Ιεζεκιήλ

Ezekiel - Chapter 36

1

καί σύ υἱός ἄνθρωπος προφητεύω ἐπί ὁ ὄρος ἰσραήλ καί εἶπον ὁ ὄρος ὁ ἰσραήλ ἀκούω λόγος κύριος

Andthou,sonofman,prophesytothemountainsofIsrael,andsaytothemountainsofIsrael,HearyethewordoftheLord:

2

ὅδε λέγω κύριος κύριος ἀντί ὅς εἶπον ὁ ἐχθρός ἐπί σύ εὖγε ἔρημος αἰώνιος εἰς κατάσχεσις ἐγώ γίγνομαι

ThussaiththeLordGod;Becausetheenemyhassaidagainstyou,Aha,theoldwasteplacesarebecomeapossessionforus:

3

διά οὗτος προφητεύω καί εἶπον ὅδε λέγω κύριος κύριος ἀντί ὁ ἀτιμάζω σύ καί μισέω σύ ὑπό ὁ κύκλος σύ ὁ εἰμί σύ εἰς κατάσχεσις ὁ κατάλοιπος ἔθνος καί ἀναβαίνω λάλημα γλῶσσα καί εἰς ὀνείδισμα ἔθνος

thereforeprophesy,andsay,ThussaiththeLordGod;Becauseyehavebeendishonoured,andhatedbythoseroundaboutyou,thatyemightbeapossessiontotheremainderofthenations,andyebecameaby-word,andareproachtothenations:

4

διά οὗτος ὄρος ἰσραήλ ἀκούω λόγος κύριος ὅδε λέγω κύριος ὁ ὄρος καί ὁ βουνός καί ὁ φάραγξ καί ὁ χειμάρρους καί ὁ ἐκἐρημόω καί ἀπο ἀναἵζω καί ὁ πόλις ὁ ἐν καταλείπω ὅς γίγνομαι εἰς προνομή καί εἰς καταπάτημα ὁ καταλείπω ἔθνος περικύκλῳ

therefore,yemountainsofIsrael,hearthewordoftheLord;ThussaiththeLordtothemountains,andtothehills,andtothestreams,andtothevalleys,andto<b>theplaces</b>thathavebeenmadedesolateanddestroyed,andtothecitiesthathavebeendeserted,andhavebecomeaspoilandatramplingtothenationsthatwereleftroundabout;

5

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος κύριος εἰ μήν ἐν πῦρ θυμός ἐγώ λαλέω ἐπί ὁ λοιπός ἔθνος καί ἐπί ὁ ιδουμαία πᾶς ὅτι δίδωμι ὁ γῆ ἐγώ ἑαυτοῦ εἰς κατάσχεσις μετά εὐφροσύνη ἀτιμάζω ψυχή ὁ ἀπο ἀναἵζω ἐν προνομή

therefore,thussaiththeLord;VerilyinthefireofmywrathhaveIspokenagainsttherestofthenations,andagainstallIdumea,becausetheyhaveappropriatedmylandtothemselvesforapossessionwithjoy,disregardingthelives<b>oftheinhabitants</b>,todestroy<b>it</b>byplunder:

6

διά οὗτος προφητεύω ἐπί ὁ γῆ ὁ ἰσραήλ καί εἶπον ὁ ὄρος καί ὁ βουνός καί ὁ φάραγξ καί ὁ νάπη ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐν ὁ ζῆλος ἐγώ καί ἐν ὁ θυμός ἐγώ λαλέω ἀντί ὁ ὀνειδισμός ἔθνος φέρω σύ

thereforeprophesyconcerningthelandofIsrael,andsaytothemountains,andtothehills,andtothevalleys,andtotheforests,ThussaiththeLord;Behold,Ihavespokeninmyjealousyandinmywrath,becauseyehavebornethereproachesoftheheathen:

7

διά οὗτος ἐγώ αἴρω ὁ χείρ ἐγώ ἐπί ὁ ἔθνος ὁ περικύκλῳ σύ οὗτος ὁ ἀτιμία αὐτός λαμβάνω

thereforeIwillliftupmyhandagainstthenationsthatareroundaboutyou;theyshallbeartheirreproach.

8

σύ δέ ὄρος ἰσραήλ ὁ σταφυλή καί ὁ καρπός σύ καταἐσθίω ὁ λαός ἐγώ ὅτι ἐγγίζω ὁ ἔρχομαι

Butyourgrapesandyourfruits,OmountainsofIsrael,shallmypeopleeat;fortheyarehopingtocome.

9

ὅτι ἰδού ἐγώ ἐπί σύ καί ἐπιβλέπω ἐπί σύ καί καταἐργάζομαι καί σπείρω

For,behold,Iamtowardyou,andIwillhaverespecttoyou,andyeshallbetilledandsown:

10

καί πληθύνω ἐπί σύ ἄνθρωπος πᾶς οἶκος ἰσραήλ εἰς τέλος καί καταοἰκέω ὁ πόλις καί ὁ ἐρημόω οἰκοδομέω

andIwillmultiplymenuponyou,<b>even</b>allthehouseofIsraeltotheend:andthecitiesshallbeinhabited,andthedesolatelandshallbebuiltupon.

11

καί πληθύνω ἐπί σύ ἄνθρωπος καί κτῆνος καί καταοἰκίζω σύ ὡς ὁ ἐν ἀρχή σύ καί εὖ ποιέω σύ ὥσπερ ὁ ἔμπροσθεν σύ καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος

AndIwillmultiplymenandcattleuponyou;andIwillcauseyoutodwellasatthebeginning,andwilltreatyouwell,asinyourformer<b>times</b>:andyeshallknowthatIamtheLord.

12

καί γεννάω ἐπί σύ ἄνθρωπος ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ καί κληρονομέω σύ καί εἰμί αὐτός εἰς κατάσχεσις καί οὐ μή προςτίθημι ἔτι ἀτεκνόω ἀπό αὐτός

AndIwillincreasemenuponyou,<b>even</b>mypeopleIsrael;andtheyshallinherityou,andyeshallbetothemforapossession;andyeshallnomorebebereavedofthem.

13

ὅδε λέγω κύριος κύριος ἀντί ὅς εἶπον σύ καταἐσθίω ἄνθρωπος εἰμί καί ἀτεκνόω ὑπό ὁ ἔθνος σύ γίγνομαι

ThussaiththeLordGod:Becausetheysaidtothee,Thou<b>land</b>devourestmen,andhastbeenbereavedofthynation;

14

διά οὗτος ἄνθρωπος οὐκέτι ἐσθίω καί ὁ ἔθνος σύ οὐ ἀτεκνόω ἔτι λέγω κύριος κύριος

thereforethoushaltnomoredevourmen,andthoushaltnomorebereavethynation,saiththeLordGod.

15

καί οὐ ἀκούω οὐκέτι ἐπί σύ ἀτιμία ἔθνος καί ὀνειδισμός λαός οὐ μή ἀναφέρω λέγω κύριος κύριος

Andthereshallnomorebeheardagainstyouthereproachofthenations,andyeshallnomorebeartherevilingsofthepeoples,saiththeLordGod.

16

καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός ἐγώ λέγω

AndthewordoftheLordcametome,saying,

17

υἱός ἄνθρωπος οἶκος ἰσραήλ καταοἰκέω ἐπί ὁ γῆ αὐτός καί μιαίνω αὐτός ἐν ὁ ὁδός αὐτός καί ἐν ὁ εἴδωλον αὐτός καί ἐν ὁ ἀκαθαρσία αὐτός κατά ὁ ἀκαθαρσία ὁ ἀπο καταἧμαι γίγνομαι ὁ ὁδός αὐτός πρό πρόσωπον ἐγώ

Sonofman,thehouseofIsraeldweltupontheirland,anddefileditbytheirway,andwiththeiridols,andwiththeiruncleannesses;andtheirwaywasbeforemeliketheuncleannessofaremovedwoman.

18

καί ἐκχέω ὁ θυμός ἐγώ ἐπί αὐτός

SoIpouredoutmywrathuponthem:

19

καί διασπείρω αὐτός εἰς ὁ ἔθνος καί λικμάω αὐτός εἰς ὁ χώρα κατά ὁ ὁδός αὐτός καί κατά ὁ ἁμαρτία αὐτός κρίνω αὐτός

andIdispersedthemamongthenations,andutterlyscatteredthemthroughthecountries:Ijudgedthemaccordingtotheirwayandaccordingtotheirsin.

20

καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ ἔθνος ὅς εἰςἔρχομαι ἐκεῖ καί βεβηλόω ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ ἅγιος ἐν ὁ λέγω αὐτός λαός κύριος οὗτος καί ἐκ ὁ γῆ αὐτός ἐκἔρχομαι

Andtheywentinamongthenations,amongwhichtheywent,andtheyprofanedmyholyname,whileitwassaidofthem,ThesearethepeopleoftheLord,andtheycameforthoutofhisland.

21

καί φείδομαι αὐτός διά ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ ἅγιος ὅς βεβηλόω οἶκος ἰσραήλ ἐν ὁ ἔθνος ὅς εἰςἔρχομαι ἐκεῖ

ButIsparedthemforthesakeofmyholyname,whichthehouseofIsraelprofanedamongthenations,amongwhomtheywent.

22

διά οὗτος εἶπον ὁ οἶκος ἰσραήλ ὅδε λέγω κύριος οὐ σύ ἐγώ ποιέω οἶκος ἰσραήλ ἀλλά ἤ διά ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ ἅγιος ὅς βεβηλόω ἐν ὁ ἔθνος ὅς εἰςἔρχομαι ἐκεῖ

ThereforesaytothehouseofIsrael,ThussaiththeLord;Idonotthis,OhouseofIsrael,foryoursakes,butbecauseofmyholyname,whichyehaveprofanedamongthenations,amongwhomyewent.

23

καί ἁγιάζω ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ μέγας ὁ βεβηλόω ἐν ὁ ἔθνος ὅς βεβηλόω ἐν μέσος αὐτός καί γιγνώσκω ὁ ἔθνος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ἐν ὁ ἁγιάζω ἐγώ ἐν σύ κατά ὀφθαλμός αὐτός

AndIwillsanctifymygreatname,whichwasprofanedamongthenations,whichyeprofanedinthemidstofthem;andthenationsshallknowthatIamtheLord,whenIamsanctifiedamongyoubeforetheireyes.

24

καί λαμβάνω σύ ἐκ ὁ ἔθνος καί ἀθροίζω σύ ἐκ πᾶς ὁ γαῖα καί εἰςἄγω σύ εἰς ὁ γῆ σύ

AndIwilltakeyououtfromthenations,andwillgatheryououtofallthelands,andwillbringyouintoyourownland:

25

καί ῥαίνω ἐπί σύ ὕδωρ καθαρός καί καθαρίζω ἀπό πᾶς ὁ ἀκαθαρσία σύ καί ἀπό πᾶς ὁ εἴδωλον σύ καί καθαρίζω σύ

andIwillsprinklecleanwateruponyou,andyeshallbepurgedfromallyouruncleannesses,andfromallyouridols,andIwillcleanseyou.

26

καί δίδωμι σύ καρδία καινός καί πνεῦμα καινός δίδωμι ἐν σύ καί ἀποαἱρέω ὁ καρδία ὁ λίθινος ἐκ ὁ σάρξ σύ καί δίδωμι σύ καρδία σάρκινος

AndIwillgiveyouanewheart,andwillputanewspiritinyou:andIwilltakeawaytheheartofstoneoutofyourflesh,andwillgiveyouaheartofflesh.

27

καί ὁ πνεῦμα ἐγώ δίδωμι ἐν σύ καί ποιέω ἵνα ἐν ὁ δικαίωμα ἐγώ πορεύομαι καί ὁ κρίμα ἐγώ φυλάσσω καί ποιέω

AndIwillputmySpiritinyou,andwillcauseyoutowalkinmineordinances,andtokeepmyjudgments,anddo<b>them</b>.

28

καί καταοἰκέω ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ σύ καί εἰμί ἐγώ εἰς λαός καΐἐγώ εἰμί σύ εἰς θεός

AndyeshalldwelluponthelandwhichIgavetoyourfathers;andyeshallbetomeapeople,andIwillbetoyouaGod.

29

καί σώζω σύ ἐκ πᾶς ὁ ἀκαθαρσία σύ καί καλέω ὁ σῖτος καί πληθύνω αὐτός καί οὐ δίδωμι ἐπί σύ λιμός

AndIwillsaveyoufromallyouruncleannesses:andIwillcallforthecorn,andmultiplyit,andwillnotbringfamineuponyou.

30

καί πληθύνω ὁ καρπός ὁ ξύλον καί ὁ γένημα ὁ ἀγρός ὅπως μή λαμβάνω ὀνειδισμός λιμός ἐν ὁ ἔθνος

AndIwillmultiplythefruitofthetrees,andtheproduceofthefield,thatyemaynotbearthereproachoffamineamongthenations.

31

καί μιμνήσκω ὁ ὁδός σύ ὁ πονηρός καί ὁ ἐπιτήδευμα σύ ὁ μή ἀγαθός καί προςὀχθίζω κατά πρόσωπον αὐτός ἐν ὁ ἀνομία σύ καί ἐπί ὁ βδέλυγμα σύ

Andyeshallrememberyourevilwaysandyourpracticesthatwerenotgood,andyeshallbehatefulinyourownsightforyourtransgressionsandforyourabominations.

32

οὐ διά σύ ἐγώ ποιέω λέγω κύριος κύριος γνωστός εἰμί σύ αἰσχύνω καί ἐντρέπω ἐκ ὁ ὁδός σύ οἶκος ἰσραήλ

NotforyoursakesdoI<b>this</b>,saiththeLordGod,<b>as</b>itisknowntoyou:beyeashamedandconfoundedforyourways,OhouseofIsrael.

33

ὅδε λέγω κύριος ἐν ἡμέρα ὅς καθαρίζω σύ ἐκ πᾶς ὁ ἀνομία σύ καί καταοἰκίζω ὁ πόλις καί οἰκοδομέω ὁ ἔρημος

ThussaiththeLordGod;InthedaywhereinIshallcleanseyoufromallyouriniquitiesIwillalsocausethecitiestobeinhabited,andthewaste<b>places</b>shallbebuiltupon:

34

καί ὁ γῆ ὁ ἀπο ἀναἵζω ἐργάζομαι ἀντί ὅς ὅτι ἀπο ἀναἵζω γίγνομαι κατά ὀφθαλμός πᾶς παραὁδεύω

andthedesolatelandshallbecultivated,whereasitwasdesolateintheeyesofeveryonethatpassedby.

35

καί εἶπον ὁ γῆ ἐκεῖνος ὁ ἀπο ἀναἵζω γίγνομαι ὡς κῆπος τρυφή καί ὁ πόλις ὁ ἔρημος καί ἀπο ἀναἵζω καί κατασκάπτω ὀχυρός καταἵζω

Andtheyshallsay,Thatdesolatelandisbecomelikeagardenofdelight;andthewasteanddesolateandruinedcitiesareinhabited.

36

καί γιγνώσκω ὁ ἔθνος ὅσος ἄν καταλείπω κύκλος σύ ὅτι ἐγώ κύριος οἰκοδομέω ὁ κατααἱρέω καί καταφυτεύω ὁ ἀπο ἀναἵζω ἐγώ κύριος λαλέω καί ποιέω

Andthenations,asmanyasshallhavebeenleftroundaboutyou,shallknowthatItheLordhavebuilttheruined<b>cities</b>andplantedthewaste<b>lands</b>:ItheLordhavespoken,andwilldo<b>it</b>.

37

ὅδε λέγω κύριος ἔτι οὗτος ζητέω ὁ οἶκος ἰσραήλ ὁ ποιέω αὐτός πληθύνω αὐτός ὡς πρόβατον ἄνθρωπος

ThussaiththeLordGod;Yet<b>for</b>thiswillIbesoughtbythehouseofIsrael,toestablishthem;Iwillmultiplythem<b>even</b>menassheep;

38

ὡς πρόβατον ἅγιος ὡς πρόβατον ἰερουσαλήμ ἐν ὁ ἑορτή αὐτός οὕτως εἰμί ὁ πόλις ὁ ἔρημος πλήρης πρόβατον ἄνθρωπος καί γιγνώσκω ὅτι ἐγώ κύριος

asholysheep,asthesheepofJerusaleminherfeasts;thusshallthedesertcitiesbefullofflocksofmen:andtheyshallknowthatI<b>am</b>theLord.