Έξοδος

ὁ δέ μήν ὁ τρίτος ὁ ἔξοδος ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκ γῆ αἴγυπτος ὁ ἡμέρα οὗτος ἔρχομαι εἰς ὁ ἔρημος ὁ σινα

AndinthethirdmonthofthedepartureofthechildrenofIsraeloutofthelandofEgypt,onthesameday,theycameintothewildernessofSina.

καί ἐκαἴρω ἐκ ραφιδιν καί ἔρχομαι εἰς ὁ ἔρημος ὁ σινα καί παρα ἐνβάλλω ἐκεῖ ἰσραήλ κατέναντι ὁ ὄρος

AndtheydepartedfromRaphidin,andcameintothewildernessofSina,andthereIsraelencampedbeforethemountain.

καί μωυσῆς ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος ὁ θεός καί καλέω αὐτός ὁ θεός ἐκ ὁ ὄρος λέγω ὅδε εἶπον ὁ οἶκος ἰακώβ καί ἀναἀγγέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ

AndMoseswentuptothemountofGod,andGodcalledhimoutofthemountain,saying,ThesethingsshaltthousaytothehouseofJacob,andthoushaltreportthemtothechildrenofIsrael.

αὐτός ὁράω ὅσος ποιέω ὁ αἰγύπτιος καί ἀναλαμβάνω σύ ὡσεί ἐπί πτέρυξ ἀετός καί προςἄγω σύ πρός ἐμαυτοῦ

YehaveseenallthatIhavedonetotheEgyptians,andItookyouupasuponeagles'wings,andIbroughtyouneartomyself.

καί νῦν ἐάν ἀκοή ἀκούω ὁ ἐμός φωνή καί φυλάσσω ὁ διαθήκη ἐγώ εἰμί ἐγώ λαός περιούσιος ἀπό πᾶς ὁ ἔθνος ἐμός γάρ εἰμί πᾶς ὁ γῆ

Andnowifyewillindeedhearmyvoice,andkeepmycovenant,yeshallbetomeapeculiarpeopleaboveallnations;forthewholeearthismine.

σύ δέ εἰμί ἐγώ βασίλειος ἱεράτευμα καί ἔθνος ἅγιος οὗτος ὁ ῥῆμα εἶπον ὁ υἱός ἰσραήλ

Andyeshallbetomearoyalpriesthoodandaholynation:thesewordsshaltthouspeaktothechildrenofIsrael.

ἔρχομαι δέ μωυσῆς καί καλέω ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός καί παρατίθημι αὐτός πᾶς ὁ λόγος οὗτος ὅς συντάσσω αὐτός ὁ θεός

AndMosescameandcalledtheeldersofthepeople,andhesetbeforethemallthesewords,whichGodappointedthem.

ἀποκρίνω δέ πᾶς ὁ λαός ὁμοθυμαδόν καί εἶπον πᾶς ὅσος εἶπον ὁ θεός ποιέω καί ἀκούω ἀναφέρω δέ μωυσῆς ὁ λόγος ὁ λαός πρός ὁ θεός

Andallthepeopleansweredwithoneaccord,andsaid,AllthingsthatGodhasspoken,wewilldoandhearkento:andMosesreportedthesewordstoGod.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ἰδού ἐγώ παραγίγνομαι πρός σύ ἐν στῦλος νεφέλη ἵνα ἀκούω ὁ λαός λαλέω ἐγώ πρός σύ καί σύ πιστεύω εἰς ὁ αἰών ἀναἀγγέλλω δέ μωυσῆς ὁ ῥῆμα ὁ λαός πρός κύριος

AndtheLordsaidtoMoses,Lo!Icometotheeinapillarofacloud,thatthepeoplemayhearmespeakingtothee,andmaybelievetheeforever:andMosesreportedthewordsofthepeopletotheLord.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς καταβαίνω διαμαρτύρομαι ὁ λαός καί ἁγνίζω αὐτός σήμερον καί αὔριον καί πλύνω ὁ ἱμάτιον

AndtheLordsaidtoMoses,Godownandsolemnlychargethepeople,andsanctifythemto-dayandto-morrow,andletthemwashtheirgarments.

καί εἰμί ἕτοιμος εἰς ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος ὁ γάρ ἡμέρα ὁ τρίτος καταβαίνω κύριος ἐπί ὁ ὄρος ὁ σινα ἐναντίον πᾶς ὁ λαός

Andletthembereadyagainstthethirdday,foronthethirddaytheLordwilldescenduponmountSinabeforeallthepeople.

καί ἀποὁρίζω ὁ λαός κύκλος λέγω προςἔχω ἑαυτοῦ ὁ ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος καί θιγγάνω τις αὐτός πᾶς ὁ ἅπτομαι ὁ ὄρος θάνατος τελευτάω

Andthoushaltseparatethepeopleroundabout,saying,Takeheedtoyourselvesthatyegonotupintothemountain,nortouchanypartofit:everyonethattouchesthemountainshallsurelydie.

οὐ ἅπτομαι αὐτός χείρ ἐν γάρ λίθος λιθοβολέω ἤ βολίς κατατοξεύω ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος οὐ ζάω ὅταν ὁ φωνή καί ὁ σάλπιγξ καί ὁ νεφέλη ἀποἔρχομαι ἀπό ὁ ὄρος ἐκεῖνος ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὄρος

Ahandshallnottouchit,for<b>everyonethattouches</b>shallbestonedwithstonesorshotthroughwithadart,whetherbeastorwhetherman,itshallnotlive:whenthevoicesandtrumpetsandclouddepartfromoffthemountain,theyshallcomeuponthemountain.

καταβαίνω δέ μωυσῆς ἐκ ὁ ὄρος πρός ὁ λαός καί ἁγιάζω αὐτός καί πλύνω ὁ ἱμάτιον

AndMoseswentdownfromthemountaintothepeople,andsanctifiedthem,andtheywashedtheirclothes.

καί εἶπον ὁ λαός γίγνομαι ἕτοιμος τρεῖς ἡμέρα μή προςἔρχομαι γυνή

Andhesaidtothepeople,Beready:forthreedayscomenotneartoawoman.

γίγνομαι δέ ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος γίγνομαι πρός ὄρθρος καί γίγνομαι φωνή καί ἀστραπή καί νεφέλη γνοφώδης ἐπί ὄρος σινα φωνή ὁ σάλπιγξ ἠχέω μέγας καί πτοέω πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν ὁ παρεμβολή

Anditcametopassonthethirdday,asthemorningdrewnigh,therewerevoicesandlightningsandadarkcloudonmountSina:thevoiceofthetrumpetsoundedloud,andallthepeopleinthecamptrembled.

καί ἐκἄγω μωυσῆς ὁ λαός εἰς συνάντησις ὁ θεός ἐκ ὁ παρεμβολή καί παραἵστημι ὑπό ὁ ὄρος

AndMosesledthepeopleforthoutofthecamptomeetGod,andtheystoodbyunderthecamp.

ὁ δέ ὄρος ὁ σινα καπνίζω ὅλος διά ὁ καταβαίνω ἐπί αὐτός ὁ θεός ἐν πῦρ καί ἀναβαίνω ὁ καπνός ὡς καπνός κάμινος καί ἐκἵστημι πᾶς ὁ λαός σφόδρα

ThemountofSinawasaltogetheronasmoke,becauseGodhaddescendeduponitinfire;andthesmokewentupasthesmokeofafurnace,andthepeoplewereexceedinglyamazed.

γίγνομαι δέ ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ προβαίνω ἰσχυρός σφόδρα μωυσῆς λαλέω ὁ δέ θεός ἀποκρίνω αὐτός φωνή

Andthesoundsofthetrumpetwerewaxingverymuchlouder.Mosesspoke,andGodansweredhimwithavoice.

καταβαίνω δέ κύριος ἐπί ὁ ὄρος ὁ σινα ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος καί καλέω κύριος μωυσῆς ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος καί ἀναβαίνω μωυσῆς

AndtheLordcamedownuponmountSinaonthetopofthemountain;andtheLordcalledMosestothetopofthemountain,andMoseswentup.

καί εἶπον ὁ θεός πρός μωυσῆς λέγω καταβαίνω διαμαρτύρομαι ὁ λαός μήποτε ἐγγίζω πρός ὁ θεός κατανοέω καί πίπτω ἐκ αὐτός πλῆθος

AndGodspoketoMoses,saying,Godown,andsolemnlychargethepeople,lestatanytimetheydrawnightoGodtogaze,andamultitudeofthemfall.

καί ὁ ἱερεύς ὁ ἐγγίζω κύριος ὁ θεός ἁγιάζω μήποτε ἀποἀλλάσσω ἀπό αὐτός κύριος

AndlettheprieststhatdrawnightotheLordGodsanctifythemselves,destroysomeofthem.

καί εἶπον μωυσῆς πρός ὁ θεός οὐ δύναμαι ὁ λαός προσ ἀναβαίνω πρός ὁ ὄρος ὁ σινα σύ γάρ διαμαρτυρέω ἐγώ λέγω ἀποὁρίζω ὁ ὄρος καί ἁγιάζω αὐτός

AndMosessaidtoGod,ThepeoplewillnotbeabletoapproachtothemountofSina,forthouhastsolemnlychargedus,saying,Setboundstothemountainandsanctifyit.

εἶπον δέ αὐτός κύριος βαδίζω καταβαίνω καί ἀναβαίνω σύ καί ααρων μετά σύ ὁ δέ ἱερεύς καί ὁ λαός μή βιάζομαι ἀναβαίνω πρός ὁ θεός μήποτε ἀποὀλλύω ἀπό αὐτός κύριος

AndtheLordsaidtohim,Go,descend,andcomeupthouandAaronwiththee;butletnotthepriestsandthepeopleforcetheirwaytocomeuptoGod,lesttheLorddestroysomeofthem.

καταβαίνω δέ μωυσῆς πρός ὁ λαός καί εἶπον αὐτός

AndMoseswentdowntothepeople,andspoketothem.