Έξοδος

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς λέγω ἰδού δίδωμι σύ θεός φαραώ καί ααρων ὁ ἀδελφός σύ εἰμί σύ προφήτης

AndtheLordspoketoMoses,saying,Behold,IhavemadetheeagodtoPharao,andAaronthybrothershallbethyprophet.

σύ δέ λαλέω αὐτός πᾶς ὅσος σύ ἐντέλλομαι ὁ δέ ααρων ὁ ἀδελφός σύ λαλέω πρός φαραώ ὥστε ἐκ ἀποστέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκ ὁ γῆ αὐτός

AndthoushaltsaytohimallthingsthatIchargethee,andAaronthybrothershallspeaktoPharao,thatheshouldsendforththechildrenofIsraeloutofhisland.

ἐγώ δέ σκληρύνω ὁ καρδία φαραώ καί πληθύνω ὁ σημεῖον ἐγώ καί ὁ τέρας ἐν γῆ αἴγυπτος

AndIwillhardentheheartofPharao,andIwillmultiplymysignsandwondersinthelandofEgypt.

καί οὐ εἰςἀκούω σύ φαραώ καί ἐπιβάλλω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί αἴγυπτος καί ἐκἄγω σύν δύναμις ἐγώ ὁ λαός ἐγώ ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκ γῆ αἴγυπτος σύν ἐκδικέω μέγας

AndPharaowillnothearkentoyou,andIwilllaymyhanduponEgypt;andwillbringoutmypeoplethechildrenofIsraelwithmypoweroutofthelandofEgyptwithgreatvengeance.

καί γιγνώσκω πᾶς ὁ αἰγύπτιος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἐκτείνω ὁ χείρ ἐπί αἴγυπτος καί ἐκἄγω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκ μέσος αὐτός

AndalltheEgyptiansshallknowthatIamtheLord,stretchingoutmyhanduponEgypt,andIwillbringoutthechildrenofIsraeloutofthemidstofthem.

ποιέω δέ μωυσῆς καί ααρων καθάπερ ἐντέλλομαι αὐτός κύριος οὕτως ποιέω

AndMosesandAarondidastheLordcommandedthem,sodidthey.

μωυσῆς δέ εἰμί ἔτος ὀγδοήκοντα ααρων δέ ὁ ἀδελφός αὐτός ἔτος ὀγδοήκοντα τρεῖς ἡνίκα λαλέω πρός φαραώ

AndMoseswaseightyyearsold,andAaronhisbrotherwaseighty-threeyearsold,whenhespoketoPharao.

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς καί ααρων λέγω

AndtheLordspoketoMosesandAaron,saying,

καί ἐάν λαλέω πρός σύ φαραώ λέγω δίδωμι ἐγώ σημεῖον ἤ τέρας καί εἶπον ααρων ὁ ἀδελφός σύ λαμβάνω ὁ ῥάβδος καί ῥίπτω αὐτός ἐπί ὁ γῆ ἐναντίον φαραώ καί ἐναντίον ὁ θεράπων αὐτός καί εἰμί δράκων

NowifPharaoshouldspeaktoyou,saying,Giveusasignorawonder,thenshaltthousaytothybrotherAaron,TakethyrodandcastituponthegroundbeforePharao,andbeforehisservants,anditshallbecomeaserpent.

εἰςἔρχομαι δέ μωυσῆς καί ααρων ἐναντίον φαραώ καί ὁ θεράπων αὐτός καί ποιέω οὕτως καθάπερ ἐντέλλομαι αὐτός κύριος καί ῥίπτω ααρων ὁ ῥάβδος ἐναντίον φαραώ καί ἐναντίον ὁ θεράπων αὐτός καί γίγνομαι δράκων

AndMosesandAaronwentinbeforePharao,and<b>before</b>hisservants,andtheydidso,astheLordcommandedthem;andAaroncastdownhisrodbeforePharao,andbeforehisservants,anditbecameaserpent.

συνκαλέω δέ φαραώ ὁ σοφιστής αἴγυπτος καί ὁ φαρμακός καί ποιέω καί ὁ ἐπαοιδός ὁ αἰγύπτιος ὁ φαρμακία αὐτός ὡσαύτως

ButPharaocalledtogetherthewisemenofEgypt,andthesorcerers,andthecharmersalsooftheEgyptiansdidlikewisewiththeirsorceries.

καί ῥίπτω ἕκαστος ὁ ῥάβδος αὐτός καί γίγνομαι δράκων καί καταπίνω ὁ ῥάβδος ὁ ααρων ὁ ἐκεῖνος ῥάβδος

Andtheycastdowneachhisrod,andtheybecameserpents,buttherodofAaronswalloweduptheirrods.

καί καταἰσχύω ὁ καρδία φαραώ καί οὐ εἰςἀκούω αὐτός καθάπερ λαλέω αὐτός κύριος

andtheheartofPharaowashardened,andhehearkenednottothem,astheLordchargedthem.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς βαρέω ὁ καρδία φαραώ ὁ μή ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός

andtheLordsaidtoMoses,TheheartofPharaoismadehard,sothatheshouldnotletthepeoplego.

βαδίζω πρός φαραώ ὁ πρωΐ ἰδού αὐτός ἐκπορεύομαι ἐπί ὁ ὕδωρ καί ἵστημι συν ἀντιεἰμί αὐτός ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ποταμός καί ὁ ῥάβδος ὁ στρέφω εἰς ὄφις λαμβάνω ἐν ὁ χείρ σύ

GotoPharaoearlyinthemorning:behold,hegoesforthtothewater;andthoushaltmeethimonthebankoftheriver,andthoushalttakeinthinehandtherodthatwasturnedintoaserpent.

καί εἶπον πρός αὐτός κύριος ὁ θεός ὁ εβραῖος ἀποστέλλω ἐγώ πρός σύ λέγω ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἵνα ἐγώ λατρεύω ἐν ὁ ἔρημος καί ἰδού οὐ εἰςἀκούω ἕως οὗτος

Andthoushaltsaytohim,TheLordGodoftheHebrewshassentmetothee,saying,Sendmypeopleaway,thattheymayservemeinthewilderness,and,behold,hithertothouhastnothearkened.

ὅδε λέγω κύριος ἐν οὗτος γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος ἰδού ἐγώ τύπτω ὁ ῥάβδος ὁ ἐν ὁ χείρ ἐγώ ἐπί ὁ ὕδωρ ὁ ἐν ὁ ποταμός καί μεταβάλλω εἰς αἷμα

ThesethingssaiththeLord:HerebyshaltthouknowthatIamtheLord:behold,Istrikewiththerodthatisinmyhandonthewaterwhichisintheriver,anditshallchangeitintoblood.

καί ὁ ἰχθύς ὁ ἐν ὁ ποταμός τελευτάω καί ἐπιὄζω ὁ ποταμός καί οὐ δύναμαι ὁ αἰγύπτιος πίνω ὕδωρ ἀπό ὁ ποταμός

Andthefishthatareintherivershalldie,andtherivershallstinkthereupon,andtheEgyptiansshallnotbeabletodrinkwaterfromtheriver.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς εἶπον ααρων ὁ ἀδελφός σύ λαμβάνω ὁ ῥάβδος σύ καί ἐκτείνω ὁ χείρ σύ ἐπί ὁ ὕδωρ αἴγυπτος καί ἐπί ὁ ποταμός αὐτός καί ἐπί ὁ διῶρυξ αὐτός καί ἐπί ὁ ἕλος αὐτός καί ἐπί πᾶς συνἵστημι ὕδωρ αὐτός καί εἰμί αἷμα καί γίγνομαι αἷμα ἐν πᾶς γῆ αἴγυπτος ἐν τε ὁ ξύλον καί ἐν ὁ λίθος

AndtheLordsaidtoMoses,SaytothybrotherAaron,Takethyrodinthyhand,andstretchforththyhandoverthewatersofEgypt,andovertheirrivers,andovertheircanals,andovertheirponds,andoveralltheirstandingwater,anditshallbecomeblood:andtherewasbloodinallthelandofEgypt,bothinvesselsofwoodandofstone.

καί ποιέω οὕτως μωυσῆς καί ααρων καθάπερ ἐντέλλομαι αὐτός κύριος καί ἐπιαἴρω ὁ ῥάβδος αὐτός πατάσσω ὁ ὕδωρ ὁ ἐν ὁ ποταμός ἐναντίον φαραώ καί ἐναντίον ὁ θεράπων αὐτός καί μεταβάλλω πᾶς ὁ ὕδωρ ὁ ἐν ὁ ποταμός εἰς αἷμα

andMosesandAarondidso,astheLordcommandedthem;and<b>Aaron</b>havingliftedup<b>hishand</b>withhisrod,smotethewaterintheriverbeforePharao,andbeforehisservants,andchangedallthewaterintheriverintoblood.

καί ὁ ἰχθύς ὁ ἐν ὁ ποταμός τελευτάω καί ἐπιὄζω ὁ ποταμός καί οὐ δύναμαι ὁ αἰγύπτιος πίνω ὕδωρ ἐκ ὁ ποταμός καί εἰμί ὁ αἷμα ἐν πᾶς γῆ αἴγυπτος

Andthefishintheriverdied,andtheriverstankthereupon;andtheEgyptianscouldnotdrinkwaterfromtheriver,andthebloodwasinallthelandofEgypt.

ποιέω δέ ὡσαύτως καί ὁ ἐπαοιδός ὁ αἰγύπτιος ὁ φαρμακία αὐτός καί σκληρύνω ὁ καρδία φαραώ καί οὐ εἰςἀκούω αὐτός καθάπερ εἶπον κύριος

AndthecharmersalsooftheEgyptiansdidsowiththeirsorceries;andtheheartofPharaowashardened,andhedidnothearkentothem,evenastheLordsaid.

ἐπιστρέφω δέ φαραώ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί οὐ ἐπιἵστημι ὁ νοῦς αὐτός οὐδέ ἐπί οὗτος

AndPharaoturnedandenteredintohishouse,nordidhefixhisattentionevenonthisthing.

ὀρύττω δέ πᾶς ὁ αἰγύπτιος κύκλος ὁ ποταμός ὥστε πίνω ὕδωρ καί οὐ δύναμαι πίνω ὕδωρ ἀπό ὁ ποταμός

AndalltheEgyptiansdugroundabouttheriver,soastodrinkwater,fortheycouldnotdrinkwaterfromtheriver.

καί ἀναπληρόω ἑπτά ἡμέρα μετά ὁ πατάσσω κύριος ὁ ποταμός

andsevendayswerefulfilledaftertheLordhassmittentheriver.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς εἰςἔρχομαι πρός φαραώ καί εἶπον πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἵνα ἐγώ λατρεύω

εἰ δέ μή βούλομαι σύ ἐκ ἀποστέλλω ἰδού ἐγώ τύπτω πᾶς ὁ ὅριον σύ ὁ βάτραχος

καί ἐρεύσομαι ὁ ποταμός βάτραχος καί ἀναβαίνω εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος σύ καί εἰς ὁ ταμιεῖον ὁ κοιτών σύ καί ἐπί ὁ κλίνη σύ καί εἰς ὁ οἶκος ὁ θεράπων σύ καί ὁ λαός σύ καί ἐν ὁ φύραμα σύ καί ἐν ὁ κλίβανος σύ

καί ἐπί σύ καί ἐπί ὁ θεράπων σύ καί ἐπί ὁ λαός σύ ἀναβαίνω ὁ βάτραχος