Ιεζεκιήλ

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω

AndthewordoftheLordcametome,saying,

υἱός ἄνθρωπος διαἡγέομαι διήγημα καί εἶπον παραβολή πρός ὁ οἶκος ὁ ἰσραήλ

Sonofman,relateatale,andspeakaparabletothehouseofIsrael:

καί εἶπον ὅδε λέγω κύριος ὁ ἀετός ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος ὁ μακρός ὁ ἔκτασις πλήρης ὄνυξ ὅς ἔχω ὁ ἥγημα εἰςἔρχομαι εἰς ὁ λίβανος καί λαμβάνω ὁ ἐπίλεκτος ὁ κέδρος

andthoushaltsay,ThussaiththeLord;Agreateaglewithlargewings,spreadingthemoutveryfar,withmanyclaws,whichhasthedesignofenteringintoLibanus—andhetookthechoice<b>branches</b>ofthecedar:

ὁ ἄκρος ὁ ἁπαλότης ἀποκνίζω καί φέρω αὐτός εἰς γῆ χανααν εἰς πόλις τειχίζω τίθημι αὐτός

hecroppedofftheendsofthetendertwigs,andbroughtthemintothelandofChanaan;helaidthemupinawalledcity.

καί λαμβάνω ἀπό ὁ σπέρμα ὁ γῆ καί δίδωμι αὐτός εἰς ὁ πεδίον φυτόν ἐπί ὕδωρ πολύς ἐπιβλέπω τάσσω αὐτός

Andhetookoftheseedoftheland,andsoweditinafieldplantedbymuchwater;hesetitinaconspicuousplace.

καί ἀνατέλλω καί γίγνομαι εἰς ἄμπελος ἀσθενέω καί μικρός ὁ μέγεθος ὁ ἐπιφαίνω αὐτός ὁ κλῆμα αὐτός ἐπί αὐτός καί ὁ ῥίζα αὐτός ὑποκάτω αὐτός εἰμί καί γίγνομαι εἰς ἄμπελος καί ποιέω ἀπῶρυξ καί ἐκτείνω ὁ ἀναδενδράς αὐτός

Anditsprangup,andbecameaweakandlittlevine,sothatthebranchesthereofappeared<b>upon</b>it,anditsrootswereunderit:anditbecameavine,andputforthshoots,andsentforthitstendrils.

καί γίγνομαι ἀετός ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολύς ὄνυξ καί ἰδού ὁ ἄμπελος οὗτος περιπλέκω πρός αὐτός καί ὁ ῥίζα αὐτός πρός αὐτός καί ὁ κλῆμα αὐτός ἐκ ἀποστέλλω αὐτός ὁ ποτίζω αὐτός σύν ὁ βῶλος ὁ φυτεία αὐτός

Andtherewasanothergreateagle,withgreatwingsandmanyclaws:and,behold,thisvinebentitselfroundtowardhim,andherroots<b>wereturned</b>towardshim,andshesentforthherbranchestowardshim,that<b>he</b>mightwaterhertogetherwiththegrowthofherplantation.

εἰς πεδίον καλός ἐπί ὕδωρ πολύς οὗτος πιαίνω ὁ ποιέω βλαστός καί φέρω καρπός ὁ εἰμί εἰς ἄμπελος μέγας

Shethrivesinafairfieldbymuchwater,toproduceshootsandbearfruit,thatshemightbecomeagreatvine.

διά οὗτος εἶπον ὅδε λέγω κύριος εἰ καταεὐθύνω οὐ ὁ ῥίζα ὁ ἁπαλότης αὐτός καί ὁ καρπός σήπω καί ξηραίνω πᾶς ὁ προ ἀνατέλλομαι αὐτός καί οὐ ἐν βραχίων μέγας οὐδέ ἐν λαός πολύς ὁ ἐκσπάω αὐτός ἐκ ῥίζα αὐτός

Thereforesay,ThussaiththeLord;Shallitprosper?shallnottherootsofhertenderstemandherfruitbeblighted?yea,allherearlyshootsshallbedriedup,and<b>that</b>notbyamightyarm,norbymanypeople,totearherupfromherroots.

καί ἰδού πιαίνω μή καταεὐθύνω οὐ ἅμα ὁ ἅπτομαι αὐτός ἄνεμος ὁ καύσων ξηραίνω ξηρασία σύν ὁ βῶλος ἀνατολή αὐτός ξηραίνω

And,behold,itthrives:shallitprosper?shallitnotwitherassoonastheeastwindtouchesit?itshallbewitheredtogetherwiththegrowthofitsshoots.

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω

MoreoverthewordoftheLordcametomesaying,

υἱός ἄνθρωπος εἶπον δή πρός ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνω οὐ ἐπιἵστημι τίς εἰμί οὗτος εἶπον ὅταν ἔρχομαι βασιλεύς βαβυλών ἐπί ἰερουσαλήμ καί λαμβάνω ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ἄγω αὐτός πρός ἑαυτοῦ εἰς βαβυλών

Sonofman,saynowtotheprovokinghouse,Knowyenotwhatthesethingswere?say<b>tothem</b>,WheneverthekingofBabylonshallcomeagainstJerusalem,thenheshalltakeherkingandherprinces,andshalltakethemhometoBabylon.

καί λαμβάνω ἐκ ὁ σπέρμα ὁ βασιλεία καί διατίθημι πρός αὐτός διαθήκη καί εἰςἄγω αὐτός ἐν ἀρά καί ὁ ἡγέομαι ὁ γῆ λαμβάνω

Andheshalltakeoftheseedroyal,andshallmakeacovenantwithhim,andshallbindhimwithanoath:andheshalltaketheprincesoftheland:

ὁ γίγνομαι εἰς βασιλεία ἀσθενής ὁ καθόλου μή ἐπιαἴρω ὁ φυλάσσω ὁ διαθήκη αὐτός καί ἵστημι αὐτός

thatitmaybecomeaweakkingdom,soasnevertoliftitselfup,thathemaykeephiscovenant,andestablishit.

καί ἀποἵστημι ἀπό αὐτός ὁ ἐκ ἀποστέλλω ἄγγελος ἑαυτοῦ εἰς αἴγυπτος ὁ δίδωμι αὐτός ἵππος καί λαός πολύς εἰ καταεὐθύνω εἰ διασώζω ὁ ποιέω ἐναντίος καί παραβαίνω διαθήκη εἰ σώζω

And<b>if</b>heshallrevoltfromhim,tosendhismessengersintoEgypt,that<b>they</b>maygivehimhorsesandmuchpeople;shallheprosper?shallhethatactsasanadversarybepreserved?andshallhethattransgressesthecovenantbepreserved?

ζάω ἐγώ λέγω κύριος ἐάν μή ἐν ὅς τόπος ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύω αὐτός ὅς ἀτιμόω ὁ ἀρά ἐγώ καί ὅς παραβαίνω ὁ διαθήκη ἐγώ μετά αὐτός ἐν μέσος βαβυλών τελευτάω

<b>As</b>Ilive,saiththeLord,verilyin<b>the</b>placewherethekingisthatmadehimking,whodishonouredmyoath,andwhobrokemycovenant,shallhediewithhiminthemidstofBabylon.

καί οὐ ἐν δύναμις μέγας οὐδέ ἐν ὄχλος πολύς ποιέω πρός αὐτός φαραώ πόλεμος ἐν χαρακοβολία καί ἐν οἰκοδομή βελόστασις ὁ ἐκαἴρω ψυχή

AndPharaohshallmakewaruponhimnotwithalargeforceorgreatmultitude,inthrowingupamound,andinbuildingofforts,tocutoffsouls.

καί ἀτιμόω ὁρκωμοσία ὁ παραβαίνω διαθήκη καί ἰδού δίδωμι ὁ χείρ αὐτός καί πᾶς οὗτος ποιέω αὐτός μή σώζω

Whereashehasprofanedtheoathsoastobreakthecovenant,when,behold,Iengagehishand,andhehasdoneallthesethingstohim,heshallnotescape.

διά οὗτος εἶπον ὅδε λέγω κύριος ζάω ἐγώ ἐάν μή ὁ διαθήκη ἐγώ ὅς παραβαίνω καί ὁ ὁρκωμοσία ἐγώ ὅς ἀτιμόω καί δίδωμι αὐτός εἰς κεφαλή αὐτός

Thereforesay,ThussaiththeLord;<b>As</b>Ilive,surelymineoathwhichhehasprofaned,andmycovenantwhichhehastransgressed,Iwillevenrecompenseituponhishead.

καί ἐκπεταννύω ἐπί αὐτός ὁ δίκτυον ἐγώ καί ἁλίσκω ἐν ὁ περιοχή αὐτός

AndIwillspreadanetuponhim,andheshallbecaughtinitssnare.

ἐν πᾶς παράταξις αὐτός ἐν ῥομφαία πίπτω καί ὁ κατάλοιπος εἰς πᾶς ἄνεμος διασπείρω καί ἐπιγιγνώσκω διότι ἐγώ κύριος λαλέω

Ineverybattleofhistheyshallfallbythesword,andIwillscatter<b>his</b>remnanttoeverywind:andyeshallknowthatItheLordhavespokenit.

διότι ὅδε λέγω κύριος καί λαμβάνω ἐγώ ἐκ ὁ ἐπίλεκτος ὁ κέδρος ἐκ κορυφή καρδία αὐτός ἀποκνίζω καί καταφυτεύω ἐγώ ἐπί ὄρος ὑψηλός καί κρεμάζω αὐτός

ForthussaiththeLord;Iwilleventakeofthechoice<b>branches</b>ofthecedarfromthetop<b>thereof</b>,Iwillcropofftheirhearts,andIwillplantitonahighmountain:

ἐν ὄρος μετέωρος ὁ ἰσραήλ καί καταφυτεύω καί ἐκφέρω βλαστός καί ποιέω καρπός καί εἰμί εἰς κέδρος μέγας καί ἀναπαύω ὑποκάτω αὐτός πᾶς θηρίον καί πᾶς πετεινόν ὑπό ὁ σκιά αὐτός ἀναπαύω ὁ κλῆμα αὐτός ἀπο καταἵστημι

andIwillhangitonaloftymountainofIsrael:yea,Iwillplantit,anditshallputforthshoots,andshallbearfruit,anditshallbeagreatcedar:andeverybirdshallrestbeneathit,eveneveryfowlshallrestunderitsshadow:itsbranchesshallberestored.

καί γιγνώσκω πᾶς ὁ ξύλον ὁ πεδίον διότι ἐγώ κύριος ὁ ταπεινόω ξύλον ὑψηλός καί ὑψόω ξύλον ταπεινός καί ξηραίνω ξύλον χλωρός καί ἀναθάλλω ξύλον ξηρός ἐγώ κύριος λαλέω καί ποιέω

AndallthetreesofthefieldshallknowthatIamtheLordthatbringlowthehightree,andexaltthelowtree,andwitherthegreentree,andcausethedrytreetoflourish:ItheLordhavespoken,andwilldo<b>it</b>.