Έξοδος

ἀκούω δέ ιοθορ ὁ ἱερεύς μαδιαμ ὁ γαμβρός μωυσῆς πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ἰσραήλ ὁ ἑαυτοῦ λαός ἐκἄγω γάρ κύριος ὁ ἰσραήλ ἐκ αἴγυπτος

AndJothorthepriestofMadiam,thefather-in-lawofMoses,heardofallthattheLorddidtohispeopleIsrael;fortheLordbroughtIsraeloutofEgypt.

λαμβάνω δέ ιοθορ ὁ γαμβρός μωυσῆς σεπφωρα ὁ γυνή μωυσῆς μετά ὁ ἄφεσις αὐτός

AndJothorthefather-in-lawofMoses,tookSepphorathewifeofMosesaftershehadbeensentaway,

καί ὁ δύο υἱός αὐτός ὄνομα ὁ εἷς αὐτός γηρσαμ λέγω πάροικος εἰμί ἐν γῆ ἀλλότριος

andhertwosons:thenameoftheonewasGersam,<b>hisfather</b>saying,Iwasasojournerinastrangeland;—

καί ὁ ὄνομα ὁ δεύτερος ελιεζερ λέγω ὁ γάρ θεός ὁ πατήρ ἐγώ βοηθός ἐγώ καί ἐκαἱρέω ἐγώ ἐκ χείρ φαραώ

andthenameofthesecondEliezer,saying,FortheGodofmyfather<b>is</b>myhelper,andhehasrescuedmeoutofthehandofPharao.

καί ἐκἔρχομαι ιοθορ ὁ γαμβρός μωυσῆς καί ὁ υἱός καί ὁ γυνή πρός μωυσῆς εἰς ὁ ἔρημος οὗ παρα ἐνβάλλω ἐπί ὄρος ὁ θεός

AndJothorthefather-in-lawofMoses,andhissonsandhiswife,wentforthtoMosesintothewilderness,whereheencampedonthemountofGod.

ἀναἀγγέλλω δέ μωυσῆς λέγω ἰδού ὁ γαμβρός σύ ιοθορ παραγίγνομαι πρός σύ καί ὁ γυνή καί ὁ δύο υἱός σύ μετά αὐτός

AnditwastoldMoses,saying,Behold,thyfather-in-lawJothoriscomingtothee,andthywifeandtwosonswithhim.

ἐκἔρχομαι δέ μωυσῆς εἰς συνάντησις ὁ γαμβρός αὐτός καί προςκυνέω αὐτός καί φιλέω αὐτός καί ἀσπάζομαι ἀλλήλω καί εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ σκηνή

AndMoseswentforthtomeethisfather-in-law,anddidhimreverence,andkissedhim,andtheyembracedeachother,andhebroughtthemintothetent.

καί διαἡγέομαι μωυσῆς ὁ γαμβρός πᾶς ὅσος ποιέω κύριος ὁ φαραώ καί ὁ αἰγύπτιος ἕνεκεν ὁ ἰσραήλ καί πᾶς ὁ μόχθος ὁ γίγνομαι αὐτός ἐν ὁ ὁδός καί ὅτι ἐκαἱρέω αὐτός κύριος ἐκ χείρ φαραώ καί ἐκ χείρ ὁ αἰγύπτιος

AndMosesrelatedtohisfather-in-lawallthingsthattheLorddidtoPharaoandalltheEgyptiansforIsrael'ssake,andallthelabourthathadbefallenthemintheway,andthattheLordhadrescuedthemoutofthehandofPharao,andoutofthehandoftheEgyptians.

ἐκἵστημι δέ ιοθορ ἐπί πᾶς ὁ ἀγαθός ὅς ποιέω αὐτός κύριος ὅτι ἐκαἱρέω αὐτός ἐκ χείρ αἰγύπτιος καί ἐκ χείρ φαραώ

AndJothorwasamazedatallthegoodthingswhichtheLorddidtothem,forasmuchasherescuedthemoutofthehandoftheEgyptiansandoutofthehandofPharao.

καί εἶπον ιοθορ εὐλογητός κύριος ὅτι ἐκαἱρέω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ αἰγύπτιος καί ἐκ χείρ φαραώ

AndJothorsaid,BlessedbetheLord,becausehehasrescuedthemoutofthehandoftheEgyptiansandoutofthehandofPharao.

νῦν γιγνώσκω ὅτι μέγας κύριος παρά πᾶς ὁ θεός ἕνεκεν οὗτος ὅτι ἐπιτίθημι αὐτός

NowknowIthattheLordisgreataboveallgods,becauseofthis,whereintheyattackedthem.

καί λαμβάνω ιοθορ ὁ γαμβρός μωυσῆς ὁλοκαύτωμα καί θυσία ὁ θεός παραγίγνομαι δέ ααρων καί πᾶς ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ συνἐσθίω ἄρτος μετά ὁ γαμβρός μωυσῆς ἐναντίον ὁ θεός

AndJothorthefather-in-lawofMosestookwholeburnt-offeringsandsacrificesforGod,forAaronandalltheeldersofIsraelcametoeatbreadwiththefather-in-lawofMosesbeforeGod.

καί γίγνομαι μετά ὁ ἐπαύριον συν καταἵζω μωυσῆς κρίνω ὁ λαός παραἵστημι δέ πᾶς ὁ λαός μωυσῆς ἀπό πρωίθεν ἕως ἑσπέρα

AnditcametopassafterthemorrowthatMosessattojudgethepeople,andallthepeoplestoodbyMosesfrommorningtillevening.

καί ὁράω ιοθορ πᾶς ὅσος ποιέω ὁ λαός λέγω τίς οὗτος ὅς σύ ποιέω ὁ λαός διά τίς σύ καταἧμαι μόνος πᾶς δέ ὁ λαός παραἵστημι σύ ἀπό πρωίθεν ἕως δειλός

AndJothorhavingseenallthat<b>Moses</b>didtothepeople,says,Whatisthisthatthoudoesttothepeople?whereforesittestthoualone,andallthepeoplestandbytheefrommorningtillevening?

καί λέγω μωυσῆς ὁ γαμβρός ὅτι παραγίγνομαι πρός ἐγώ ὁ λαός ἐκζητέω κρίσις παρά ὁ θεός

AndMosessaystohisfather-in-law,BecausethepeoplecometometoseekjudgmentfromGod.

ὅταν γάρ γίγνομαι αὐτός ἀντιλογία καί ἔρχομαι πρός ἐγώ διακρίνω ἕκαστος καί συνβιβάζω αὐτός ὁ πρόσταγμα ὁ θεός καί ὁ νόμος αὐτός

Forwheneverthereisadisputeamongthem,andtheycometome,Igivejudgmentuponeach,andIteachthemtheordinancesofGodandhislaw.

εἶπον δέ ὁ γαμβρός μωυσῆς πρός αὐτός οὐ ὀρθῶς σύ ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος

Andthefather-in-lawofMosessaidtohim,Thoudostnotthisthingrightly,

φθορά καταφθείρω ἀνυπομόνητος καί σύ καί πᾶς ὁ λαός οὗτος ὅς εἰμί μετά σύ βαρύς σύ ὁ ῥῆμα οὗτος οὐ δύναμαι ποιέω μόνος

thouwiltwearawaywithintolerableweariness,boththoseandallthispeoplewhichiswiththee:thisthingishard,thouwiltnotbeabletoendureitthyselfalone.

νῦν οὖν ἀκούω ἐγώ καί συνβουλεύω σύ καί εἰμί ὁ θεός μετά σύ γίγνομαι σύ ὁ λαός ὁ πρός ὁ θεός καί ἀναφέρω ὁ λόγος αὐτός πρός ὁ θεός

Nowthenhearkentome,andIwilladvisethee,andGodshallbewiththee:bethoutothepeopleinthethingspertainingtoGod,andthoushaltbringtheirmatterstoGod.

καί διαμαρτύρομαι αὐτός ὁ πρόσταγμα ὁ θεός καί ὁ νόμος αὐτός καί σημαίνω αὐτός ὁ ὁδός ἐν ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός καί ὁ ἔργον ὅς ποιέω

AndthoushalttestifytothemtheordinancesofGodandhislaw,andthoushaltshewtothemthewaysinwhichtheyshallwalk,andtheworkswhichtheyshalldo.

καί σύ σεαυτοῦ σκέπτομαι ἀπό πᾶς ὁ λαός ἀνήρ δυνατός θεοσεβής ἀνήρ δίκαιος μισέω ὑπερηφανία καί καταἵστημι αὐτός ἐπί αὐτός χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί πεντηκόνταρχος καί δεκάδαρχος

Anddothoulookoutforthyselfoutofallthepeopleablemen,fearingGod,righteousmen,hatingpride,andthoushaltsetoverthepeoplecaptainsofthousandsandcaptainsofhundreds,andcaptainsoffifties,andcaptainsoftens.

καί κρίνω ὁ λαός πᾶς ὥρα ὁ δέ ῥῆμα ὁ ὑπέρογκος ἀναφέρω ἐπί σύ ὁ δέ βραχύς ὁ κρίμα κρίνω αὐτός καί κουφίζω ἀπό σύ καί συν ἀντιλαμβάνω σύ

Andtheyshalljudgethepeopleatalltimes,andthetooburdensomemattertheyshallbringtothee,buttheyshalljudgethesmallercases;sotheyshallrelievetheeandhelpthee.

ἐάν ὁ ῥῆμα οὗτος ποιέω καταισχύω σύ ὁ θεός καί δύναμαι παραἵστημι καί πᾶς ὁ λαός οὗτος εἰς ὁ ἑαυτοῦ τόπος μετά εἰρήνη ἥκω

Ifthouwiltdothisthing,Godshallstrengthenthee,andthoushaltbeabletoattend,andallthispeopleshallcomewithpeaceintotheirownplace.

ἀκούω δέ μωυσῆς ὁ φωνή ὁ γαμβρός καί ποιέω ὅσος αὐτός εἶπον

AndMoseshearkenedtothevoiceofhisfather-in-law,anddidwhatsoeverhesaidtohim.

καί ἐπιλέγω μωυσῆς ἀνήρ δυνατός ἀπό πᾶς ἰσραήλ καί ποιέω αὐτός ἐπί αὐτός χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί πεντηκόνταρχος καί δεκάδαρχος

AndMoseschoseoutablemenoutofallIsrael,andhemadethemcaptainsofthousandsandcaptainsofhundreds,andcaptainsoffiftiesandcaptainsoftensoverthepeople.

καί κρίνω ὁ λαός πᾶς ὥρα πᾶς δέ ῥῆμα ὑπέρογκος ἀναφέρω ἐπί μωυσῆς πᾶς δέ ῥῆμα ἐλαφρός κρίνω αὐτός

Andtheyjudgedthepeopleatalltimes;andeverytooburdensomemattertheybroughttoMoses,buteverylightmattertheyjudgedthemselves.

ἐκ ἀποστέλλω δέ μωυσῆς ὁ ἑαυτοῦ γαμβρός καί ἀποἔρχομαι εἰς ὁ γῆ αὐτός

AndMosesdismissedhisfather-in-law,andhereturnedtohisownland.