Έξοδος

Exodus - Chapter 5

1

καί μετά οὗτος εἰςἔρχομαι μωυσῆς καί ααρων πρός φαραώ καί εἶπον αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἵνα ἐγώ ἑορτάζω ἐν ὁ ἔρημος

AndafterthiswentinMosesandAarontoPharao,andtheysaidtohim,ThesethingssaystheLordGodofIsrael,Sendmypeopleaway,thattheymaykeepafeasttomeinthewilderness.

2

καί εἶπον φαραώ τίς εἰμί ὅς εἰςἀκούω ὁ φωνή αὐτός ὥστε ἐκ ἀποστέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ οὐ οἶδα ὁ κύριος καί ὁ ἰσραήλ οὐ ἐκ ἀποστέλλω

AndPharaosaid,WhoishethatIshouldhearkentohisvoice,sothatIshouldsendawaythechildrenofIsrael?IdonotknowtheLord,andIwillnotletIsraelgo.

3

καί λέγω αὐτός ὁ θεός ὁ εβραῖος προςκαλέω ἐγώ πορεύομαι οὖν ὁδός τρεῖς ἡμέρα εἰς ὁ ἔρημος ὅπως θύω ὁ θεός ἐγώ μήποτε συνἀντάω ἐγώ θάνατος ἤ φόνος

Andtheysaytohim,TheGodoftheHebrewshascalledustohim:wewillgothereforeathreedays'journeyintothewilderness,thatwemaysacrificetotheLordourGod,lestatanytimedeathorslaughterhappentous.

4

καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς αἴγυπτος ἵνα τίς μωυσῆς καί ααρων διαστρέφω ὁ λαός ἐγώ ἀπό ὁ ἔργον ἀποἔρχομαι ἕκαστος σύ πρός ὁ ἔργον αὐτός

AndthekingofEgyptsaidtothem,Whydoye,MosesandAaron,turnthepeoplefromtheirworks?departeachofyoutoyourworks.

5

καί εἶπον φαραώ ἰδού νῦν πολυπληθέω ὁ λαός μή οὖν καταπαύω αὐτός ἀπό ὁ ἔργον

AndPharaosaid,Beholdnow,thepeopleisverynumerous;letusnotthengivethemrestfromtheirwork.

6

συντάσσω δέ φαραώ ὁ ἐργοδιωκτής ὁ λαός καί ὁ γραμματεύς λέγω

AndPharaogaveorderstothetask-mastersofthepeopleandtheaccountants,saying,

7

οὐκέτι προςτίθημι δίδωμι ἄχυρον ὁ λαός εἰς ὁ πλινθουργία καθάπερ χθές καί τρίτος ἡμέρα αὐτός πορεύομαι καί συνἄγω ἑαυτοῦ ἄχυρον

Yeshallnolongergivestrawtothepeopleforbrick-makingasyesterdayandthethirdday;butletthemgothemselves,andcollectstrawforthemselves.

8

καί ὁ σύνταξις ὁ πλινθεία ὅς αὐτός ποιέω κατά ἕκαστος ἡμέρα ἐπιβάλλω αὐτός οὐ ἀποαἱρέω οὐδείς σχολάζω γάρ διά οὗτος κράζω λέγω πορεύομαι καί θύω ὁ θεός ἐγώ

Andthoushaltimposeonthemdailytherateofbrick-makingwhichtheyperform:thoushaltnotabateanything,fortheyareidle;thereforehavetheycried,saying,LetusariseanddosacrificetoourGod.

9

βαρύνω ὁ ἔργον ὁ ἄνθρωπος οὗτος καί μεριμνάω οὗτος καί μή μεριμνάω ἐν λόγος κενός

Lettheworksofthesemenbemadegrievous,andletthemcareforthesethings,andnotcareforvainwords.

10

κατασπεύδω δέ αὐτός ὁ ἐργοδιωκτής καί ὁ γραμματεύς καί λέγω πρός ὁ λαός λέγω ὅδε λέγω φαραώ οὐκέτι δίδωμι σύ ἄχυρον

Andthetaskmastersandtheaccountantshastenedthem,andtheyspoketothepeople,saying,thussaysPharao,I<b>will</b>giveyoustrawnolonger.

11

αὐτός σύ πορεύομαι συνλέγω ἑαυτοῦ ἄχυρον ὅθεν ἐάν εὑρίσκω οὐ γάρ ἀποαἱρέω ἀπό ὁ σύνταξις σύ οὐδείς

Goye,yourselves,getforyourselvesstrawwhencesoeveryecanfindit,fornothingisdiminishedfromyourrate.

12

καί διασπείρω ὁ λαός ἐν ὅλος αἴγυπτος συνἄγω καλάμη εἰς ἄχυρον

SothepeopleweredispersedinallthelandofEgypt,togatherstubbleforstraw.

13

ὁ δέ ἐργοδιωκτής κατασπεύδω αὐτός λέγω συντελέω ὁ ἔργον ὁ καταἥκω κατά ἡμέρα καθάπερ καί ὅτε ὁ ἄχυρον δίδωμι σύ

andthetaskmastershastenedthem,saying,Fulfilyourregulardailytasks,evenaswhenstrawwasgivenyou.

14

καί μαστιγόω ὁ γραμματεύς ὁ γένος ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ καταἵστημι ἐπί αὐτός ὑπό ὁ ἐπιστάτης ὁ φαραώ λέγω διά τίς οὐ συντελέω ὁ σύνταξις σύ ὁ πλινθεία καθάπερ χθές καί τρίτος ἡμέρα καί ὁ ὁ σήμερον

AndtheaccountantsoftheraceofthechildrenofIsrael,whoweresetoverthembythemastersofPharao,werescourged,<b>[andquestioned,]men</b>saying,Whyhaveyenotfulfilledyourratesofbrick-workasyesterdayandthethirdday,to-dayalso?

15

εἰςἔρχομαι δέ ὁ γραμματεύς ὁ υἱός ἰσραήλ καταβοάω πρός φαραώ λέγω ἵνα τίς οὕτως ποιέω ὁ σύ οἰκέτης

AndtheaccountantsofthechildrenofIsraelwentinandcriedtoPharao,saying,Whydostthouactthustothyservants?

16

ἄχυρον οὐ δίδωμι ὁ οἰκέτης σύ καί ὁ πλίνθος ἐγώ λέγω ποιέω καί ἰδού ὁ παῖς σύ μαστιγόω ἀδικέω οὖν ὁ λαός σύ

Strawisnotgiventothyservants,andtheytellustomakebrick;andbeholdthyservantshavebeenscourged:thouwiltthereforeinjurethypeople.

17

καί εἶπον αὐτός σχολάζω σχολαστής εἰμί διά οὗτος λέγω πορεύομαι θύω ὁ θεός ἐγώ

Andhesaidtothem,Yeareidle,yeareidlers:thereforeyesay,Letusgo<b>and</b>dosacrificetoourGod.

18

νῦν οὖν πορεύομαι ἐργάζομαι ὁ γάρ ἄχυρον οὐ δίδωμι σύ καί ὁ σύνταξις ὁ πλινθεία ἀποδίδωμι

Nowthengoandwork,forstrawshallnotbegiventoyou,yetyeshallreturntherateofbricks.

19

ὁράω δέ ὁ γραμματεύς ὁ υἱός ἰσραήλ ἑαυτοῦ ἐν κακός λέγω οὐ ἀπολείπω ὁ πλινθεία ὁ καταἥκω ὁ ἡμέρα

AndtheaccountantsofthechildrenofIsraelsawthemselvesinanevilplight,<b>men</b>saying,Yeshallnotfailtodeliverthedailyrateofthebrick-making.

20

συνἀντάω δέ μωυσῆς καί ααρων ἔρχομαι εἰς συνάντησις αὐτός ἐκπορεύομαι αὐτός ἀπό φαραώ

AndtheymetMosesandAaroncomingforthtomeetthem,astheycameforthfromPharao.

21

καί εἶπον αὐτός ὁράω ὁ θεός σύ καί κρίνω ὅτι βδελύσσω ὁ ὀσμή ἐγώ ἐναντίον φαραώ καί ἐναντίον ὁ θεράπων αὐτός δίδωμι ῥομφαία εἰς ὁ χείρ αὐτός ἀποκτείνω ἐγώ

Andtheysaidtothem,TheLordlookuponyouandjudgeyou,foryehavemadeoursavourabominablebeforePharao,andbeforehisservants,toputaswordintohishandstoslayus.

22

ἐπιστρέφω δέ μωυσῆς πρός κύριος καί εἶπον κύριος διά τίς κακόω ὁ λαός οὗτος καί ἵνα τίς ἀποστέλλω ἐγώ

AndMosesturnedtotheLord,andsaid,Ipray,Lord,whyhastthouafflictedthispeople?andwhereforehastthousentme?

23

καί ἀπό ὅς πορεύομαι πρός φαραώ λαλέω ἐπί ὁ σός ὄνομα κακόω ὁ λαός οὗτος καί οὐ ῥύομαι ὁ λαός σύ

ForfromthetimethatIwenttoPharaotospeakinthyname,hehasafflictedthispeople,andthouhastnotdeliveredthypeople.