Ezekiel 47 - Septuagint Interactive

1 καί εἰςἄγω ἐγώ ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ οἶκος καί ἰδού ὕδωρ ἐκπορεύομαι ὑποκάτωθεν ὁ αἴθριος κατά ἀνατολή ὅτι ὁ πρόσωπον ὁ οἶκος βλέπω κατά ἀνατολή καί ὁ ὕδωρ καταβαίνω ἀπό ὁ κλίτος ὁ δεξιός ἀπό νότος ἐπί ὁ θυσιαστήριον

2 καί ἐκἄγω ἐγώ κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός βορέας καί περιἄγω ἐγώ ὁ ὁδός ἔξωθεν πρός ὁ πύλη ὁ αὐλή ὁ βλέπω κατά ἀνατολή καί ἰδού ὁ ὕδωρ καταφέρω ἀπό ὁ κλίτος ὁ δεξιός

3 καθώς ἔξοδος ἀνήρ ἐκ ἐναντίος καί μέτρον ἐν ὁ χείρ αὐτός καί διαμετρέω χίλιοι ἐν ὁ μέτρον καί διαἔρχομαι ἐν ὁ ὕδωρ ὕδωρ ἄφεσις

4 καί διαμετρέω χίλιοι καί διαἔρχομαι ἐν ὁ ὕδωρ ὕδωρ ἕως ὁ μηρός καί διαμετρέω χίλιοι καί διαἔρχομαι ὕδωρ ἕως ὀσφύς

5 καί διαμετρέω χίλιοι καί οὐ δύναμαι διαἔρχομαι ὅτι ἐκὑβρίζω ὁ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειμάρρους ὅς οὐ διαβαίνω

6 καί εἶπον πρός ἐγώ εἰ ὁράω υἱός ἄνθρωπος καί ἄγω ἐγώ ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ποταμός

7 ἐν ὁ ἐπιστροφή ἐγώ καί ἰδού ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ποταμός δένδρον πολύς σφόδρα ἔνθεν καί ἔνθεν

8 καί εἶπον πρός ἐγώ ὁ ὕδωρ οὗτος ὁ ἐκπορεύομαι εἰς ὁ γαλιλαία ὁ πρός ἀνατολή καί καταβαίνω ἐπί ὁ ἀραβία καί ἄρχω ἕως ἐπί ὁ θάλασσα ἐπί ὁ ὕδωρ ὁ διεκβολή καί ὑγιάζω ὁ ὕδωρ

9 καί εἰμί πᾶς ψυχή ὁ ζῷον ὁ ἐκζέω ἐπί πᾶς ἐπί ὅς ἄν ἐπιἔρχομαι ἐκεῖ ὁ ποταμός ζάω καί εἰμί ἐκεῖ ἰχθύς πολύς σφόδρα ὅτι ἥκω ἐκεῖ ὁ ὕδωρ οὗτος καί ὑγιάζω καί ζάω πᾶς ἐπί ὅς ἄν ἐπιἔρχομαι ὁ ποταμός ἐκεῖ ζάω

10 καί ἵστημι ἐκεῖ ἁλιεύς ἀπό αινγαδιν ἕως αιναγαλιμ ψυγμός σαγήνη εἰμί κατά ἑαυτοῦ εἰμί καί ὁ ἰχθύς αὐτός ὡς ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα ὁ μέγας πλῆθος πολύς σφόδρα

11 καί ἐν ὁ διεκβολή αὐτός καί ἐν ὁ ἐπιστροφή αὐτός καί ἐν ὁ ὑπέραρσις αὐτός οὐ μή ὑγιάζω εἰς ἅλς δίδωμι

12 καί ἐπί ὁ ποταμός ἀναβαίνω ἐπί ὁ χεῖλος αὐτός ἔνθεν καί ἔνθεν πᾶς ξύλον βρώσιμος οὐ μή παλαιόω ἐπί αὐτός οὐδέ μή ἐκλείπω ὁ καρπός αὐτός ὁ καινότης αὐτός πρωτοβολέω διότι ὁ ὕδωρ αὐτός ἐκ ὁ ἅγιος οὗτος ἐκπορεύομαι καί εἰμί ὁ καρπός αὐτός εἰς βρῶσις καί ἀνάβασις αὐτός εἰς ὑγίεια

13 ὅδε λέγω κύριος θεός οὗτος ὁ ὅριον κατακληρονομέω ὁ γῆ ὁ δώδεκα φυλή ὁ υἱός ἰσραήλ πρόσθεσις σχοίνισμα

14 καί κατακληρονομέω αὐτός ἕκαστος καθώς ὁ ἀδελφός αὐτός εἰς ὅς αἴρω ὁ χείρ ἐγώ ὁ δίδωμι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί πίπτω ὁ γῆ οὗτος σύ ἐν κληρονομία

15 καί οὗτος ὁ ὅριον ὁ γῆ πρός βορέας ἀπό ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁ καταβαίνω καί περισχίζω ὁ εἴσοδος ημαθ σεδδαδα

16 βηρωθα σεβραιμ ηλιαμ ἀνά μέσος ὅριον δαμασκός καί ἀνά μέσος ὅριον ημαθ αὐλή ὁ σαυναν ὅς εἰμί ἐπάνω ὁ ὅριον αυρανίτις

17 οὗτος ὁ ὅριον ἀπό ὁ θάλασσα ἀπό ὁ αὐλή ὁ αιναν ὅριον δαμασκός καί ὁ πρός βορέας

18 καί ὁ πρός ἀνατολή ἀνά μέσος ὁ αυρανίτις καί ἀνά μέσος δαμασκός καί ἀνά μέσος ὁ γαλααδῖτις καί ἀνά μέσος ὁ γῆ ὁ ἰσραήλ ὁ ἰορδάνης διαὁρίζω ἐπί ὁ θάλασσα ὁ πρός ἀνατολή φοινικών οὗτος ὁ πρός ἀνατολή

19 καί ὁ πρός νότος καί λίψ ἀπό θαιμαν καί φοινικών ἕως ὕδωρ μαριμωθ καδης παρα ἐκτείνω ἐπί ὁ θάλασσα ὁ μέγας οὗτος ὁ μέρος νότος καί λίψ

20 οὗτος ὁ μέρος ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁρίζω ἕως κατέναντι ὁ εἴσοδος ημαθ ἕως εἴσοδος αὐτός οὗτος εἰμί ὁ πρός θάλασσα ημαθ

21 καί διαμερίζω ὁ γῆ οὗτος αὐτός ὁ φυλή ὁ ἰσραήλ

22 βάλλω αὐτός ἐν κλῆρος σύ καί ὁ προσήλυτος ὁ παραοἰκέω ἐν μέσος σύ ὅστις γεννάω υἱός ἐν μέσος σύ καί εἰμί σύ ὡς αὐτόχθων ἐν ὁ υἱός ὁ ἰσραήλ μετά σύ ἐσθίω ἐν κληρονομία ἐν μέσος ὁ φυλή ὁ ἰσραήλ

23 καί εἰμί ἐν φυλή προσήλυτος ἐν ὁ προσήλυτος ὁ μετά αὐτός ἐκεῖ δίδωμι κληρονομία αὐτός λέγω κύριος θεός

καί εἰςἄγω ἐγώ ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ οἶκος καί ἰδού ὕδωρ ἐκπορεύομαι ὑποκάτωθεν ὁ αἴθριος κατά ἀνατολή ὅτι ὁ πρόσωπον ὁ οἶκος βλέπω κατά ἀνατολή καί ὁ ὕδωρ καταβαίνω ἀπό ὁ κλίτος ὁ δεξιός ἀπό νότος ἐπί ὁ θυσιαστήριον

Andhebroughtmetotheentranceofthehouse;and,behold,waterissuedfromundertheporcheastward,forthefrontofthehouselookedeastward;andthewatercamedownfromtherightside,fromthesouthtothealtar.

καί ἐκἄγω ἐγώ κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός βορέας καί περιἄγω ἐγώ ὁ ὁδός ἔξωθεν πρός ὁ πύλη ὁ αὐλή ὁ βλέπω κατά ἀνατολή καί ἰδού ὁ ὕδωρ καταφέρω ἀπό ὁ κλίτος ὁ δεξιός

Andhebroughtmeoutbythewayofthenortherngate,andheledmeroundbythewayoutsidetothegateofthecourtthatlookseastward;and,behold,watercamedownfromtherightside,

καθώς ἔξοδος ἀνήρ ἐκ ἐναντίος καί μέτρον ἐν ὁ χείρ αὐτός καί διαμετρέω χίλιοι ἐν ὁ μέτρον καί διαἔρχομαι ἐν ὁ ὕδωρ ὕδωρ ἄφεσις

inthedirectioninwhichamanwentforthopposite;andtherewasameasuringlineinhishand,andhemeasuredathousandcubitswiththemeasure;

καί διαμετρέω χίλιοι καί διαἔρχομαι ἐν ὁ ὕδωρ ὕδωρ ἕως ὁ μηρός καί διαμετρέω χίλιοι καί διαἔρχομαι ὕδωρ ἕως ὀσφύς

andhepassedthroughthewater;itwaswaterofafountain:andagainhemeasuredathousand,andpassedthroughthewater;andthewaterwasuptothethighs:andagainhemeasuredathousand;andhepassedthroughwateruptotheloins.

καί διαμετρέω χίλιοι καί οὐ δύναμαι διαἔρχομαι ὅτι ἐκὑβρίζω ὁ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειμάρρους ὅς οὐ διαβαίνω

andagainhemeasuredathousand;andhecouldnotpassthrough:forthewaterroseasofatorrentwhichmencannotpassover.

καί εἶπον πρός ἐγώ εἰ ὁράω υἱός ἄνθρωπος καί ἄγω ἐγώ ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ποταμός

Andhesaidtome,Hastthouseenthis,sonofman?Thenhebroughtme,andledmebacktothebrinkoftheriver

ἐν ὁ ἐπιστροφή ἐγώ καί ἰδού ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ποταμός δένδρον πολύς σφόδρα ἔνθεν καί ἔνθεν

asIreturned;and,behold,onthebrinkoftherivertherewereverymanytreesonthissideandonthatside.

καί εἶπον πρός ἐγώ ὁ ὕδωρ οὗτος ὁ ἐκπορεύομαι εἰς ὁ γαλιλαία ὁ πρός ἀνατολή καί καταβαίνω ἐπί ὁ ἀραβία καί ἄρχω ἕως ἐπί ὁ θάλασσα ἐπί ὁ ὕδωρ ὁ διεκβολή καί ὑγιάζω ὁ ὕδωρ

Andhesaidtome,ThisisthewaterthatgoesforthtoGalileethatlieseastward,anditisgonedowntoArabia,andhasreachedasfarastotheseatotheoutletofthewater:anditshallhealthewaters.

καί εἰμί πᾶς ψυχή ὁ ζῷον ὁ ἐκζέω ἐπί πᾶς ἐπί ὅς ἄν ἐπιἔρχομαι ἐκεῖ ὁ ποταμός ζάω καί εἰμί ἐκεῖ ἰχθύς πολύς σφόδρα ὅτι ἥκω ἐκεῖ ὁ ὕδωρ οὗτος καί ὑγιάζω καί ζάω πᾶς ἐπί ὅς ἄν ἐπιἔρχομαι ὁ ποταμός ἐκεῖ ζάω

Anditshallcometopass,thateveryanimaloflivingandmovingcreatures,allonwhichtherivershallcome,shalllive:andthereshallbethereverymanyfish;forthiswatershallgothither,anditshallhealthem,andtheyshalllive:everythingonwhichtherivershallcomeshalllive.

καί ἵστημι ἐκεῖ ἁλιεύς ἀπό αινγαδιν ἕως αιναγαλιμ ψυγμός σαγήνη εἰμί κατά ἑαυτοῦ εἰμί καί ὁ ἰχθύς αὐτός ὡς ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα ὁ μέγας πλῆθος πολύς σφόδρα

AndfishersshallstandtherefromIngadintoEnagallim;itshallbeaplacetospreadoutnetsupon;itshallbedistinct;andthefishesthereofshallbeasthefishesofthegreatsea,averygreatmultitude.

καί ἐν ὁ διεκβολή αὐτός καί ἐν ὁ ἐπιστροφή αὐτός καί ἐν ὁ ὑπέραρσις αὐτός οὐ μή ὑγιάζω εἰς ἅλς δίδωμι

Butattheoutletofthewater,andtheturnofit,andwhereitoverflowsitsbanks,theyshallnothealatall;theyaregiventosalt.

καί ἐπί ὁ ποταμός ἀναβαίνω ἐπί ὁ χεῖλος αὐτός ἔνθεν καί ἔνθεν πᾶς ξύλον βρώσιμος οὐ μή παλαιόω ἐπί αὐτός οὐδέ μή ἐκλείπω ὁ καρπός αὐτός ὁ καινότης αὐτός πρωτοβολέω διότι ὁ ὕδωρ αὐτός ἐκ ὁ ἅγιος οὗτος ἐκπορεύομαι καί εἰμί ὁ καρπός αὐτός εἰς βρῶσις καί ἀνάβασις αὐτός εἰς ὑγίεια

Andeveryfruittreeshallgrowbytheriver,evenonthebankofitonthissideandonthatside:theyshallnotdecayuponit,neithershalltheirfruitfail:theyshallbringforththefirst-fruitoftheirearlycrop,forthesetheirwaterscomeforthofthesanctuary:andtheirfruitshallbeformeat,andtheirfoliageforhealth.

ὅδε λέγω κύριος θεός οὗτος ὁ ὅριον κατακληρονομέω ὁ γῆ ὁ δώδεκα φυλή ὁ υἱός ἰσραήλ πρόσθεσις σχοίνισμα

ThussaiththeLordGod;Yeshallinheritthesebordersoftheland;theyaregivenbylottothetwelvetribesofthechildrenofIsrael.

καί κατακληρονομέω αὐτός ἕκαστος καθώς ὁ ἀδελφός αὐτός εἰς ὅς αἴρω ὁ χείρ ἐγώ ὁ δίδωμι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί πίπτω ὁ γῆ οὗτος σύ ἐν κληρονομία

Andyeshallinheritit,eachaccordingtohisbrother'sportion,eventhelandconcerningwhichIliftedupmyhandtogiveittoyourfathers:andthislandshallfalltoyoubylot.

καί οὗτος ὁ ὅριον ὁ γῆ πρός βορέας ἀπό ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁ καταβαίνω καί περισχίζω ὁ εἴσοδος ημαθ σεδδαδα

Andthesearethebordersofthelandthatliesnorthward,fromthegreatseathatcomesdown,anddividestheentranceofEmaseldam;

βηρωθα σεβραιμ ηλιαμ ἀνά μέσος ὅριον δαμασκός καί ἀνά μέσος ὅριον ημαθ αὐλή ὁ σαυναν ὅς εἰμί ἐπάνω ὁ ὅριον αυρανίτις

Maabthera,Ebrameliam,betweenthecoastsofDamascusandthecoastsofEmathi,thehabitationofSaunan,whichplacesareabovethecoastsofAuranitis.

οὗτος ὁ ὅριον ἀπό ὁ θάλασσα ἀπό ὁ αὐλή ὁ αιναν ὅριον δαμασκός καί ὁ πρός βορέας

Thesearethebordersfromthesea,fromthehabitationsofAenan,thecoastsofDamascus,andthenortherncoasts.

καί ὁ πρός ἀνατολή ἀνά μέσος ὁ αυρανίτις καί ἀνά μέσος δαμασκός καί ἀνά μέσος ὁ γαλααδῖτις καί ἀνά μέσος ὁ γῆ ὁ ἰσραήλ ὁ ἰορδάνης διαὁρίζω ἐπί ὁ θάλασσα ὁ πρός ἀνατολή φοινικών οὗτος ὁ πρός ἀνατολή

AndtheeasterncoastsbetweenLoranitis,andDamascus,andthelandofGalaad,andthelandofIsrael,theJordandividestotheseathatiseastofthecityofpalm-trees.Thesearetheeasterncoasts.

καί ὁ πρός νότος καί λίψ ἀπό θαιμαν καί φοινικών ἕως ὕδωρ μαριμωθ καδης παρα ἐκτείνω ἐπί ὁ θάλασσα ὁ μέγας οὗτος ὁ μέρος νότος καί λίψ

Andthesouthernandsouth-westerncoastsarefromThaemanandthecityofpalm-trees,tothewaterofMarimothCadem,reachingforthtothegreatsea.Thispartisthesouthandsouth-west.

οὗτος ὁ μέρος ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁρίζω ἕως κατέναντι ὁ εἴσοδος ημαθ ἕως εἴσοδος αὐτός οὗτος εἰμί ὁ πρός θάλασσα ημαθ

Thispartofthegreatseaformsaborder,tillonecomesoppositetheentranceofEmath,evenasfarastheentrancethereof.ThesearethepartswestofEmath.

καί διαμερίζω ὁ γῆ οὗτος αὐτός ὁ φυλή ὁ ἰσραήλ

Soyeshalldividethislandtothem,eventothetribesofIsrael.

βάλλω αὐτός ἐν κλῆρος σύ καί ὁ προσήλυτος ὁ παραοἰκέω ἐν μέσος σύ ὅστις γεννάω υἱός ἐν μέσος σύ καί εἰμί σύ ὡς αὐτόχθων ἐν ὁ υἱός ὁ ἰσραήλ μετά σύ ἐσθίω ἐν κληρονομία ἐν μέσος ὁ φυλή ὁ ἰσραήλ

Yeshallcastthelotuponit,foryourselvesandthestrangersthatsojourninthemidstofyou,whohavebegottenchildreninthemidstofyou:andtheyshallbetoyouasnativesamongthechildrenofIsrael;theyshalleatwithyouintheirinheritanceinthemidstofthetribesofIsrael.

καί εἰμί ἐν φυλή προσήλυτος ἐν ὁ προσήλυτος ὁ μετά αὐτός ἐκεῖ δίδωμι κληρονομία αὐτός λέγω κύριος θεός

Andtheyshallbeinthetribeofproselytesamongtheproselytesthatarewiththem:thereshallyegivethemaninheritance,saiththeLordGod.

Ιεζεκιήλ

Ezekiel - Chapter 47