Έξοδος

Exodus - Chapter 16

1

ἀποαἴρω δέ ἐκ αιλιμ καί ἔρχομαι πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ εἰς ὁ ἔρημος σιν ὅς εἰμί ἀνά μέσος αιλιμ καί ἀνά μέσος σινα ὁ δέ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν ὁ δεύτερος ἐκἔρχομαι αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος

AndtheydepartedfromAelim,andallthecongregationofthechildrenofIsraelcametothewildernessofSin,whichisbetweenAelimandSina;andonthefifteenthday,inthesecondmonthaftertheirdeparturefromthelandofEgypt,

2

διαγογγύζω πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ ἐπί μωυσῆς καί ααρων

allthecongregationofthechildrenofIsraelmurmuredagainstMosesandAaron.

3

καί εἶπον πρός αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ ὀφείλω ἀποθνήσκω πλήσσω ὑπό κύριος ἐν γῆ αἴγυπτος ὅταν καταἵζω ἐπί ὁ λέβης ὁ κρέας καί ἐσθίω ἄρτος εἰς πλησμονή ὅτι ἐκἄγω ἐγώ εἰς ὁ ἔρημος οὗτος ἀποκτείνω πᾶς ὁ συναγωγή οὗτος ἐν λιμός

AndthechildrenofIsraelsaidtothem,WouldwehaddiedsmittenbytheLordinthelandofEgypt,whenwesatbytheflesh-pots,andatebreadtosatiety!foryehavebroughtusoutintothiswilderness,toslayallthiscongregationwithhunger.

4

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ἰδού ἐγώ ὕω σύ ἄρτος ἐκ ὁ οὐρανός καί ἐκἔρχομαι ὁ λαός καί συνλέγω ὁ ὁ ἡμέρα εἰς ἡμέρα ὅπως πειράζω αὐτός εἰ πορεύομαι ὁ νόμος ἐγώ ἤ οὐ

AndtheLordsaidtoMoses,Behold,I<b>will</b>rainbreaduponyououtofheaven:andthepeopleshallgoforth,andtheyshallgathertheirdailyportionfortheday,thatImaytrythemwhethertheywillwalkinmylawornot.

5

καί εἰμί ὁ ἡμέρα ὁ ἕκτος καί ἑτοιμάζω ὅς ἐάν εἰςφέρω καί εἰμί διπλοῦς ὅς ἐάν συνἄγω ὁ κατά ἡμέρα εἰς ἡμέρα

Anditshallcometopassonthesixthdaythattheyshallpreparewhatsoevertheyhavebroughtin,anditshallbedoubleofwhattheyshallhavegatheredfortheday,daily.

6

καί εἶπον μωυσῆς καί ααρων πρός πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ ἑσπέρα γιγνώσκω ὅτι κύριος ἐκἄγω σύ ἐκ γῆ αἴγυπτος

AndMosesandAaronsaidtoallthecongregationofthechildrenofIsrael,AtevenyeshallknowthattheLordhasbroughtyououtofthelandofEgypt;

7

καί πρωΐ ὁράω ὁ δόξα κύριος ἐν ὁ εἰςἀκούω ὁ γογγυσμός σύ ἐπί ὁ θεός ἐγώ δέ τίς εἰμί ὅτι διαγογγύζω κατά ἐγώ

andinthemorningyeshallseethegloryoftheLord,inasmuchashehearsyourmurmuringagainstGod;andwhoarewe,thatyecontinuetomurmuragainstus?

8

καί εἶπον μωυσῆς ἐν ὁ δίδωμι κύριος σύ ἑσπέρα κρέας ἐσθίω καί ἄρτος ὁ πρωΐ εἰς πλησμονή διά ὁ εἰςἀκούω κύριος ὁ γογγυσμός σύ ὅς σύ διαγογγύζω κατά ἐγώ ἐγώ δέ τίς εἰμί οὐ γάρ κατά ἐγώ ὁ γογγυσμός σύ εἰμί ἀλλά ἤ κατά ὁ θεός

AndMosessaid,<b>Thisshallbe</b>whentheLordgivesyouintheeveningfleshtoeat,andbreadinthemorningtosatiety,becausetheLordhasheardyourmurmuring,whichyemurmuragainstus:andwhatarewe?foryourmurmuringisnotagainstus,butagainstGod.

9

εἶπον δέ μωυσῆς πρός ααρων εἶπον πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ προςἔρχομαι ἐναντίον ὁ θεός εἰςἀκούω γάρ σύ ὁ γογγυσμός

AndMosessaidtoAaron,SaytoallthecongregationofthechildrenofIsrael,ComenearbeforeGod;forhehasheardyourmurmuring.

10

ἡνίκα δέ λαλέω ααρων πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ ἔρημος καί ὁ δόξα κύριος ὁράω ἐν νεφέλη

AndwhenAaronspoketoallthecongregationofthechildrenofIsrael,andtheyturnedtowardthewilderness,thenthegloryoftheLordappearedinacloud.

11

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

12

εἰςἀκούω ὁ γογγυσμός ὁ υἱός ἰσραήλ λαλέω πρός αὐτός λέγω ὁ πρός ἑσπέρα ἐσθίω κρέας καί ὁ πρωΐ πίμπλημι ἄρτος καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος ὁ θεός σύ

IhaveheardthemurmuringofthechildrenofIsrael:speaktothem,saying,Towardseveningyeshalleatflesh,andinthemorningyeshallbesatisfiedwithbread;andyeshallknowthatIamtheLordyourGod.

13

γίγνομαι δέ ἑσπέρα καί ἀναβαίνω ὀρτυγομήτρα καί καλύπτω ὁ παρεμβολή ὁ πρωΐ γίγνομαι καταπαύω ὁ δρόσος κύκλος ὁ παρεμβολή

Anditwasevening,andquailscameupandcoveredthecamp:

14

καί ἰδού ἐπί πρόσωπον ὁ ἔρημος λεπτός ὡσεί κόριον λευκός ὡσεί πάγος ἐπί ὁ γῆ

inthemorningitcametopassasthedewceasedroundaboutthecamp,that,behold,onthefaceofthewilderness<b>was</b>asmallthinglikewhitecorianderseed,asfrostupontheearth.

15

ὁράω δέ αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ εἶπον ἕτερος ὁ ἕτερος τίς εἰμί οὗτος οὐ γάρ οἶδα τίς εἰμί εἶπον δέ μωυσῆς πρός αὐτός οὗτος ὁ ἄρτος ὅς δίδωμι κύριος σύ ἐσθίω

AndwhenthechildrenofIsraelsawit,theysaidonetoanother,Whatisthis?fortheyknewnotwhatitwas;andMosessaidtothem,

16

οὗτος ὁ ῥῆμα ὅς συντάσσω κύριος συνἄγω ἀπό αὐτός ἕκαστος εἰς ὁ καταἥκω γομορ κατά κεφαλή κατά ἀριθμός ψυχή σύ ἕκαστος σύν ὁ συσκήνια σύ συνλέγω

This<b>is</b>thebreadwhichtheLordhasgivenyoutoeat.ThisisthatwhichtheLordhasappointed:gatherofiteachmanforhisfamily,ahomerforeachperson,accordingtothenumberofyoursouls,gathereachofyouwithhisfellow-lodgers.

17

ποιέω δέ οὕτως ὁ υἱός ἰσραήλ καί συνλέγω ὁ ὁ πολύς καί ὁ ὁ ἐλαχύς

AndthechildrenofIsraeldidso,andgatheredsomemuchandsomeless.

18

καί μετρέω ὁ γομορ οὐ πλεονάζω ὁ ὁ πολύς καί ὁ ὁ ἐλαχύς οὐ ἐλαττονέω ἕκαστος εἰς ὁ καταἥκω παρά ἑαυτοῦ συνλέγω

Andhavingmeasuredthehomer<b>full</b>,hethatgatheredmuchhadnothingover,andhethathadgatheredlesshadnolack;eachgatheredaccordingtotheneedofthosewhobelongedtohim.

19

εἶπον δέ μωυσῆς πρός αὐτός μηδείς καταλείπω ἀπό αὐτός εἰς ὁ πρωΐ

AndMosessaidtothem,Letnomanleaveofittillthemorning.

20

καί οὐ εἰςἀκούω μωυσῆς ἀλλά καταλείπω τις ἀπό αὐτός εἰς ὁ πρωΐ καί ἐκζέω σκώληξ καί ἐπιὄζω καί πικραίνω ἐπί αὐτός μωυσῆς

ButtheydidnothearkentoMoses,butsomeleftofittillthemorning;anditbredwormsandstank:andMoseswasirritatedwiththem.

21

καί συνλέγω αὐτός πρωΐ πρωΐ ἕκαστος ὁ καταἥκω αὐτός ἡνίκα δέ διαθερμαίνω ὁ ἥλιος τήκω

Andtheygatherediteverymorning,eachmanwhatheneeded,andwhenthesunwaxedhotitmelted.

22

γίγνομαι δέ ὁ ἡμέρα ὁ ἕκτος συνλέγω ὁ δέω διπλοῦς δύο γομορ ὁ εἷς εἰςἔρχομαι δέ πᾶς ὁ ἄρχων ὁ συναγωγή καί ἀναἀγγέλλω μωυσῆς

Anditcametopassonthesixthday,theygathereddoublewhatwasneeded,twohomersforone<b>man</b>;andallthechiefsofthesynagoguewentinandreportedittoMoses.

23

εἶπον δέ μωυσῆς πρός αὐτός οὗτος ὁ ῥῆμα εἰμί ὅς λαλέω κύριος σάββατον ἀνάπαυσις ἅγιος ὁ κύριος αὔριον ὅσος ἐάν πέσσω πέσσω καί ὅσος ἐάν ἕψω ἕψω καί πᾶς ὁ πλεονάζω καταλείπω αὐτός εἰς ἀποθήκη εἰς ὁ πρωΐ

AndMosessaidtothem,IsnotthisthewordwhichtheLordspoke?To-morrow<b>is</b>thesabbath,aholyresttotheLord:bakethatyewillbake,andseethethatyewillseethe,andallthatisoverleavetobelaidbyforthemorrow.

24

καί καταλείπω ἀπό αὐτός εἰς ὁ πρωΐ καθάπερ συντάσσω αὐτός μωυσῆς καί οὐ ἐπιὄζω οὐδέ σκώληξ γίγνομαι ἐν αὐτός

Andtheyleftofittillthemorning,asMosescommandedthem;anditstanknot,neitherwasthereaworminit.

25

εἶπον δέ μωυσῆς ἐσθίω σήμερον εἰμί γάρ σάββατον σήμερον ὁ κύριος οὐ εὑρίσκω ἐν ὁ πεδίον

AndMosessaid,Eat<b>that</b>to-day,forto-dayisasabbathtotheLord:<b>it</b>shallnotbefoundintheplain.

26

ἕξ ἡμέρα συνλέγω ὁ δέ ἡμέρα ὁ ἕβδομος σάββατον ὅτι οὐ εἰμί ἐν αὐτός

Sixdaysyeshallgatherit,andontheseventhdayisasabbath,forthereshallbenoneonthat<b>day</b>.

27

γίγνομαι δέ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ἐκἔρχομαι τις ἐκ ὁ λαός συνλέγω καί οὐ εὑρίσκω

Anditcametopassontheseventhday<b>that</b>someofthepeoplewentforthtogather,andfoundnone.

28

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ἕως τίς οὐ βούλομαι εἰςἀκούω ὁ ἐντολή ἐγώ καί ὁ νόμος ἐγώ

AndtheLordsaidtoMoses,Howlongareyeunwillingtohearkentomycommandsandmylaw?

29

ὁράω ὁ γάρ κύριος δίδωμι σύ ὁ ἡμέρα οὗτος ὁ σάββατον διά οὗτος αὐτός δίδωμι σύ ὁ ἡμέρα ὁ ἕκτος ἄρτος δύο ἡμέρα καταἧμαι ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος σύ μηδείς ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ τόπος αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος

See,fortheLordhasgivenyouthisday<b>as</b>thesabbath,thereforehehasgivenyouonthesixthdaythebreadoftwodays:yeshallsiteachofyouinyourhouses;letnoonegoforthfromhisplaceontheseventhday.

30

καί σαββατίζω ὁ λαός ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος

Andthepeoplekeptsabbathontheseventhday.

31

καί ἐπιὀνομάζω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ ὄνομα αὐτός μαν εἰμί δέ ὡς σπέρμα κόριον λευκός ὁ δέ γεῦμα αὐτός ὡς ἐγκρίς ἐν μέλι

AndthechildrenofIsraelcalledthenameofitMan;anditwasaswhitecorianderseed,andthetasteofitasawaferwithhoney.

32

εἶπον δέ μωυσῆς οὗτος ὁ ῥῆμα ὅς συντάσσω κύριος πίμπλημι ὁ γομορ ὁ μαν εἰς ἀποθήκη εἰς ὁ γενεά σύ ἵνα ὁράω ὁ ἄρτος ὅς ἐσθίω σύ ἐν ὁ ἔρημος ὡς ἐκἄγω σύ κύριος ἐκ γῆ αἴγυπτος

AndMosessaid,This<b>is</b>thethingwhichtheLordhathcommanded,Fillanhomerwithmanna,tobelaidupforyourgenerations;thattheymayseethebreadwhichyeateinthewilderness,whentheLordledyouforthoutofthelandofEgypt.

33

καί εἶπον μωυσῆς πρός ααρων λαμβάνω στάμνος χρυσοῦς εἷς καί ἐνβάλλω εἰς αὐτός πλήρης ὁ γομορ ὁ μαν καί ἀποτίθημι αὐτός ἐναντίον ὁ θεός εἰς διατήρησις εἰς ὁ γενεά σύ

AndMosessaidtoAaron,Takeagoldenpot,andcastintoitonefullhomerofmanna;andthoushaltlayitupbeforeGod,tobekeptforyourgenerations,

34

ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς καί ἀποτίθημι ααρων ἐναντίον ὁ μαρτύριον εἰς διατήρησις

astheLordcommandedMoses:andAaronlaiditupbeforethetestimonytobekept.

35

ὁ δέ υἱός ἰσραήλ ἐσθίω ὁ μαν ἔτος τεσσαράκοντα ἕως ἔρχομαι εἰς γῆ οἰκέω ὁ μαν ἐσθίω ἕως παραγίγνομαι εἰς μέρος ὁ φοινίκη

AndthechildrenofIsraelatemannafortyyears,untiltheycametothelandtheyatethemanna,untiltheycametotheregionofPhoenicia.

36

ὁ δέ γομορ ὁ δέκατος ὁ τρεῖς μέτρον εἰμί

Nowthehomerwasthetenthpartofthreemeasures.