Γένεσις

Genesis - Chapter 16

1

σαρα δέ ὁ γυνή αβραμ οὐ τίκτω αὐτός εἰμί δέ αὐτός παιδίσκη αἰγυπτία ὅς ὄνομα αγαρ

AndSarathewifeofAbramborehimnochildren;andshehadanEgyptianmaid,whosenamewasAgar.

2

εἶπον δέ σαρα πρός αβραμ ἰδού συνκλείω ἐγώ κύριος ὁ μή τίκτω εἰςἔρχομαι οὖν πρός ὁ παιδίσκη ἐγώ ἵνα τεκνοποιέω ἐκ αὐτός ὑποἀκούω δέ αβραμ ὁ φωνή σαρα

AndSarasaidtoAbram,Behold,theLordhasrestrainedmefrombearing,gothereforeintomymaid,thatImaygetchildrenformyselfthroughher.AndAbramhearkenedtothevoiceofSara.

3

καί λαμβάνω σαρα ὁ γυνή αβραμ αγαρ ὁ αἰγυπτία ὁ ἑαυτοῦ παιδίσκη μετά δέκα ἔτος ὁ οἰκέω αβραμ ἐν γῆ χανααν καί δίδωμι αὐτός αβραμ ὁ ἀνήρ αὐτός αὐτός γυνή

SoSarathewifeofAbramhavingtakenAgartheEgyptianherhandmaid,afterAbramhaddwelttenyearsinthelandofChanaan,gavehertoAbramherhusbandasawifetohim.

4

καί εἰςἔρχομαι πρός αγαρ καί συνλαμβάνω καί ὁράω ὅτι ἐν γαστήρ ἔχω καί ἀτιμάζω ὁ κυρία ἐναντίον αὐτός

AndhewentintoAgar,andsheconceived,andsawthatshewaswithchild,andhermistresswasdishonouredbeforeher.

5

εἶπον δέ σαρα πρός αβραμ ἀδικέω ἐκ σύ ἐγώ δίδωμι ὁ παιδίσκη ἐγώ εἰς ὁ κόλπος σύ ὁράω δέ ὅτι ἐν γαστήρ ἔχω ἀτιμάζω ἐναντίον αὐτός κρίνω ὁ θεός ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ

AndSarasaidtoAbram,Iaminjuredbythee;Igavemyhandmaidintothybosom,andwhenIsawthatshewaswithchild,Iwasdishonouredbeforeher.TheLordjudgebetweenmeandthee.

6

εἶπον δέ αβραμ πρός σαρα ἰδού ὁ παιδίσκη σύ ἐν ὁ χείρ σύ χράομαι αὐτός ὡς ἄν σύ ἀρεστός εἰμί καί κακόω αὐτός σαρα καί ἀποδιδράσκω ἀπό πρόσωπον αὐτός

AndAbramsaidtoSara,Beholdthyhandmaidisinthyhands,useherasitmayseemgoodtothee.AndSaraafflictedher,andshefledfromherface.

7

εὑρίσκω δέ αὐτός ἄγγελος κύριος ἐπί ὁ πηγή ὁ ὕδωρ ἐν ὁ ἔρημος ἐπί ὁ πηγή ἐν ὁ ὁδός σουρ

AndanangeloftheLordfoundherbythefountainofwaterinthewilderness,bythefountaininthewaytoSur.

8

καί εἶπον αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος αγαρ παιδίσκη σαρα πόθεν ἔρχομαι καί ποῦ πορεύομαι καί εἶπον ἀπό πρόσωπον σαρα ὁ κυρία ἐγώ ἐγώ ἀποδιδράσκω

AndtheangeloftheLordsaidtoher,Agar,Sara'smaid,whencecomestthou,andwithergoestthou?andshesaid,IamfleeingfromthefaceofmymistressSara.

9

εἶπον δέ αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος ἀποστρέφω πρός ὁ κυρία σύ καί ταπεινόω ὑπό ὁ χείρ αὐτός

AndtheangeloftheLordsaidtoher,Returntothymistress,andsubmitthyselfunderherhands.

10

καί εἶπον αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος πληθύνω πληθύνω ὁ σπέρμα σύ καί οὐ ἀριθμέω ἀπό ὁ πλῆθος

AndtheangeloftheLordsaidtoher,Iwillsurelymultiplythyseed,anditshallnotbenumberedformultitude.

11

καί εἶπον αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος ἰδού σύ ἐν γαστήρ ἔχω καί τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ισμαηλ ὅτι ἐπιἀκούω κύριος ὁ ταπείνωσις σύ

AndtheangeloftheLordsaidtoher,Beholdthouartwithchild,andshaltbearason,andshaltcallhisnameIsmael,fortheLordhathhearkenedtothyhumiliation.

12

οὗτος εἰμί ἄγροικος ἄνθρωπος ὁ χείρ αὐτός ἐπί πᾶς καί ὁ χείρ πᾶς ἐπί αὐτός καί κατά πρόσωπον πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός καταοἰκέω

Heshallbeawildman,hishandsagainstall,andthehandsofallagainsthim,andheshalldwellinthepresenceofallhisbrethren.

13

καί καλέω αγαρ ὁ ὄνομα κύριος ὁ λαλέω πρός αὐτός σύ ὁ θεός ὁ ἐπιὁράω ἐγώ ὅτι εἶπον καί γάρ ἐνώπιον ὁράω ὁράω ἐγώ

AndshecalledthenameoftheLordGodwhospoketoher,ThouartGodwhoseestme;forshesaid,ForIhaveopenlyseenhimthatappearedtome.

14

ἕνεκεν οὗτος καλέω ὁ φρέαρ φρέαρ ὅς ἐνώπιον ὁράω ἰδού ἀνά μέσος καδης καί ἀνά μέσος βαραδ

Thereforeshecalledthewell,ThewellofhimwhomIhaveopenlyseen;beholditisbetweenCadesandBarad.

15

καί τίκτω αγαρ ὁ αβραμ υἱός καί καλέω αβραμ ὁ ὄνομα ὁ υἱός αὐτός ὅς τίκτω αὐτός αγαρ ισμαηλ

AndAgarboreasontoAbram;andAbramcalledthenameofhissonwhichAgarboretohim,Ismael.

16

αβραμ δέ εἰμί ὀγδοήκοντα ἕξ ἔτος ἡνίκα τίκτω αγαρ ὁ ισμαηλ ὁ αβραμ

AndAbramwaseighty-sixyearsold,whenAgarboreIsmaeltoAbram.