Έξοδος

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς εἶπον ααρων ὁ ἀδελφός σύ ἐκτείνω ὁ χείρ ὁ ῥάβδος σύ ἐπί ὁ ποταμός καί ἐπί ὁ διῶρυξ καί ἐπί ὁ ἕλος καί ἀναἄγω ὁ βάτραχος

AndtheLordsaidtoMoses,GointoPharao,andthoushaltsaytohim,ThesethingssaystheLord:sendforthmypeople,thattheymayserveme.

καί ἐκτείνω ααρων ὁ χείρ ἐπί ὁ ὕδωρ αἴγυπτος καί ἀναἄγω ὁ βάτραχος καί ἀναβιβάζω ὁ βάτραχος καί καλύπτω ὁ γῆ αἴγυπτος

Andifthouwiltnotsendthemforth,behold,Iafflictallthyborderswithfrogs:

ποιέω δέ ὡσαύτως καί ὁ ἐπαοιδός ὁ αἰγύπτιος ὁ φαρμακία αὐτός καί ἀναἄγω ὁ βάτραχος ἐπί γῆ αἴγυπτος

andtherivershallteemwithfrogs,andtheyshallgoupandenterintothyhouses,andintothybed-chambers,anduponthybeds,anduponthehousesofthyservants,andofthypeopleandonthydough,andonthineovens.

καί καλέω φαραώ μωυσῆς καί ααρων καί εἶπον εὔχομαι περί ἐγώ πρός κύριος καί περιαἱρέω ὁ βάτραχος ἀπό ἐγώ καί ἀπό ὁ ἐγώ λαός καί ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός καί θύω κύριος

Anduponthee,anduponthyservants,anduponthypeople,shallthefrogscomeup.

εἶπον δέ μωυσῆς πρός φαραώ τάσσω πρός ἐγώ πότε εὔχομαι περί σύ καί περί ὁ θεράπων σύ καί περί ὁ λαός σύ ἀπο ἀναἵζω ὁ βάτραχος ἀπό σύ καί ἀπό ὁ λαός σύ καί ἐκ ὁ οἰκία σύ πλήν ἐν ὁ ποταμός ὑπολείπω

AndtheLordsaidtoMoses,SaytoAaronthybrother,Stretchforthwiththehandthyrodovertherivers,andoverthecanals,andoverthepools,andbringupthefrogs.

ὁ δέ εἶπον εἰς αὔριον εἶπον οὖν ὡς εἶπον ἵνα οἶδα ὅτι οὐ εἰμί ἄλλος πλήν κύριος

AndAaronstretchedforthhishandoverthewatersofEgypt,andbroughtupthefrogs:andthefrogwasbroughtup,andcoveredthelandofEgypt.

καί περιαἱρέω ὁ βάτραχος ἀπό σύ καί ἐκ ὁ οἰκία σύ καί ἐκ ὁ ἔπαυλις καί ἀπό ὁ θεράπων σύ καί ἀπό ὁ λαός σύ πλήν ἐν ὁ ποταμός ὑπολείπω

AndthecharmersoftheEgyptiansalsodidlikewisewiththeirsorceries,andbroughtupthefrogsonthelandofEgypt.

ἐκἔρχομαι δέ μωυσῆς καί ααρων ἀπό φαραώ καί βοάω μωυσῆς πρός κύριος περί ὁ ὁρισμός ὁ βάτραχος ὡς τάσσω φαραώ

AndPharaocalledMosesandAaron,andsaid,PrayformetotheLord,andlethimtakeawaythefrogsfrommeandfrommypeople;andIwillsendthemaway,andtheyshallsacrificetotheLord.

ποιέω δέ κύριος καθάπερ εἶπον μωυσῆς καί τελευτάω ὁ βάτραχος ἐκ ὁ οἰκία καί ἐκ ὁ ἔπαυλις καί ἐκ ὁ ἀγρός

AndMosessaidtoPharao,Appointme<b>atime</b>whenIshallprayforthee,andforthyservants,andforthypeople,tocausethefrogstodisappearfromthee,andfromthypeople,andfromyourhouses,onlyintherivershalltheybeleftbehind.

καί συνἄγω αὐτός θιμωνιά θιμωνιά καί ὄζω ὁ γῆ

Andhesaid,Onthemorrow:hesaidtherefore,Asthouhassaid;thatthoumayestknow,thatthereisnoother<b>God</b>buttheLord.

ὁράω δέ φαραώ ὅτι γίγνομαι ἀνάψυξις βαρύνω ὁ καρδία αὐτός καί οὐ εἰςἀκούω αὐτός καθάπερ λαλέω κύριος

Andthefrogsshallberemovedawayfromthee,andfromyourhousesandfromthevillages,andfromthyservants,andfromthypeople,onlyintherivertheyshallbeleft.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς εἶπον ααρων ἐκτείνω ὁ χείρ ὁ ῥάβδος σύ καί πατάσσω ὁ χῶμα ὁ γῆ καί εἰμί σκνίψ ἐν τε ὁ ἄνθρωπος καί ἐν ὁ τετράπους καί ἐν πᾶς γῆ αἴγυπτος

AndMosesandAaronwentforthfromPharao,andMosescriedtotheLordconcerningtherestrictionofthefrogs,asPharaoappointedhim.

ἐκτείνω οὖν ααρων ὁ χείρ ὁ ῥάβδος καί πατάσσω ὁ χῶμα ὁ γῆ καί γίγνομαι ὁ σκνίψ ἐν τε ὁ ἄνθρωπος καί ἐν ὁ τετράπους καί ἐν πᾶς χῶμα ὁ γῆ γίγνομαι ὁ σκνίψ ἐν πᾶς γῆ αἴγυπτος

AndtheLorddidasMosessaid,andthefrogsdiedoutofthehouses,andoutofthevillages,andoutofthefields.

ποιέω δέ ὡσαύτως καί ὁ ἐπαοιδός ὁ φαρμακία αὐτός ἐκἄγω ὁ σκνίψ καί οὐ δύναμαι καί γίγνομαι ὁ σκνίψ ἐν ὁ ἄνθρωπος καί ἐν ὁ τετράπους

Andtheygatheredthemtogetherinheaps,andthelandstank.

εἶπον οὖν ὁ ἐπαοιδός ὁ φαραώ δάκτυλος θεός εἰμί οὗτος καί σκληρύνω ὁ καρδία φαραώ καί οὐ εἰςἀκούω αὐτός καθάπερ λαλέω κύριος

AndwhenPharaosawthattherewasrelief,hisheartwashardened,andhedidnothearkentothem,astheLordspoke.

εἶπον δέ κύριος πρός μωυσῆς ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ἵστημι ἐναντίον φαραώ καί ἰδού αὐτός ἐκἔρχομαι ἐπί ὁ ὕδωρ καί εἶπον πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἵνα ἐγώ λατρεύω ἐν ὁ ἔρημος

AndtheLordsaidtoMoses,SaytoAaron,Stretchforththyrodwiththyhandandsmitethedustoftheearth;andthereshallbelicebothuponman,anduponquadrupeds,andinallthelandofEgypt.

ἐάν δέ μή βούλομαι ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός ἐγώ ἰδού ἐγώ ἐπι ἀποστέλλω ἐπί σύ καί ἐπί ὁ θεράπων σύ καί ἐπί ὁ λαός σύ καί ἐπί ὁ οἶκος σύ κυνόμυια καί πίμπλημι ὁ οἰκία ὁ αἰγύπτιος ὁ κυνόμυια καί εἰς ὁ γῆ ἐπί ὅς εἰμί ἐπί αὐτός

SoAaronstretchedouthisrodwithhishand,andsmotethedustoftheearth;andthelicewereonmenandonquadrupeds,andinallthedustoftheearththerewerelice.

καί παραδοξάζω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ γῆ γεσεμ ἐπί ὅς ὁ λαός ἐγώ ἐπιεἰμί ἐπί αὐτός ἐπί ὅς οὐ εἰμί ἐκεῖ ὁ κυνόμυια ἵνα οἶδα ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ

Andthecharmersalsodidsowiththeirsorceries,tobringforththelouse,andtheycouldnot.Andthelicewerebothonthemenandonthequadrupeds.

καί δίδωμι διαστολή ἀνά μέσος ὁ ἐγώ λαός καί ἀνά μέσος ὁ σύ λαός ἐν δέ ὁ αὔριον εἰμί ὁ σημεῖον οὗτος ἐπί ὁ γῆ

SothecharmerssaidtoPharao,ThisisthefingerofGod.ButtheheartofPharaowashardened,andhehearkenednottothem,astheLordsaid.

ποιέω δέ κύριος οὕτως καί παραγίγνομαι ὁ κυνόμυια πλῆθος εἰς ὁ οἶκος φαραώ καί εἰς ὁ οἶκος ὁ θεράπων αὐτός καί εἰς πᾶς ὁ γῆ αἴγυπτος καί ἐκὀλεθρεύω ὁ γῆ ἀπό ὁ κυνόμυια

AndtheLordsaidtoMoses,Riseupearlyinthemorning,andstandbeforePharao:andbehold,hewillgoforthtothewater,andthoushaltsaytohim,ThesethingssaystheLord:Sendawaymypeople,thattheymayservemeinthewilderness.

καλέω δέ φαραώ μωυσῆς καί ααρων λέγω ἔρχομαι θύω ὁ θεός σύ ἐν ὁ γῆ

Andifthouwiltnotletmypeoplego,behold,Isenduponthee,anduponthyservants,anduponthypeople,anduponyourhouses,thedog-fly;andthehousesoftheEgyptiansshallbefilledwiththedog-fly,eventhroughoutthelanduponwhichtheyare.

καί εἶπον μωυσῆς οὐ δυνατός γίγνομαι οὕτως ὁ γάρ βδέλυγμα ὁ αἰγύπτιος θύω κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐάν γάρ θύω ὁ βδέλυγμα ὁ αἰγύπτιος ἐναντίον αὐτός λιθοβολέω

andIwilldistinguishmarvellouslyinthatdaythelandofGesem,onwhichmypeopledwell,inwhichthedog-flyshallnotbe:thatthoumayestknowthatIamtheLordtheGodofalltheearth.

ὁδός τρεῖς ἡμέρα πορεύομαι εἰς ὁ ἔρημος καί θύω κύριος ὁ θεός ἐγώ καθάπερ εἶπον ἐγώ

AndIwillputadifferencebetweenmypeopleandthypeople,andonthemorrowshallthisbeontheland.AndtheLorddidthus.

καί εἶπον φαραώ ἐγώ ἀποστέλλω σύ καί θύω κύριος ὁ θεός σύ ἐν ὁ ἔρημος ἀλλά οὐ μακράν ἀποτείνω πορεύομαι εὔχομαι οὖν περί ἐγώ πρός κύριος

Andthedog-flycameinabundanceintothehousesofPharao,andintothehousesofhisservants,andintoallthelandofEgypt;andthelandwasdestroyedbythedog-fly.

εἶπον δέ μωυσῆς ὅδε ἐγώ ἐκἔρχομαι ἀπό σύ καί εὔχομαι πρός ὁ θεός καί ἀποἔρχομαι ὁ κυνόμυια ἀπό σύ καί ἀπό ὁ θεράπων σύ καί ὁ λαός σύ αὔριον μή προςτίθημι ἔτι φαραώ ἐκἀπατάω ὁ μή ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός θύω κύριος

AndPharaocalledMosesandAaron,saying,GoandsacrificetotheLordyourGodintheland.

ἐκἔρχομαι δέ μωυσῆς ἀπό φαραώ καί εὔχομαι πρός ὁ θεός

AndMosessaid,Itcannotbeso,forweshallsacrificetotheLordourGodtheabominationsoftheEgyptians;forifwesacrificetheabominationsoftheEgyptiansbeforethem,weshallbestoned.

ποιέω δέ κύριος καθάπερ εἶπον μωυσῆς καί περιαἱρέω ὁ κυνόμυια ἀπό φαραώ καί ὁ θεράπων αὐτός καί ὁ λαός αὐτός καί οὐ καταλείπω οὐδείς

Wewillgoajourneyofthreedaysintothewilderness,andwewillsacrificetotheLordourGod,astheLordsaidtous.

καί βαρύνω φαραώ ὁ καρδία αὐτός καί ἐπί ὁ καιρός οὗτος καί οὐ θέλω ἐκ ἀποστέλλω ὁ λαός

AndPharaosaid,I<b>will</b>letyougo,anddoyesacrificetoyourGodinthewilderness,butdonotgoveryfaraway:praythenformetotheLord.