Γένεσις

Genesis - Chapter 15

1

μετά δέ ὁ ῥῆμα οὗτος γίγνομαι ῥῆμα κύριος πρός αβραμ ἐν ὅραμα λέγω μή φοβέω αβραμ ἐγώ ὑπερἀσπίζω σύ ὁ μισθός σύ πολύς εἰμί σφόδρα

AndafterthesethingsthewordoftheLordcametoAbraminavision,saying,Fearnot,Abram,Ishieldthee,thyrewardshallbeverygreat.

2

λέγω δέ αβραμ δεσπότης τίς ἐγώ δίδωμι ἐγώ δέ ἀπολύω ἄτεκνος ὁ δέ υἱός μασεκ ὁ οἰκογενής ἐγώ οὗτος δαμασκός ελιεζερ

AndAbramsaid,Master<b>and</b>Lord,whatwiltthougiveme?whereasIamdepartingwithoutachild,butthesonofMasekmyhome-bornfemaleslave,thisEliezerofDamascus<b>ismineheir.</b>

3

καί εἶπον αβραμ ἐπειδή ἐγώ οὐ δίδωμι σπέρμα ὁ δέ οἰκογενής ἐγώ κληρονομέω ἐγώ

AndAbramsaid,<b>Iamgrieved</b>sincethouhastgivenmenoseed,butmyhome-born<b>servant</b>shallsucceedme.

4

καί εὐθύς φωνή κύριος γίγνομαι πρός αὐτός λέγω οὐ κληρονομέω σύ οὗτος ἀλλά ὅς ἐκἔρχομαι ἐκ σύ οὗτος κληρονομέω σύ

AndimmediatelytherewasavoiceoftheLordtohim,saying,Thisshallnotbethineheir;buthethatshallcomeoutoftheeshallbethineheir.

5

ἐκἄγω δέ αὐτός ἔξω καί εἶπον αὐτός ἀναβλέπω δή εἰς ὁ οὐρανός καί ἀριθμέω ὁ ἀστήρ εἰ δύναμαι ἐκἀριθμέω αὐτός καί εἶπον οὕτως εἰμί ὁ σπέρμα σύ

Andhebroughthimoutandsaidtohim,Lookupnowtoheaven,andcountthestars,ifthoushaltbeabletonumberthemfully,andhesaid,Thusshallthyseedbe.

6

καί πιστεύω αβραμ ὁ θεός καί λογίζομαι αὐτός εἰς δικαιοσύνη

AndAbrambelievedGod,anditwascountedtohimforrighteousness.

7

εἶπον δέ πρός αὐτός ἐγώ ὁ θεός ὁ ἐκἄγω σύ ἐκ χώρα χαλδαῖος ὥστε δίδωμι σύ ὁ γῆ οὗτος κληρονομέω

Andhesaidtohim,IamGodthatbroughttheeoutofthelandoftheChaldeans,soastogivetheethislandtoinherit.

8

εἶπον δέ δεσπότης κύριος κατά τίς γιγνώσκω ὅτι κληρονομέω αὐτός

Andhesaid,Master<b>and</b>Lord,howshallIknowthatIshallinheritit?

9

εἶπον δέ αὐτός λαμβάνω ἐγώ δάμαλις τριετίζω καί αἴξ τριετίζω καί κριός τριετίζω καί τρυγών καί περιστερά

Andhesaidtohim,Takeformeanheiferinherthirdyear,andashe-goatinherthirdyear,andaraminhisthirdyear,andadoveandapigeon.

10

λαμβάνω δέ αὐτός πᾶς οὗτος καί διααἱρέω αὐτός μέσος καί τίθημι αὐτός ἀντιπρόσωπος ἀλλήλω ὁ δέ ὄρνεον οὐ διααἱρέω

Sohetooktohimallthese,anddividedtheminthemidst,andsetthemoppositetoeachother,butthebirdshedidnotdivide.

11

καταβαίνω δέ ὄρνεον ἐπί ὁ σῶμα ὁ διχοτόμημα αὐτός καί συν καταἵζω αὐτός αβραμ

Andbirdscamedownuponthebodies,<b>even</b>uponthedividedpartsofthem,andAbramsatdownbythem.

12

περί δέ ἥλιος δυσμή ἔκστασις ἐπιπίπτω ὁ αβραμ καί ἰδού φόβος σκοτεινός μέγας ἐπιπίπτω αὐτός

AndaboutsunsetatrancefelluponAbram,andlo!agreatgloomyterrorfallsuponhim.

13

καί εἴρω πρός αβραμ γιγνώσκω γιγνώσκω ὅτι πάροικος εἰμί ὁ σπέρμα σύ ἐν γῆ οὐ ἴδιος καί δουλόω αὐτός καί κακόω αὐτός καί ταπεινόω αὐτός τετρακόσιοι ἔτος

AnditwassaidtoAbram,Thoushaltsurelyknowthatthyseedshallbeasojournerinalandnottheirwon,andtheyshallenslavethem,andafflictthem,andhumblethemfourhundredyears.

14

ὁ δέ ἔθνος ὅς ἐάν δουλεύω κρίνω ἐγώ μετά δέ οὗτος ἐκἔρχομαι ὧδε μετά ἀποσκευή πολύς

AndthenationwhomsoevertheyshallserveIwilljudge;andafterthis,theyshallcomeforthhitherwithmuchproperty.

15

σύ δέ ἀποἔρχομαι πρός ὁ πατήρ σύ μετά εἰρήνη θάπτω ἐν γῆρας καλός

Butthoushaltdeparttothyfathersinpeace,nourishedinagoodoldage.

16

τέταρτος δέ γενεά ἀποστρέφω ὧδε οὔπω γάρ ἀναπληρόω ὁ ἁμαρτία ὁ ἀμορραῖος ἕως ὁ νῦν

Andinthefourthgenerationtheyshallreturnhither,forthesinsoftheAmoritesarenotyetfilledup,evenuntilnow.

17

ἐπεί δέ γίγνομαι ὁ ἥλιος πρός δυσμή φλόξ γίγνομαι καί ἰδού κλίβανος καπνίζω καί λαμπάς πῦρ ὅς διαἔρχομαι ἀνά μέσος ὁ διχοτόμημα οὗτος

Andwhenthesunwasabouttoset,therewasaflame,andbeholdasmokingfurnaceandlampsoffire,whichpassedbetweenthesedividedpieces.

18

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος διατίθημι κύριος ὁ αβραμ διαθήκη λέγω ὁ σπέρμα σύ δίδωμι ὁ γῆ οὗτος ἀπό ὁ ποταμός αἴγυπτος ἕως ὁ ποταμός ὁ μέγας ποταμός εὐφράτης

InthatdaytheLordmadeacovenantwithAbram,saying,TothyseedIwillgivethisland,fromtheriverofEgypttothegreatriverEuphrates.

19

ὁ καιναῖος καί ὁ κενεζαῖος καί ὁ κεδμωναῖος

TheKenites,andtheKenezites,andtheKedmoneans,

20

καί ὁ χετταῖος καί ὁ φερεζαῖος καί ὁ ραφαϊν

andtheChettites,andthePherezites,andtheRaphaim,

21

καί ὁ ἀμορραῖος καί ὁ χαναναῖος καί ὁ ευαῖος καί ὁ γεργεσαῖος καί ὁ ιεβουσαῖος

andtheAmorites,andtheChananites,andtheEvites,andtheGergesites,andtheJebusites.