Έξοδος

Exodus - Chapter 23

1

οὐ παραδέχομαι ἀκοή μάταιος οὐ συν κατατίθημι μετά ὁ ἄδικος γίγνομαι μάρτυς ἄδικος

Thoushaltnotreceiveavainreport:thoushaltnotagreewiththeunjust<b>man</b>tobecomeanunjustwitness.

2

οὐ εἰμί μετά πολύς ἐπί κακία οὐ προςτίθημι μετά πλῆθος ἐκκλίνω μετά πολύς ὥστε ἐκκλίνω κρίσις

Thoushaltnotassociatewiththemultitudeforevil;thoushaltnotjointhyselfwithamultitudetoturnasidewiththemajoritysoastoshutoutjudgment.

3

καί πένης οὐ ἐλεέω ἐν κρίσις

Andthoushaltnotspareapoormaninjudgment.

4

ἐάν δέ συνἀντάω ὁ βοῦς ὁ ἐχθρός σύ ἤ ὁ ὑποζύγιον αὐτός πλανάω ἀποστρέφω ἀποδίδωμι αὐτός

Andifthoumeetthineenemy'soxorhisassgoingastray,thoushaltturnthembackandrestorethemtohim.

5

ἐάν δέ ὁράω ὁ ὑποζύγιον ὁ ἐχθρός σύ πίπτω ὑπό ὁ γόμος αὐτός οὐ παραἔρχομαι αὐτός ἀλλά συνἐγείρω αὐτός μετά αὐτός

Andifthouseethineenemy'sassfallenunderitsburden,thoushaltnotpassbyit,butshalthelptoraiseitwithhim.

6

οὐ διαστρέφω κρίμα πένης ἐν κρίσις αὐτός

Thoushaltnotwrestthesentenceofthepoorinhisjudgment.

7

ἀπό πᾶς ῥῆμα ἄδικος ἀποἵστημι ἀθῷος καί δίκαιος οὐ ἀποκτείνω καί οὐ δικαιόω ὁ ἀσεβής ἕνεκεν δῶρον

Thoushaltabstainfromeveryunjustthing:thoushaltnotslaytheinnocentandjust,andthoushaltnotjustifythewickedforgifts.

8

καί δῶρον οὐ λαμβάνω ὁ γάρ δῶρον ἐκτυφλόω ὀφθαλμός βλέπω καί λυμαίνω ῥῆμα δίκαιος

Andthoushaltnotreceivegifts;forgiftsblindtheeyesoftheseeing,andcorruptjustwords.

9

καί προσήλυτος οὐ θλίβω σύ γάρ οἶδα ὁ ψυχή ὁ προσήλυτος αὐτός γάρ προσήλυτος εἰμί ἐν γῆ αἴγυπτος

Andyeshallnotafflictastranger,foryeknowtheheartofastranger;foryewereyourselvesstrangersinthelandofEgypt.

10

ἕξ ἔτος σπείρω ὁ γῆ σύ καί συνἄγω ὁ γένημα αὐτός

Sixyearsthoushaltsowthyland,andgatherinthefruitsofit.

11

ὁ δέ ἕβδομος ἄφεσις ποιέω καί ἀναἵημι αὐτός καί ἐσθίω ὁ πτωχός ὁ ἔθνος σύ ὁ δέ ὑπολείπω ἐσθίω ὁ ἄγριος θηρίον οὕτως ποιέω ὁ ἀμπελών σύ καί ὁ ἐλαιών σύ

Butintheseventhyearthoushaltletitrest,andleaveit,andthepoorofthynationshallfeed;andthewildbeastsofthefieldshalleatthatwhichremains:thusshaltthoudotothyvineyardandtothineoliveyard.

12

ἕξ ἡμέρα ποιέω ὁ ἔργον σύ ὁ δέ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ἀνάπαυσις ἵνα ἀναπαύω ὁ βοῦς σύ καί ὁ ὑποζύγιον σύ καί ἵνα ἀναψύχω ὁ υἱός ὁ παιδίσκη σύ καί ὁ προσήλυτος

Sixdaysshaltthoudothyworks,andontheseventhdaythereshallberest,thatthineoxandthineassmayrest,andthatthesonofthymaid-servantandthestrangermayberefreshed.

13

πᾶς ὅσος εἶπον πρός σύ φυλάσσω καί ὄνομα θεός ἕτερος οὐ ἀναμιμνήσκω οὐδέ μή ἀκούω ἐκ ὁ στόμα σύ

ObserveallthingswhatsoeverIhavecommandedyou;andyeshallmakenomentionofthenameofothergods,neithershalltheybeheardoutofyourmouth.

14

τρεῖς καιρός ὁ ἐνιαυτός ἑορτάζω ἐγώ

Keepyeafeasttomethreetimesintheyear.

15

ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος φυλάσσω ποιέω ἑπτά ἡμέρα ἐσθίω ἄζυμος καθάπερ ἐντέλλομαι σύ κατά ὁ καιρός ὁ μήν ὁ νέος ἐν γάρ αὐτός ἐκἔρχομαι ἐκ αἴγυπτος οὐ ὁράω ἐνώπιον ἐγώ κενός

Takeheedtokeepthefeastofunleavenedbread:sevendaysyeshalleatunleavenedbread,asIchargedtheeattheseasonofthemonthofnew<b>corn</b>,forinitthoucamestoutofEgypt:thoushaltnotappearbeforemeempty.

16

καί ἑορτή θερισμός πρωτογένημα ποιέω ὁ ἔργον σύ ὅς ἐάν σπείρω ἐν ὁ ἀγρός σύ καί ἑορτή συντέλεια ἐπί ἔξοδος ὁ ἐνιαυτός ἐν ὁ συναγωγή ὁ ἔργον σύ ὁ ἐκ ὁ ἀγρός σύ

Andthoushaltkeepthefeastoftheharvestoffirst-fruitsofthylabours,whatsoeverthoushalthavesowninthyfield,andthefeastofcompletionattheendoftheyearinthegatheringinofthyfruitsoutofthyfield.

17

τρεῖς καιρός ὁ ἐνιαυτός ὁράω πᾶς ἀρσενικός σύ ἐνώπιον κύριος ὁ θεός σύ

ThreetimesintheyearshallallthymalesappearbeforetheLordthyGod.

18

ὅταν γάρ ἐκβάλλω ἔθνος ἀπό πρόσωπον σύ καί ἐνπλατύνω ὁ ὅριον σύ οὐ θύω ἐπί ζυμή αἷμα θυσίασμα ἐγώ οὐδέ μή κοιμάω στέαρ ὁ ἑορτή ἐγώ ἕως πρωΐ

ForwhenIshallhavecastoutthenationsfrombeforethee,andshallhavewidenedthyborders,thoushaltnotofferthebloodofmysacrificewithleaven,neithermustthefatofmyfeastabidetillthemorning.

19

ὁ ἀπαρχή ὁ πρωτογένημα ὁ γῆ σύ εἰςφέρω εἰς ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός σύ οὐ ἕψω ἀρνός ἐν γάλα μήτηρ αὐτός

Thoushaltbringthefirst-offeringsofthefirst-fruitsofthylandintothehouseoftheLordthyGod.Thoushaltnotseethealambinitsmother'smilk.

20

καί ἰδού ἐγώ ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος ἐγώ πρό πρόσωπον σύ ἵνα φυλάσσω σύ ἐν ὁ ὁδός ὅπως εἰςἄγω σύ εἰς ὁ γῆ ὅς ἑτοιμάζω σύ

And,behold,Isendmyangelbeforethyface,thathemaykeeptheeintheway,thathemaybringtheeintothelandwhichIhavepreparedforthee.

21

προςἔχω σεαυτοῦ καί εἰςἀκούω αὐτός καί μή ἀπειθέω αὐτός οὐ γάρ μή ὑποστέλλω σύ ὁ γάρ ὄνομα ἐγώ εἰμί ἐπί αὐτός

Takeheedtothyselfandhearkentohim,anddisobeyhimnot;forhewillnotgivewaytothee,formynameisonhim.

22

ἐάν ἀκοή ἀκούω ὁ ἐμός φωνή καί ποιέω πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι σύ καί φυλάσσω ὁ διαθήκη ἐγώ εἰμί ἐγώ λαός περιούσιος ἀπό πᾶς ὁ ἔθνος ἐμός γάρ εἰμί πᾶς ὁ γῆ σύ δέ εἰμί ἐγώ βασίλειος ἱεράτευμα καί ἔθνος ἅγιος οὗτος ὁ ῥῆμα εἶπον ὁ υἱός ἰσραήλ ἐάν ἀκοή ἀκούω ὁ φωνή ἐγώ καί ποιέω πᾶς ὅσος ἄν εἶπον σύ ἐχθρεύω ὁ ἐχθρός σύ καί ἀντικεῖμαι ὁ ἀντικεῖμαι σύ

Ifyewillindeedhearmyvoice,andifthouwiltdoallthethingsIshallchargetheewith,andkeepmycovenant,yeshallbetomeapeculiarpeopleaboveallnations,forthewholeearthismine;andyeshallbetomearoyalpriesthood,andaholynation:thesewordsshallyespeaktothechildrenofIsrael,Ifyeshallindeedhearmyvoice,anddoallthethingsIshalltellthee,Iwillbeanenemytothineenemies,andanadversarytothineadversaries.

23

πορεύομαι γάρ ὁ ἄγγελος ἐγώ ἡγέομαι σύ καί εἰςἄγω σύ πρός ὁ ἀμορραῖος καί χετταῖος καί φερεζαῖος καί χαναναῖος καί γεργεσαῖος καί ευαῖος καί ιεβουσαῖος καί ἐκτρίβω αὐτός

Formyangelshallgoasthyleader,andshallbringtheetotheAmorite,andChettite,andPherezite,andChananite,andGergesite,andEvite,andJebusite,andIwilldestroythem.

24

οὐ προςκυνέω ὁ θεός αὐτός οὐδέ μή λατρεύω αὐτός οὐ ποιέω κατά ὁ ἔργον αὐτός ἀλλά καθαίρεσις κατααἱρέω καί συντρίβω συντρίβω ὁ στήλη αὐτός

Thoushaltnotworshiptheirgods,norservethem:thoushaltnotdoaccordingtotheirworks,butshaltutterlydestroythem,andbreaktopiecestheirpillars.

25

καί λατρεύω κύριος ὁ θεός σύ καί εὐλογέω ὁ ἄρτος σύ καί ὁ οἶνος σύ καί ὁ ὕδωρ σύ καί ἀποστρέφω μαλακία ἀπό σύ

AndthoushaltservetheLordthyGod,andIwillblessthybreadandthywineandthywater,andIwillturnawaysicknessfromyou.

26

οὐ εἰμί ἄγονος οὐδέ στεῖρα ἐπί ὁ γῆ σύ ὁ ἀριθμός ὁ ἡμέρα σύ ἀναπληρόω

Thereshallnotbeonthylandonethatisimpotentorbarren.Iwillsurelyfulfilthenumberofthydays.

27

καί ὁ φόβος ἀποστέλλω ἡγέομαι σύ καί ἐκἵστημι πᾶς ὁ ἔθνος εἰς ὅς σύ εἰςπορεύομαι εἰς αὐτός καί δίδωμι πᾶς ὁ ὑπεναντίος σύ φυγάς

AndIwillsendterrorbeforethee,andIwillstrikewithamazementallthenationstowhichthoushaltcome,andIwillmakeallthineenemiestoflee.

28

καί ἀποστέλλω ὁ σφηκία πρότερος σύ καί ἐκβάλλω ὁ ἀμορραῖος καί ὁ ευαῖος καί ὁ χαναναῖος καί ὁ χετταῖος ἀπό σύ

AndIwillsendhornetsbeforethee,andthoushaltcastouttheAmoritesandtheEvites,andtheChananitesandtheChettitesfromthee.

29

οὐ ἐκβάλλω αὐτός ἐν ἐνιαυτός εἷς ἵνα μή γίγνομαι ὁ γῆ ἔρημος καί πολύς γίγνομαι ἐπί σύ ὁ θηρίον ὁ γῆ

Iwillnotcastthemoutinoneyear,lestthelandbecomedesolate,andthebeastsofthefieldmultiplyagainstthee.

30

κατά μικρός μικρός ἐκβάλλω αὐτός ἀπό σύ ἕως ἄν αὐξάνω καί κληρονομέω ὁ γῆ

Bylittle<b>andlittle</b>Iwillcastthemoutfrombeforethee,untilthoushaltbeincreasedandinherittheearth.

31

καί τίθημι ὁ ὅριον σύ ἀπό ὁ ἐρυθρός θάλασσα ἕως ὁ θάλασσα ὁ φυλιστιιμ καί ἀπό ὁ ἔρημος ἕως ὁ μέγας ποταμός εὐφράτης καί παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ σύ ὁ ἐν καταἧμαι ἐν ὁ γῆ καί ἐκβάλλω αὐτός ἀπό σύ

AndIwillsetthybordersfromtheRedSea,totheseaofthePhylistines,andfromthewildernesstothegreatriverEuphrates;andIwillgiveintoyourhandthosethatdwellintheland,andwillcastthemoutfromthee.

32

οὐ συν κατατίθημι αὐτός καί ὁ θεός αὐτός διαθήκη

Thoushaltmakenocovenantwiththemandtheirgods.

33

καί οὐ ἐν καταἵημι ἐν ὁ γῆ σύ ἵνα μή ἁμαρτάνω σύ ποιέω πρός ἐγώ ἐάν γάρ δουλεύω ὁ θεός αὐτός οὗτος εἰμί σύ πρόσκομμα

Andtheyshallnotdwellinthyland,lesttheycausetheetosinagainstme;forifthoushouldestservetheirgods,thesewillbeanoffencetothee.