Γένεσις

γίγνομαι δέ αβραμ ἔτος ἐνενήκοντα ἐννέα καί ὁράω κύριος ὁ αβραμ καί εἶπον αὐτός ἐγώ εἰμί ὁ θεός σύ εὐαρεστέω ἐναντίον ἐγώ καί γίγνομαι ἄμεμπτος

AndAbramwasninety-nineyearsold,andtheLordappearedtoAbramandsaidtohim,IamthyGod,bewell-pleasingbeforeme,andbeblameless.

καί τίθημι ὁ διαθήκη ἐγώ ἀνά μέσος ἐγώ καί ἀνά μέσος σύ καί πληθύνω σύ σφόδρα

AndIwillestablishmycovenantbetweenmeandthee,andIwillmultiplytheeexceedingly.

καί πίπτω αβραμ ἐπί πρόσωπον αὐτός καί λαλέω αὐτός ὁ θεός λέγω

AndAbramfelluponhisface,andGodspoketohim,saying,

καί ἐγώ ἰδού ὁ διαθήκη ἐγώ μετά σύ καί εἰμί πατήρ πλῆθος ἔθνος

AndI,behold!mycovenant<b>is</b>withthee,andthoushaltbeafatherofamultitudeofnations.

καί οὐ καλέω ἔτι ὁ ὄνομα σύ αβραμ ἀλλά εἰμί ὁ ὄνομα σύ αβρααμ ὅτι πατήρ πολύς ἔθνος τίθημι σύ

AndthynameshallnomorebecalledAbram,butthynameshallbeAbraam,forIhavemadetheeafatherofmanynations.

καί αὐξάνω σύ σφόδρα σφόδρα καί τίθημι σύ εἰς ἔθνος καί βασιλεύς ἐκ σύ ἐκἔρχομαι

AndIwillincreasetheeveryexceedingly,andIwillmakenationsofthee,andkingsshallcomeoutofthee.

καί ἵστημι ὁ διαθήκη ἐγώ ἀνά μέσος ἐγώ καί ἀνά μέσος σύ καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα σύ μετά σύ εἰς γενεά αὐτός εἰς διαθήκη αἰώνιος εἰμί σύ θεός καί ὁ σπέρμα σύ μετά σύ

AndIwillestablishmycovenantbetweentheeandthyseedafterthee,totheirgenerations,foraneverlastingcovenant,tobethyGod,and<b>theGod</b>ofthyseedafterthee.

καί δίδωμι σύ καί ὁ σπέρμα σύ μετά σύ ὁ γῆ ὅς παραοἰκέω πᾶς ὁ γῆ χανααν εἰς κατάσχεσις αἰώνιος καί εἰμί αὐτός θεός

AndIwillgivetotheeandtothyseedaftertheethelandwhereinthousojournest,evenallthelandofChanaanforaneverlastingpossession,andIwillbetothemaGod.

καί εἶπον ὁ θεός πρός αβρααμ σύ δέ ὁ διαθήκη ἐγώ διατηρέω σύ καί ὁ σπέρμα σύ μετά σύ εἰς ὁ γενεά αὐτός

AndGodsaidtoAbraam,Thoualsoshaltfullykeepmycovenant,thouandthyseedaftertheefortheirgenerations.

καί οὗτος ὁ διαθήκη ὅς διατηρέω ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα σύ μετά σύ εἰς ὁ γενεά αὐτός περιτέμνω σύ πᾶς ἀρσενικός

Andthis<b>is</b>thecovenantwhichthoushaltfullykeepbetweenmeandyou,andbetweenthyseedaftertheefortheirgenerations;everymaleofyoushallbecircumcised.

καί περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία σύ καί εἰμί ἐν σημεῖον διαθήκη ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ

Andyeshallbecircumcisedinthefleshofyourforeskin,anditshallbeforasignofacovenantbetweenmeandyou.

καί παιδίον ὀκτώ ἡμέρα περιτέμνω σύ πᾶς ἀρσενικός εἰς ὁ γενεά σύ ὁ οἰκογενής ὁ οἰκία σύ καί ὁ ἀργυρώνητος ἀπό πᾶς υἱός ἀλλότριος ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ σπέρμα σύ

Andthechildofeightdays<b>old</b>shallbecircumcisedbyyou,everymalethroughoutyourgenerations,and<b>theservant</b>borninthehouseandhethatisboughtwithmoney,ofeverysonofastranger,whoisnotofthyseed.

περιτομή περιτέμνω ὁ οἰκογενής ὁ οἰκία σύ καί ὁ ἀργυρώνητος καί εἰμί ὁ διαθήκη ἐγώ ἐπί ὁ σάρξ σύ εἰς διαθήκη αἰώνιος

Hethatisborninthyhouse,andhethatisboughtwithmoneyshallbesurelycircumcised,andmycovenantshallbeonyourfleshforaneverlastingcovenant.

καί ἀπερίτμητος ἄρσην ὅς οὐ περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος ἐκὀλεθρεύω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ ὁ γένος αὐτός ὅτι ὁ διαθήκη ἐγώ διασκεδάζω

Andtheuncircumcisedmale,whoshallnotbecircumcisedinthefleshofhisforeskinontheeighthday,thatsoulshallbeutterlydestroyedfromitsfamily,forhehasbrokenmycovenant.

εἶπον δέ ὁ θεός ὁ αβρααμ σαρα ὁ γυνή σύ οὐ καλέω ὁ ὄνομα αὐτός σαρα ἀλλά σαρρα εἰμί ὁ ὄνομα αὐτός

AndGodsaidtoAbraam,Sarathywife—hernameshallnotbecalledSara,Sarrhashallbehername.

εὐλογέω δέ αὐτός καί δίδωμι σύ ἐκ αὐτός τέκνον καί εὐλογέω αὐτός καί εἰμί εἰς ἔθνος καί βασιλεύς ἔθνος ἐκ αὐτός εἰμί

AndIwillblessher,andgivetheeasonofher,andIwillblesshim,andheshallbecomenations,andkingsofnationsshallbeofhim.

καί πίπτω αβρααμ ἐπί πρόσωπον καί γελάω καί εἶπον ἐν ὁ διάνοια αὐτός λέγω εἰ ὁ ἑκατονταετής γίγνομαι καί εἰ σαρρα ἐνενήκοντα ἔτος εἰμί τίκτω

AndAbraamfelluponhisface,andlaughed;andspokeinhisheart,saying,Shalltherebeachildtoonewhoisahundredyearsold,andshallSarrhawhoisninetyyearsold,bear?

εἶπον δέ αβρααμ πρός ὁ θεός ισμαηλ οὗτος ζάω ἐναντίον σύ

AndAbraamsaidtoGod,LetthisIsmaellivebeforethee.

εἶπον δέ ὁ θεός ὁ αβρααμ ναί ἰδού σαρρα ὁ γυνή σύ τίκτω σύ υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ισαακ καί ἵστημι ὁ διαθήκη ἐγώ πρός αὐτός εἰς διαθήκη αἰώνιος καί ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός

AndGodsaidtoAbraam,Yea,behold,Sarrhathywifeshallbeartheeason,andthoushaltcallhisnameIsaac;andIwillestablishmycovenantwithhim,foraneverlastingcovenant,tobeaGodtohimandtohisseedafterhim.

περί δέ ισμαηλ ἰδού ἐπιἀκούω σύ ἰδού εὐλογέω αὐτός καί αὐξάνω αὐτός καί πληθύνω αὐτός σφόδρα δώδεκα ἔθνος γεννάω καί δίδωμι αὐτός εἰς ἔθνος μέγας

AndconcerningIsmael,behold,Ihaveheardthee,and,behold,Ihaveblessedhim,andwillincreasehimandmultiplyhimexceedingly;twelvenationsshallhebeget,andIwillmakehimagreatnation.

ὁ δέ διαθήκη ἐγώ ἵστημι πρός ισαακ ὅς τίκτω σύ σαρρα εἰς ὁ καιρός οὗτος ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ ἕτερος

ButIwillestablishmycovenantwithIsaac,whomSarrhashallbeartotheeatthistime,inthenextyear.

συντελέω δέ λαλέω πρός αὐτός καί ἀναβαίνω ὁ θεός ἀπό αβρααμ

Andheleftoffspeakingwithhim,andGodwentupfromAbraam.

καί λαμβάνω αβρααμ ισμαηλ ὁ υἱός αὐτός καί πᾶς ὁ οἰκογενής αὐτός καί πᾶς ὁ ἀργυρώνητος καί πᾶς ἄρσην ὁ ἀνήρ ὁ ἐν ὁ οἶκος αβρααμ καί περιτέμνω ὁ ἀκροβυστία αὐτός ἐν ὁ καιρός ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καθά λαλέω αὐτός ὁ θεός

AndAbraamtookIsmaelhisson,andallhishome-born<b>servants</b>,andallthoseboughtwithmoney,andeverymaleofthemeninthehouseofAbraam,andhecircumcisedtheirforeskinsinthetimeofthatday,accordingasGodspoketohim.

αβρααμ δέ εἰμί ἐνενήκοντα ἐννέα ἔτος ἡνίκα περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία αὐτός

AndAbraamwasninety-nineyearsold,whenhewascircumcisedinthefleshofhisforeskin.

ισμαηλ δέ ὁ υἱός αὐτός ἔτος δέκα τρεῖς εἰμί ἡνίκα περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία αὐτός

AndIsmaelhissonwasthirteenyearsoldwhenhewascircumcisedinthefleshofhisforeskin.

ἐν ὁ καιρός ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος περιτέμνω αβρααμ καί ισμαηλ ὁ υἱός αὐτός

Andattheperiodofthatday,Abraamwascircumcised,andIsmaelhisson,

καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ οἰκογενής καί ὁ ἀργυρώνητος ἐκ ἀλλογενής ἔθνος περιτέμνω αὐτός

andallthemenofhishouse,boththoseborninthehouse,andthoseboughtwithmoneyofforeignnations.