Έξοδος

Exodus - Chapter 22

1

ἐάν δέ ἐν ὁ διόρυγμα εὑρίσκω ὁ κλέπτης καί πλήσσω ἀποθνήσκω οὐ εἰμί αὐτός φόνος

Andifonestealanoxorasheep,andkillitorsellit,heshallpayfivecalvesforacalf,andfoursheepforasheep.

2

ἐάν δέ ἀνατέλλω ὁ ἥλιος ἐπί αὐτός ἔνοχος εἰμί ἀντι ἀποθνήσκω ἐάν δέ μή ὑποἄρχω αὐτός πιπράσκω ἀντί ὁ κλέμμα

Andifthethiefbefoundinthebreach<b>madebyhimself</b>andbesmittenanddie,thereshallnotbebloodshedforhim.

3

ἐάν δέ καταλαμβάνω καί εὑρίσκω ἐν ὁ χείρ αὐτός ὁ κλέμμα ἀπό τε ὄνος ἕως πρόβατον ζάω διπλοῦς αὐτός ἀποτίνω

Butifthesunberisenuponhim,heisguilty,heshalldieinstead;andifathiefhavenothing,lethimbesoldincompensationforwhathehasstolen.

4

ἐάν δέ καταβόσκω τις ἀγρός ἤ ἀμπελών καί ἀποἵημι ὁ κτῆνος αὐτός καταβόσκω ἀγρός ἕτερος ἀποτίνω ἐκ ὁ ἀγρός αὐτός κατά ὁ γένημα αὐτός ἐάν δέ πᾶς ὁ ἀγρός καταβόσκω ὁ βελτίων ὁ ἀγρός αὐτός καί ὁ βελτίων ὁ ἀμπελών αὐτός ἀποτίνω

Andifthethingstolenbeleftandbeinhishandalive,whetheroxorsheep,heshallrestorethemtwo-fold.

5

ἐάν δέ ἐκἔρχομαι πῦρ εὑρίσκω ἄκανθα καί προσ ἐνπίμπρημι ἅλων ἤ στάχυς ἤ πεδίον ἀποτίνω ὁ ὁ πῦρ ἐκκαίω

Andifanyoneshouldfeeddownafieldoravineyard,andshouldsendinhisbeasttofeeddownanotherfield,heshallmakecompensationofhisownfieldaccordingtohisproduce;andifheshallhavefeddownthewholefield,heshallpayforcompensationthebestofhisownfieldandthebestofhisvineyard.

6

ἐάν δέ τις δίδωμι ὁ πλησίον ἀργύριον ἤ σκεῦος φυλάσσω καί κλέπτω ἐκ ὁ οἰκία ὁ ἄνθρωπος ἐάν εὑρίσκω ὁ κλέπτω ἀποτίνω διπλοῦς

Andiffirehavegoneforthandcaughtthorns,andshouldalsosetonfirethreshing-floorsorearsofcornorafield,hethatkindledthefireshallmakecompensation.

7

ἐάν δέ μή εὑρίσκω ὁ κλέπτω προςἔρχομαι ὁ κύριος ὁ οἰκία ἐνώπιον ὁ θεός καί ὄμνυμι ἤ μήν μή αὐτός πονηρεύομαι ἐπί ὅλος ὁ παρακαταθήκη ὁ πλησίον

Andifanyonegivetohisneighbourmoneyorgoodstokeep,andtheybestolenoutoftheman'shouse,ifthethiefbefoundheshallrepaydouble.

8

κατά πᾶς ῥητός ἀδίκημα περί τε μόσχος καί ὑποζύγιον καί πρόβατον καί ἱμάτιον καί πᾶς ἀπώλεια ὁ ἐνκαλέω ὅς τις οὖν ἄν εἰμί ἐνώπιον ὁ θεός ἔρχομαι ὁ κρίσις ἀμφότεροι καί ὁ ἁλίσκω διά ὁ θεός ἀποτίνω διπλοῦς ὁ πλησίον

Butifthethiefbenotfound,themasterofthehouseshallcomeforwardbeforeGod,andshallswearthatsurelyhehasnotwroughtwickedlyinregardofanypartofhisneighbour'sdeposit,

9

ἐάν δέ τις δίδωμι ὁ πλησίον ὑποζύγιον ἤ μόσχος ἤ πρόβατον ἤ πᾶς κτῆνος φυλάσσω καί συντρίβω ἤ τελευτάω ἤ αἰχμάλωτος γίγνομαι καί μηδείς γιγνώσκω

accordingtoeveryinjuryalleged,bothconcerningacalf,andanass,andasheep,andagarment,andeveryallegedloss,whatsoeverinfactitmaybe,—thejudgmentofbothshallproceedbeforeGod,andhethatisconvictedbyGodshallrepaytohisneighbourdouble.

10

ὅρκος εἰμί ὁ θεός ἀνά μέσος ἀμφότεροι ἤ μήν μή αὐτός πονηρεύομαι κατά ὅλος ὁ παρακαταθήκη ὁ πλησίον καί οὕτως προςδέχομαι ὁ κύριος αὐτός καί οὐ ἀποτίνω

Andifanyonegivetohisneighbourtokeepacalforsheeporanybeast,anditbewoundedordieorbetaken,andnooneknow,

11

ἐάν δέ κλέπτω παρά αὐτός ἀποτίνω ὁ κύριος

anoathofGodshallbebetweenboth,<b>eachswearing</b>thathehassurelynotatallbeenguiltyinthematterofhisneighbour'sdeposit;andsohismastershallholdhimguiltless,andheshallnotmakecompensation.

12

ἐάν δέ θηριάλωτος γίγνομαι ἄγω αὐτός ἐπί ὁ θήρα καί οὐ ἀποτίνω

Andifitbestolenfromhim,heshallmakecompensationtotheowner.

13

ἐάν δέ αἰτέω τις παρά ὁ πλησίον καί συντρίβω ἤ ἀποθνήσκω ἤ αἰχμάλωτος γίγνομαι ὁ δέ κύριος μή εἰμί μετά αὐτός ἀποτίνω

Andifitbeseizedofbeasts,heshallbringhimto<b>witness</b>theprey,andheshallnotmakecompensation.

14

ἐάν δέ ὁ κύριος εἰμί μετά αὐτός οὐ ἀποτίνω ἐάν δέ μισθωτός εἰμί εἰμί αὐτός ἀντί ὁ μισθός αὐτός

Andifanyoneborrow<b>ought</b>ofhisneighbour,anditbewoundedordieorbecarriedaway,andtheownerofitbenotwithit,heshallmakecompensation.

15

ἐάν δέ ἀπατάω τις παρθένος ἀμνήστευτος καί κοιμάω μετά αὐτός φερνή φερνίζω αὐτός αὐτός γυνή

Butiftheownerbewithit,heshallnotmakecompensation:butifitbeahiredthing,thereshallbe<b>acompensation</b>tohiminsteadofhishire.

16

ἐάν δέ ἀνανεύω ἀνανεύω καί μή βούλομαι ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι αὐτός αὐτός γυνή ἀργύριον ἀποτίνω ὁ πατήρ κατά ὅσος εἰμί ὁ φερνή ὁ παρθένος

Andifanyonedeceiveavirginthatisnotbetrothed,andliewithher,heshallsurelyendowherforawifetohimself.

17

φαρμακός οὐ περιποιέω

Andifherfatherpositivelyrefuse,andwillnotconsenttogivehertohimforawife,heshallpaycompensationtoherfatheraccordingtotheamountofthedowryofvirgins.

18

πᾶς κοιμάω μετά κτῆνος θάνατος ἀποκτείνω αὐτός

Yeshallnotsavethelivesofsorcerers.

19

ὁ θυσιάζω θεός θάνατος ὀλεθρεύω πλήν κύριος μόνος

Everyonethatlieswithabeastyeshallsurelyputtodeath.

20

καί προσήλυτος οὐ κακόω οὐδέ μή θλίβω αὐτός εἰμί γάρ προσήλυτος ἐν γῆ αἴγυπτος

HethatsacrificestoanygodsbuttotheLordalone,shallbedestroyedbydeath.

21

πᾶς χήρα καί ὀρφανός οὐ κακόω

Andyeshallnothurtastranger,norafflicthim;foryewerestrangersinthelandofEgypt.

22

ἐάν δέ κακία κακόω αὐτός καί κράζω καταβοάω πρός ἐγώ ἀκοή εἰςἀκούω ὁ φωνή αὐτός

Yeshallhurtnowidowororphan.

23

καί ὀργίζω θυμός καί ἀποκτείνω σύ μάχαιρα καί εἰμί ὁ γυνή σύ χήρα καί ὁ παιδίον σύ ὀρφανός

Andifyeshouldafflictthembyill-treatment,andtheyshouldcryaloudtome,Iwillsurelyheartheirvoice.

24

ἐάν δέ ἀργύριον ἐκδανείζω ὁ ἀδελφός ὁ πενιχρός παρά σύ οὐ εἰμί αὐτός καταἐπείγω οὐ ἐπιτίθημι αὐτός τόκος

AndIwillbeveryangry,andwillslayyouwiththesword,andyourwivesshallbewidowsandyourchildrenorphans.

25

ἐάν δέ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράζω ὁ ἱμάτιον ὁ πλησίον πρό δυσμή ἥλιος ἀποδίδωμι αὐτός

Andifthoushouldestlendmoneytothypoorbrotherwhoisbythee,thoushaltnotbeharduponhimthoushaltnotexactusuryofhim.

26

εἰμί γάρ οὗτος περιβόλαιον αὐτός μόνος οὗτος ὁ ἱμάτιον ἀσχημοσύνη αὐτός ἐν τίς κοιμάω ἐάν οὖν καταβοάω πρός ἐγώ εἰςἀκούω αὐτός ἐλεήμων γάρ εἰμί

Andifthoutakethyneighbour'sgarmentforapledge,thoushaltrestoreittohimbeforesunset.

27

θεός οὐ κακολογέω καί ἄρχων ὁ λαός σύ οὐ κακῶς εἶπον

Forthisishisclothing,thisistheonlycoveringofhisnakedness;whereinshallhesleep?Ifthenheshallcrytome,Iwillhearkentohim,forIammerciful.

28

ἀπαρχή ἅλων καί ληνός σύ οὐ καταὑστερέω ὁ πρωτότοκος ὁ υἱός σύ δίδωμι ἐγώ

Thoushaltnotrevilethegods,norspeakilloftherulerofthypeople.

29

οὕτως ποιέω ὁ μόσχος σύ καί ὁ πρόβατον σύ καί ὁ ὑποζύγιον σύ ἑπτά ἡμέρα εἰμί ὑπό ὁ μήτηρ ὁ δέ ὄγδοος ἡμέρα ἀποδίδωμι ἐγώ αὐτός

Thoushaltnotkeepbackthefirst-fruitsofthythreshingfloorandpress.Thefirst-bornofthysonsthoushaltgivetome.

30

καί ἀνήρ ἅγιος εἰμί ἐγώ καί κρέας θηριάλωτος οὐ ἐσθίω ὁ κύων ἀποῥίπτω αὐτός

Soshaltthoudowiththycalfandthysheepandthineass;sevendaysshallitbeunderthemother,andtheeighthdaythoushaltgiveittome.