraelwalkedthroughdrylandinthemidstofthesea.

20

λαμβάνω δέ μαριαμ ὁ προφῆτις ὁ ἀδελφή ααρων ὁ τύμπανον ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἐκἔρχομαι πᾶς ὁ γυνή ὀπίσω αὐτός μετά τύμπανον καί χορός

AndMariamtheprophetess,thesisterofAaron,havingtakenatimbrelinherhand—thentherewentforthallthewomenafterherwithtimbrelsanddances.

21

ἐκἄρχω δέ αὐτός μαριαμ λέγω ᾄδω ὁ κύριος ἐνδόξως γάρ δοξάζω ἵππος καί ἀναβάτης ῥίπτω εἰς θάλασσα

AndMariamledthem,saying,LetussingtotheLord,forhehasbeenverygreatlyglorified:thehorseandriderhashecastintothesea.

22

ἐκαἴρω δέ μωυσῆς ὁ υἱός ἰσραήλ ἀπό θάλασσα ἐρυθρός καί ἄγω αὐτός εἰς ὁ ἔρημος σουρ καί πορεύομαι τρεῖς ἡμέρα ἐν ὁ ἔρημος καί οὐ εὑρίσκω ὕδωρ ὥστε πίνω

SoMosesbroughtupthechildrenofIsraelfromtheRedSea,andbroughtthemintothewildernessofSur;andtheywentthreedaysinthewilderness,andfoundnowatertodrink.

23

ἔρχομαι δέ εἰς μερρα καί οὐ δύναμαι πίνω ἐκ μερρα πικρός γάρ εἰμί διά οὗτος ἐπιὀνομάζω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος πικρία

andtheycametoMerrha,andcouldnotdrinkofMerrha,foritwasbitter;thereforehenamedthenameofthatplace,Bitterness.

24

καί διαγογγύζω ὁ λαός ἐπί μωυσῆς λέγω τίς πίνω

AndthepeoplemurmuredagainstMoses,saying,Whatshallwedrink?

25

βοάω δέ μωυσῆς πρός κύριος καί δεικνύω αὐτός κύριος ξύλον καί ἐνβάλλω αὐτός εἰς ὁ ὕδωρ καί γλυκαίνω ὁ ὕδωρ ἐκεῖ τίθημι αὐτός δικαίωμα καί κρίσις καί ἐκεῖ πειράζω αὐτός

AndMosescriedtotheLord,andtheLordshewedhimatree,andhecastitintothewater,andthewaterwassweetened:thereheestablishedtohimordinancesandjudgments,andthereheprovedhim,

26

καί εἶπον ἐάν ἀκοή ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σύ καί ὁ ἀρεστός ἐναντίον αὐτός ποιέω καί ἐνὠτίζομαι ὁ ἐντολή αὐτός καί φυλάσσω πᾶς ὁ δικαίωμα αὐτός πᾶς νόσος ὅς ἐπιἄγω ὁ αἰγύπτιος οὐ ἐπιἄγω ἐπί σύ ἐγώ γάρ εἰμί κύριος ὁ ἰάομαι σύ

andsaid,IfthouwiltindeedhearthevoiceoftheLordthyGod,anddothingspleasingbeforehim,andwilthearkentohiscommands,andkeepallhisordinances,nodiseasewhichIhavebroughtupontheEgyptianswillIbringuponthee,forIamtheLordthyGodthathealsthee.

27

καί ἔρχομαι εἰς αιλιμ καί εἰμί ἐκεῖ δώδεκα πηγή ὕδωρ καί ἑβδομήκοντα στέλεχος φοῖνιξ παρα ἐνβάλλω δέ ἐκεῖ παρά ὁ ὕδωρ

AndtheycametoAelim,andthereweretheretwelvefountainsofwater,andseventystemsofpalm-trees;andtheyencampedtherebythewaters.