Έσδρας

Ezra - Chapter 7

1

καί μετά ὁ ῥῆμα οὗτος ἐν βασιλεία αρθασασθα βασιλεύς πέρσης ἀναβαίνω εσδρας υἱός σαραιας υἱός αζαριας υἱός ελκια

Nowafterthesethings,inthereignofArthasasthakingofthePersians,cameupEsdrasthesonofSaraias,thesonofAzarias,thesonofChelcias,

2

υἱός σαλουμ υἱός σαδδουκ υἱός αχιτωβ

thesonofSelum,thesonofSadduc,thesonofAchitob,

3

υἱός σαμαρια υἱός εσρια υἱός μαρερωθ

thesonofSamarias,thesonofEsria,thesonofMareoth,

4

υἱός ζαραια υἱός σαουια υἱός βοκκι

thesonofZaraia,thesonofOzias,thesonofBokki,

5

υἱός αβισουε υἱός φινεες υἱός ελεαζαρ υἱός ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ πρῶτος

thesonofAbisue,thesonofPhinees,thesonofEleazar,thesonofAaronthefirstpriest.

6

αὐτός εσδρας ἀναβαίνω ἐκ βαβυλών καί αὐτός γραμματεύς ταχύς ἐν νόμος μωυσῆς ὅς δίδωμι κύριος ὁ θεός ἰσραήλ καί δίδωμι αὐτός ὁ βασιλεύς ὅτι χείρ κύριος θεός αὐτός ἐπί αὐτός ἐν πᾶς ὅς ζητέω αὐτός

ThisEsdraswentupoutofBabylon;andhewasareadyscribeinthelawofMoses,whichtheLordGodofIsraelgave:andthekinggavehim<b>leave</b>,forthehandoftheLordhisGodwasuponhiminallthingswhichhesought.

7

καί ἀναβαίνω ἀπό υἱός ἰσραήλ καί ἀπό ὁ ἱερεύς καί ἀπό ὁ λευείτης καί ὁ ᾄδω καί ὁ πυλωρός καί ὁ ναθινιμ εἰς ἰερουσαλήμ ἐν ἔτος ἕβδομος ὁ αρθασασθα ὁ βασιλεύς

And<b>some</b>ofthechildrenofIsraelwentup,and<b>some</b>ofthepriests,andoftheLevites,andthesingers,andthedoor-keepers,andtheNathinim,toJerusalem,intheseventhyearofArthasasthatheking.

8

καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ ὁ μήν ὁ πέμπτος οὗτος ἔτος ἕβδομος ὁ βασιλεύς

AndtheycametoJerusaleminthefifthmonth,this<b>was</b>theseventhyearoftheking.

9

ὅτι ἐν εἷς ὁ μήν ὁ πρῶτος αὐτός θεμελιόω ὁ ἀνάβασις ὁ ἀπό βαβυλών ἐν δέ ὁ πρῶτος ὁ μήν ὁ πέμπτος ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ ὅτι χείρ θεός αὐτός εἰμί ἀγαθός ἐπί αὐτός

Forinthefirst<b>day</b>ofthefirstmonthhebeganthegoingupfromBabylon,andinthefirstdayofthefifthmonth,theycametoJerusalem,forthegoodhandofhisGodwasuponhim.

10

ὅτι εσδρας δίδωμι ἐν καρδία αὐτός ζητέω ὁ νόμος καί ποιέω καί διδάσκω ἐν ἰσραήλ πρόσταγμα καί κρίμα

ForEsdrashaddeterminedinhishearttoseekthelaw,andtodoandteachtheordinancesandjudgmentsinIsrael.

11

καί οὗτος ὁ διασάφησις ὁ διάταγμα ὅς δίδωμι αρθασασθα ὁ εσδρα ὁ ἱερεύς ὁ γραμματεύς βιβλίον λόγος ἐντολή κύριος καί πρόσταγμα αὐτός ἐπί ὁ ἰσραήλ

Andthis<b>is</b>thecopyoftheorderwhichArthasasthagavetoEsdrasthepriest,thescribeofthebookofthewordsofthecommandmentsoftheLord,andofhisordinancestoIsrael.

12

αρθασασθα βασιλεύς βασιλεύς εσδρα γραμματεύς νόμος ὁ θεός ὁ οὐρανός τελέω ὁ λόγος καί ὁ ἀπόκρισις

Arthasastha,kingofkings,toEsdras,thescribeofthelawoftheLordGodofheaven,Lettheorderandtheanswerbeaccomplished.

13

ἀπό ἐγώ τίθημι γνώμη ὅτι πᾶς ὁ ἑκουσιάζομαι ἐν βασιλεία ἐγώ ἀπό λαός ἰσραήλ καί ἱερεύς καί λευείτης πορεύομαι εἰς ἰερουσαλήμ μετά σύ πορεύομαι

Adecreeismadebyme,thateveryonewhoiswillinginmykingdomofthepeopleofIsrael,andofthepriestsandLevites,togotoJerusalem,<b>bepermitted</b>togowiththee.

14

ἀπό πρόσωπον ὁ βασιλεύς καί ὁ ἑπτά σύμβουλος ἀποστέλλω ἐπισκέπτομαι ἐπί ὁ ἰουδαία καί εἰς ἰερουσαλήμ νόμος θεός αὐτός ὁ ἐν χείρ σύ

<b>One</b>hasbeensentfromthekingandthesevencouncillors,tovisitJudeaandJerusalem,accordingtothelawoftheirGodthatisinthinehand.

15

καί εἰς οἶκος κύριος ἀργύριον καί χρυσίον ὅς ὁ βασιλεύς καί ὁ σύμβουλος ἑκουσιάζομαι ὁ θεός ὁ ἰσραήλ ὁ ἐν ἰερουσαλήμ κατασκηνόω

AndforthehouseoftheLord<b>therehavebeensent</b>silverandgold,whichthekingandthecouncillorshavefreelygiventotheGodofIsrael,whodwellsinJerusalem.

16

καί πᾶς ἀργύριον καί χρυσίον ὅς τις ἐάν εὑρίσκω ἐν πᾶς χώρα βαβυλών μετά ἑκουσιασμός ὁ λαός καί ἱερεύς ὁ ἑκουσιάζομαι εἰς οἶκος θεός ὁ ἐν ἰερουσαλήμ

Andallthesilverandgold,whatsoeverthoushaltfindinallthelandofBabylon,withthefreewill-offeringofthepeople,andtheprieststhatofferfreelyforthehouseofGodwhichisinJerusalem.

17

καί πᾶς προςπορεύομαι οὗτος ἑτοίμως ἐντάσσω ἐν βιβλίον οὗτος μόσχος κριός ἀμνός καί θυσία αὐτός καί σπονδή αὐτός καί προςφέρω αὐτός ἐπί θυσιαστήριον ὁ οἶκος ὁ θεός σύ ὁ ἐν ἰερουσαλήμ

Andasforeveryonethatarrives<b>there</b>,speedilyorderhimbythisletter<b>tobring</b>calves,rams,lambs,andtheirmeat-offerings,andtheirdrink-offerings;andthoushaltofferthemonthealtarofthehouseofyourGodwhichisinJerusalem.

18

καί εἰ τις ἐπί σύ καί ὁ ἀδελφός σύ ἀγαθύνω ἐν κατάλοιπος ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ποιέω ὡς ἀρεστός ὁ θεός σύ ποιέω

Andwhateveritshallseemgoodtotheeandtothybrethrentodowiththerestofthesilverandthegold,doasitispleasingtoyourGod.

19

καί ὁ σκεῦος ὁ δίδωμι σύ εἰς λειτουργία οἶκος θεός παραδίδωμι ἐνώπιον ὁ θεός ἐν ἰερουσαλήμ

AnddeliverthevesselsthataregiventheefortheserviceofthehouseofGod,beforeGodinJerusalem.

20

καί κατάλοιπος χρεία οἶκος θεός σύ ὅς ἄν φαίνω σύ δίδωμι δίδωμι ἀπό οἶκος γάζα βασιλεύς

AndastotherestoftheneedofthehouseofthyGod,thoushaltgivefromtheking'streasure-houses,

21

καί ἀπό ἐγώ ἐγώ αρθασασθα βασιλεύς τίθημι γνώμη πᾶς ὁ γάζα ὁ ἐν πέραν ὁ ποταμός ὅτι πᾶς ὅς ἄν αἰτέω σύ εσδρας ὁ ἱερεύς καί γραμματεύς ὁ νόμος ὁ θεός ὁ οὐρανός ἑτοίμως γίγνομαι

andfromme,whateveritshallseem<b>good</b>totheetogive.IkingArthasasthahavemadeadecreeforallthetreasuriesthatareinthe<b>country</b>beyondtheriver,thatwhateverEsdrasthepriestandscribeoftheGodofheavenmayaskyou,itshallbedonespeedily,

22

ἕως ἀργύριον ταλάντον ἑκατόν καί ἕως πυρός κόρος ἑκατόν καί ἕως οἶνος βάδος ἑκατόν καί ἕως ἔλαιον βάδος ἑκατόν καί ἅλς ὅς οὐ εἰμί γραφή

to<b>theamountof</b>ahundredtalentsofsilver,andahundredmeasuresofwheat,andahundredbathsofwine,andahundredbathsofoil,andsaltwithoutreckoning.

23

πᾶς ὅς εἰμί ἐν γνώμη θεός ὁ οὐρανός γίγνομαι προςἔχω μή τις ἐπιχειρέω εἰς οἶκος θεός ὁ οὐρανός μήποτε γίγνομαι ὀργή ἐπί ὁ βασιλεία ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός αὐτός

LetwhateverisinthedecreeoftheGodofheaven,bedone:takeheedlestanyonemakeanattackonthehouseoftheGodofheaven,lestatanytimethereshallbewrathagainsttherealmofthekingandhissons.

24

καί σύ γνωρίζω ἐν πᾶς ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης ᾄδω πυλωρός ναθινιμ καί λειτουργός οἶκος θεός οὗτος φόρος μή εἰμί σύ οὐ ἐξουσιάζω καταδουλόω αὐτός

Alsothishasbeendeclaredtoyou,withrespecttoallthepriests,andLevites,thesingers,porters,NathinimandministersofthehouseofGod,letnotributebe<b>paid</b>tothee;thoushaltnothavepowertooppressthem.

25

καί σύ εσδρα ὡς ὁ σοφία ὁ θεός ἐν χείρ σύ καταἵστημι γραμματεύς καί κριτής ἵνα εἰμί κρίνω πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν πέραν ὁ ποταμός πᾶς ὁ οἶδα νόμος ὁ θεός σύ καί ὁ μή οἶδα γνωρίζω

Andthou,Esdras,asthewisdomofGod<b>is</b>inthyhand,appointscribesandjudges,thattheymayjudgeforallthepeoplebeyondtheriver,allthatknowthelawoftheLordthyGod;andyeshallmakeitknowntohimthatknowsnot.

26

καί πᾶς ὅς ἄν μή εἰμί ποιέω νόμος ὁ θεός καί νόμος ὁ βασιλεύς ἑτοίμως ὁ κρίμα εἰμί γίγνομαι ἐκ αὐτός ἐάν τε εἰς θάνατος ἐάν τε εἰς παιδεία ἐάν τε εἰς ζημία ὁ βίος ἐάν τε εἰς δεσμός

AndwhosoevershallnotdothelawofGod,andthelawofthekingreadily,judgmentshallbetakenuponhim,whetherfordeathorforchastisement,orforafineofhisproperty,orcastingintoprison.

27

εὐλογητός κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ ὅς δίδωμι οὕτως ἐν καρδία ὁ βασιλεύς ὁ δοξάζω ὁ οἶκος κύριος ὁ ἐν ἰερουσαλήμ

Blessed<b>be</b>theLordGodofourfathers,whohasputitthusintotheheartoftheking,toglorifythehouseoftheLordwhichisinJerusalem;

28

καί ἐπί ἐγώ κλίνω ἔλεος ἐν ὀφθαλμός ὁ βασιλεύς καί ὁ σύμβουλος αὐτός καί πᾶς ὁ ἄρχων ὁ βασιλεύς ὁ ἐπηρμένων καί ἐγώ κραταιόω ὡς χείρ θεός ὁ ἀγαθός ἐπί ἐγώ καί συνἄγω ἀπό ἰσραήλ ἄρχων ἀναβαίνω μετά ἐγώ

andhasgivenmefavourintheeyesoftheking,andofhiscouncillors,andalltherulersoftheking,theexaltedones.AndIwasstrengthenedaccordingtothegoodhandofGoduponme,andIgatheredchiefmenofIsraeltogoupwithme.