Έξοδος

καί λαλέω κύριος πᾶς ὁ λόγος οὗτος λέγω

AndtheLordspokeallthesewords,saying:

ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός σύ ὅστις ἐκἄγω σύ ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία

IamtheLordthyGod,whobroughttheeoutofthelandofEgypt,outofthehouseofbondage.

οὐ εἰμί σύ θεός ἕτερος πλήν ἐγώ

Thoushalthavenoothergodsbesideme.

οὐ ποιέω σεαυτοῦ εἴδωλον οὐδέ πᾶς ὁμοίωμα ὅσος ἐν ὁ οὐρανός ἄνω καί ὅσος ἐν ὁ γῆ κάτω καί ὅσος ἐν ὁ ὕδωρ ὑποκάτω ὁ γῆ

Thoushaltnotmaketothyselfanidol,norlikenessofanything,whateverthingsareintheheavenabove,andwhateverareintheearthbeneath,andwhateverareinthewatersundertheearth.

οὐ προςκυνέω αὐτός οὐδέ μή λατρεύω αὐτός ἐγώ γάρ εἰμί κύριος ὁ θεός σύ θεός ζηλωτής ἀποδίδωμι ἁμαρτία πατήρ ἐπί τέκνον ἕως τρίτος καί τέταρτος γενεά ὁ μισέω ἐγώ

Thoushaltnotbowdowntothem,norservethem;forIamtheLordthyGod,ajealousGod,recompensingthesinsofthefathersuponthechildren,tothethirdandfourthgenerationtothemthathateme,

καί ποιέω ἔλεος εἰς χιλιάς ὁ ἀγαπάω ἐγώ καί ὁ φυλάσσω ὁ πρόσταγμα ἐγώ

andbestowingmercyonthemthatlovemetothousands<b>ofthem</b>,andonthemthatkeepmycommandments.

οὐ λαμβάνω ὁ ὄνομα κύριος ὁ θεός σύ ἐπί μάταιος οὐ γάρ μή καθαρίζω κύριος ὁ λαμβάνω ὁ ὄνομα αὐτός ἐπί μάταιος

ThoushaltnottakethenameoftheLordthyGodinvain;fortheLordthyGodwillnotacquithimthattakeshisnameinvain.

μιμνήσκω ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον ἁγιάζω αὐτός

Rememberthesabbathdaytokeepitholy.

ἕξ ἡμέρα ἐργάζομαι καί ποιέω πᾶς ὁ ἔργον σύ

Sixdaysthoushaltlabour,andshaltperformallthywork.

ὁ δέ ἡμέρα ὁ ἕβδομος σάββατον κύριος ὁ θεός σύ οὐ ποιέω ἐν αὐτός πᾶς ἔργον σύ καί ὁ υἱός σύ καί ὁ θυγάτηρ σύ ὁ παῖς σύ καί ὁ παιδίσκη σύ ὁ βοῦς σύ καί ὁ ὑποζύγιον σύ καί πᾶς κτῆνος σύ καί ὁ προσήλυτος ὁ παραοἰκέω ἐν σύ

ButontheseventhdayisthesabbathoftheLordthyGod;onitthoushaltdonowork,thou,northyson,northydaughter,thyservantnorthymaidservant,thineoxnorthineass,noranycattleofthine,northestrangerthatsojournswiththee.

ἐν γάρ ἕξ ἡμέρα ποιέω κύριος ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός καί καταπαύω ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος διά οὗτος εὐλογέω κύριος ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί ἁγιάζω αὐτός

ForinsixdaystheLordmadetheheavenandtheearth,andtheseaandallthingsinthem,andrestedontheseventhday;thereforetheLordblessedtheseventhday,andhallowedit.

τιμάω ὁ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ ἵνα εὖ σύ γίγνομαι καί ἵνα μακροχρόνιος γίγνομαι ἐπί ὁ γῆ ὁ ἀγαθός ὅς κύριος ὁ θεός σύ δίδωμι σύ

Honourthyfatherandthymother,thatitmaybewellwiththee,andthatthoumayestlivelongonthegoodland,whichtheLordthyGodgivestothee.

οὐ μοιχεύω

Thoushaltnotcommitadultery.

οὐ κλέπτω

Thoushaltnotsteal.

οὐ φονεύω

Thoushaltnotkill.

οὐ ψευδομαρτυρέω κατά ὁ πλησίον σύ μαρτυρία ψευδής

Thoushaltnotbearfalsewitnessagainstthyneighbour.

οὐ ἐπιθυμέω ὁ γυνή ὁ πλησίον σύ οὐ ἐπιθυμέω ὁ οἰκία ὁ πλησίον σύ οὔτε ὁ ἀγρός αὐτός οὔτε ὁ παῖς αὐτός οὔτε ὁ παιδίσκη αὐτός οὔτε ὁ βοῦς αὐτός οὔτε ὁ ὑποζύγιον αὐτός οὔτε πᾶς κτῆνος αὐτός οὔτε ὅσος ὁ πλησίον σύ εἰμί

Thoushaltnotcovetthyneighbour'swife;thoushaltnotcovetthyneighbour'shouse;norhisfield,norhisservant,norhismaid,norhisox,norhisass,noranyofhiscattle,norwhateverbelongstothyneighbour.

καί πᾶς ὁ λαός ὁράω ὁ φωνή καί ὁ λαμπάς καί ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ καί ὁ ὄρος ὁ καπνίζω φοβέω δέ πᾶς ὁ λαός ἵστημι μακρόθεν

Andallthepeopleperceivedthethundering,andtheflashes,andthevoiceofthetrumpet,andthemountainsmoking;andallthepeoplefearedandstoodafaroff,

καί εἶπον πρός μωυσῆς λαλέω σύ ἐγώ καί μή λαλέω πρός ἐγώ ὁ θεός μήποτε ἀποθνήσκω

andsaidtoMoses,Speakthoutous,andletnotGodspeaktous,lestwedie.

καί λέγω αὐτός μωυσῆς θαρρέω ἕνεκεν γάρ ὁ πειράζω σύ παραγίγνομαι ὁ θεός πρός σύ ὅπως ἄν γίγνομαι ὁ φόβος αὐτός ἐν σύ ἵνα μή ἁμαρτάνω

AndMosessaystothem,Beofgoodcourage,forGodiscometoyoutotryyou,thathisfearmaybeamongyou,thatyesinnot.

ἵστημι δέ ὁ λαός μακρόθεν μωυσῆς δέ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ γνόφος οὗ εἰμί ὁ θεός

Andthepeoplestoodafaroff,andMoseswentintothedarknesswhereGodwas.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ὅδε εἶπον ὁ οἶκος ἰακώβ καί ἀναἀγγέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ σύ ὁράω ὅτι ἐκ ὁ οὐρανός λαλέω πρός σύ

AndtheLordsaidtoMoses,ThusshaltthousaytothehouseofJacob,andthoushaltreportittothechildrenofIsrael,YehaveseenthatIhavespokentoyoufromheaven.

οὐ ποιέω ἑαυτοῦ θεός ἀργυροῦς καί θεός χρυσοῦς οὐ ποιέω σύ αὐτός

Yeshallnotmaketoyourselvesgodsofsilver,andgodsofgoldyeshallnotmaketoyourselves.

θυσιαστήριον ἐκ γῆ ποιέω ἐγώ καί θύω ἐπί αὐτός ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ σωτήριον σύ ὁ πρόβατον καί ὁ μόσχος σύ ἐν πᾶς τόπος οὗ ἐάν ἐπιὀνομάζω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ καί ἥκω πρός σύ καί εὐλογέω σύ

Yeshallmaketomeanaltarofearth;anduponityeshallsacrificeyourwholeburnt-offerings,andyourpeace-offerings,andyoursheepandyourcalvesineveryplace,whereIshallrecordmyname;andIwillcometotheeandblessthee.

ἐάν δέ θυσιαστήριον ἐκ λίθος ποιέω ἐγώ οὐ οἰκοδομέω αὐτός τμητός ὁ γάρ ἐγχειρίδιον σύ ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός καί μιαίνω

Andifthouwiltmaketomeanaltarofstones,thoushaltnotbuildthemhewn<b>stones</b>;forthouhastliftedupthytooluponthem,andtheyaredefiled.

οὐ ἀναβαίνω ἐν ἀναβαθμίς ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐγώ ὅπως ἄν μή ἀποκαλύπτω ὁ ἀσχημοσύνη σύ ἐπί αὐτός

Thoushaltnotgouptomyaltarbysteps,thatthoumayestnotuncoverthynakednessuponit.