Έξοδος

Exodus - Chapter 6

1

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς ἤδη ὁράω ὅς ποιέω ὁ φαραώ ἐν γάρ χείρ κραταιός ἐκ ἀποστέλλω αὐτός καί ἐν βραχίων ὑψηλός ἐκβάλλω αὐτός ἐκ ὁ γῆ αὐτός

AndtheLordsaidtoMoses,NowthoushaltseewhatIwilldotoPharao;forheshallsendthemforthwithamightyhand,andwithahigharmshallhecastthemoutofhisland.

2

λαλέω δέ ὁ θεός πρός μωυσῆς καί εἶπον πρός αὐτός ἐγώ κύριος

AndGodspoketoMosesandsaidtohim,I<b>am</b>theLord.

3

καί ὁράω πρός αβρααμ καί ισαακ καί ἰακώβ θεός εἰμί αὐτός καί ὁ ὄνομα ἐγώ κύριος οὐ δηλόω αὐτός

AndIappearedtoAbraamandIsaacandJacob,beingtheirGod,butIdidnotmanifesttothemmynameLord.

4

καί ἵστημι ὁ διαθήκη ἐγώ πρός αὐτός ὥστε δίδωμι αὐτός ὁ γῆ ὁ χαναναῖος ὁ γῆ ὅς παραοἰκέω ἐν ὅς καί παραοἰκέω ἐπί αὐτός

AndIestablishedmycovenantwiththem,togivethemthelandoftheChananites,thelandwhereintheysojourned,inwhichalsotheydweltasstrangers.

5

καί ἐγώ εἰςἀκούω ὁ στεναγμός ὁ υἱός ἰσραήλ ὅς ὁ αἰγύπτιος καταδουλόω αὐτός καί μιμνήσκω ὁ διαθήκη σύ

AndIhearkenedtothegroaningofthechildrenofIsrael(theafflictionwithwhichtheEgyptiansenslavethem)andIrememberedthecovenantwithyou.

6

βαδίζω εἶπον ὁ υἱός ἰσραήλ λέγω ἐγώ κύριος καί ἐκἄγω σύ ἀπό ὁ δυναστεία ὁ αἰγύπτιος καί ῥύομαι σύ ἐκ ὁ δουλεία καί λυτρόω σύ ἐν βραχίων ὑψηλός καί κρίσις μέγας

Go,speaktothechildrenofIsrael,saying,I<b>am</b>theLord;andIwillleadyouforthfromthetyrannyoftheEgyptians,andIwilldeliveryoufrombondage,andIwillransomyouwithahigharm,andgreatjudgment.

7

καί λαμβάνω ἐμαυτοῦ σύ λαός ἐγώ καί εἰμί σύ θεός καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἐκἄγω σύ ἐκ ὁ καταδυναστεία ὁ αἰγύπτιος

AndIwilltakeyoutomeapeopleformyself,andwillbeyourGod;andyeshallknowthatIamtheLordyourGod,whobroughtyououtfromthetyrannyoftheEgyptians.

8

καί εἰςἄγω σύ εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς ἐκτείνω ὁ χείρ ἐγώ δίδωμι αὐτός ὁ αβρααμ καί ισαακ καί ἰακώβ καί δίδωμι σύ αὐτός ἐν κλῆρος ἐγώ κύριος

AndIwillbringyouintothelandconcerningwhichIstretchedoutmyhandtogiveittoAbraamandIsaacandJacob,andIwillgiveityouforaninheritance:I<b>am</b>theLord.

9

λαλέω δέ μωυσῆς οὕτως ὁ υἱός ἰσραήλ καί οὐ εἰςἀκούω μωυσῆς ἀπό ὁ ὀλιγοψυχία καί ἀπό ὁ ἔργον ὁ σκληρός

AndMosesspokethustothesonsofIsrael,andtheyhearkenednottoMosesforfaint-heartedness,andfortheirhardtasks.

10

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

11

εἰςἔρχομαι λαλέω φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος ἵνα ἐκ ἀποστέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκ ὁ γῆ αὐτός

Goin,speaktoPharaokingofEgypt,thathesendforththechildrenofIsraeloutofhisland.

12

λαλέω δέ μωυσῆς ἔναντι κύριος λέγω ἰδού ὁ υἱός ἰσραήλ οὐ εἰςἀκούω ἐγώ καί πῶς εἰςἀκούω ἐγώ φαραώ ἐγώ δέ ἄλογος εἰμί

AndMosesspokebeforetheLord,saying,Behold,thechildrenofIsraelhearkenednottome,andhowshallPharaohearkentome?andIamnoteloquent.

13

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς καί ααρων καί συντάσσω αὐτός πρός φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος ὥστε ἐκ ἀποστέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκ γῆ αἴγυπτος

AndtheLordspoketoMosesandAaron,andgavethemachargetoPharaokingofEgypt,thatheshouldsendforththechildrenofIsraeloutofthelandofEgypt.

14

καί οὗτος ἀρχηγός οἶκος πάτριος αὐτός υἱός ρουβην πρωτότοκος ἰσραήλ ενωχ καί φαλλους ασρων καί χαρμι οὗτος ὁ συγγένεια ρουβην

Andthesearetheheadsofthehousesoftheirfamilies:thesonsofRubenthefirst-bornofIsrael;EnochandPhallus,Asron,andCharmi,thisisthekindredofRuben.

15

καί υἱός συμεων ιεμουηλ καί ιαμιν καί αωδ καί ιαχιν καί σααρ καί σαουλ ὁ ἐκ ὁ φοίνισσα οὗτος ὁ πατριά ὁ υἱός συμεων

AndthesonsofSymeon,JemuelandJamin,andAod,andJachinandSaar,andSaulthesonofaPhoenicianwoman,thesearethefamiliesofthesonsofSymeon.

16

καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός λευί κατά συγγένεια αὐτός γεδσων κααθ καί μεραρι καί ὁ ἔτος ὁ ζωή λευί ἑκατόν τριάκοντα ἑπτά

AndthesearethenamesofthesonsofLeviaccordingtotheirkindreds,Gedson,Caath,andMerari;andtheyearsofthelifeofLeviwereahundredandthirty-seven.

17

καί οὗτος υἱός γεδσων λοβενι καί σεμεϊ οἶκος πατριά αὐτός

AndthesearethesonsofGedson,LobeniandSemei,thehousesoftheirfamily.AndthesonsofCaath,

18

καί υἱός κααθ αμβραμ καί ισσααρ χεβρων καί οζιηλ καί ὁ ἔτος ὁ ζωή κααθ ἑκατόν τριάκοντα ἔτος

AmbramandIssaar,Chebron,andOziel;andtheyearsofthelifeofCaathwereahundredandthirty-threeyears.

19

καί υἱός μεραρι μοολι καί ομουσι οὗτος οἶκος πάτριος λευί κατά συγγένεια αὐτός

AndthesonsofMerari,Mooli,andOmusi,thesearethehousesofthefamiliesofLevi,accordingtotheirkindreds.

20

καί λαμβάνω αμβραμ ὁ ιωχαβεδ θυγάτηρ ὁ ἀδελφός ὁ πατήρ αὐτός ἑαυτοῦ εἰς γυνή καί γεννάω αὐτός ὁ τε ααρων καί μωυσῆς καί μαριαμ ὁ ἀδελφή αὐτός ὁ δέ ἔτος ὁ ζωή αμβραμ ἑκατόν τριάκοντα δύο ἔτος

AndAmbramtooktowifeJochabedthedaughterofhisfather'sbrother,andsheboretohimbothAaronandMoses,andMariamtheirsister:andtheyearsofthelifeofAmbramwereahundredandthirty-twoyears.

21

καί υἱός ισσααρ κορε καί ναφεκ καί ζεχρι

AndthesonsofIssaar,Core,andNaphec,andZechri.

22

καί υἱός οζιηλ ελισαφαν καί σετρι

AndthesonsofOziel,Misael,andElisaphan,andSegri.

23

λαμβάνω δέ ααρων ὁ ελισαβεθ θυγάτηρ αμιναδαβ ἀδελφή ναασσων αὐτός γυνή καί τίκτω αὐτός ὁ τε ναδαβ καί αβιουδ καί ελεαζαρ καί ιθαμαρ

AndAarontooktohimselftowifeElisabethdaughterofAminadabsisterofNaasson,andsheboretohimbothNadabandAbiud,andEleazarandIthamar.

24

υἱός δέ κορε ασιρ καί ελκανα καί αβιασαφ οὗτος ὁ γένεσις κορε

AndthesonsofCore,Asir,andElkana,andAbiasar,thesearethegenerationsofCore.

25

καί ελεαζαρ ὁ ὁ ααρων λαμβάνω ὁ θυγάτηρ φουτιηλ αὐτός γυνή καί τίκτω αὐτός ὁ φινεες οὗτος ὁ ἀρχή πατριά λευίτης κατά γένεσις αὐτός

AndEleazarthesonofAarontooktohimselfforawife<b>one</b>ofthedaughtersofPhutiel,andsheboretohimPhinees.ThesearetheheadsofthefamilyoftheLevites,accordingtotheirgenerations.

26

οὗτος ααρων καί μωυσῆς ὅς εἶπον αὐτός ὁ θεός ἐκἄγω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκ γῆ αἴγυπτος σύν δύναμις αὐτός

ThisisAaronandMoses,whomGodtoldtobringoutthechildrenofIsraeloutofthelandofEgyptwiththeirforces.

27

οὗτος εἰμί ὁ διαλέγομαι πρός φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος καί ἐκἄγω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκ αἴγυπτος αὐτός ααρων καί μωυσῆς

ThesearetheythatspokewithPharaokingofEgypt,andAaronhimselfandMosesbroughtoutthechildrenofIsraelfromthelandofEgypt,

28

ὅς ἡμέρα λαλέω κύριος μωυσῆς ἐν γῆ αἴγυπτος

inthedayinwhichtheLordspoketoMosesinthelandofEgypt;

29

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω ἐγώ κύριος λαλέω πρός φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος ὅσος ἐγώ λέγω πρός σύ

thentheLordspoketoMoses,saying,IamtheLord:speaktoPharaokingofEgyptwhatsoeverIsaytothee.

30

καί εἶπον μωυσῆς ἐναντίον κύριος ἰδού ἐγώ ἰσχνόφωνος εἰμί καί πῶς εἰςἀκούω ἐγώ φαραώ

AndMosessaidbeforetheLord,Behold,Iamnotableinspeech,andhowshallPharaohearkentome?