Γένεσις

Genesis - Chapter 18

1

ὁράω δέ αὐτός ὁ θεός πρός ὁ δρῦς ὁ μαμβρη καταἧμαι αὐτός ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή αὐτός μεσημβρία

AndGodappearedtohimbytheoakofMambre,ashesatbythedoorofhistentatnoon.

2

ἀναβλέπω δέ ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁράω καί ἰδού τρεῖς ἀνήρ ἵστημι ἐπάνω αὐτός καί ὁράω προςτρέχω εἰς συνάντησις αὐτός ἀπό ὁ θύρα ὁ σκηνή αὐτός καί προςκυνέω ἐπί ὁ γῆ

Andhelifteduphiseyesandbeheld,andlo!threemenstoodbeforehim;andhavingseenthemherantomeetthemfromthedoorofhistent,anddidobeisancetotheground.

3

καί εἶπον κύριος εἰ ἄρα εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σύ μή παραἔρχομαι ὁ παῖς σύ

Andhesaid,Lord,ifindeedIhavefoundgraceinthysight,passnotbythyservant.

4

λαμβάνω δή ὕδωρ καί νίπτω ὁ πούς σύ καί καταψύχω ὑπό ὁ δένδρον

Letwaternowbebrought,andletthemwashyourfeet,anddoyerefresh<b>yourselves</b>underthetree.

5

καί λαμβάνω ἄρτος καί ἐσθίω καί μετά οὗτος παραἔρχομαι εἰς ὁ ὁδός σύ ὅς εἵνεκεν ἐκκλίνω πρός ὁ παῖς σύ καί εἶπον οὕτως ποιέω καθώς εἶπον

AndIwillbringbread,andyeshalleat,andafterthisyeshalldepartonyourjourney,onaccountofwhich<b>refreshment</b>yehaveturnedasidetoyourservant.Andhesaid,Sodo,asthouhastsaid.

6

καί σπεύδω αβρααμ ἐπί ὁ σκηνή πρός σαρρα καί εἶπον αὐτός σπεύδω καί φυράω τρεῖς μέτρον σεμίδαλις καί ποιέω ἐγκρυφίας

AndAbraamhastedtothetenttoSarrha,andsaidtoher,Hasten,andkneadthreemeasuresoffineflour,andmakecakes.

7

καί εἰς ὁ βοῦς τρέχω αβρααμ καί λαμβάνω μοσχάριον ἁπαλός καί καλός καί δίδωμι ὁ παῖς καί ταχύνω ὁ ποιέω αὐτός

AndAbraamrantothekine,andtookayoungcalf,tenderandgood,andgaveittohisservant,andhehastedtodressit.

8

λαμβάνω δέ βούτυρον καί γάλα καί ὁ μοσχάριον ὅς ποιέω καί παρατίθημι αὐτός καί ἐσθίω αὐτός δέ παραἵστημι αὐτός ὑπό ὁ δένδρον

Andhetookbutterandmilk,andthecalfwhichhehaddressed;andhesetthembeforethem,andtheydideat,andhestoodbythemunderthetree.

9

εἶπον δέ πρός αὐτός ποῦ σαρρα ὁ γυνή σύ ὁ δέ ἀποκρίνω εἶπον ἰδού ἐν ὁ σκηνή

Andhesaidtohim,WhereisSarrhathywife?Andheansweredandsaid,Behold!inthetent.

10

εἶπον δέ ἐπι ἀναστρέφω ἥκω πρός σύ κατά ὁ καιρός οὗτος εἰς ὥρα καί ἔχω υἱός σαρρα ὁ γυνή σύ σαρρα δέ ἀκούω πρός ὁ θύρα ὁ σκηνή εἰμί ὄπισθε αὐτός

Andhesaid,Iwillreturnandcometotheeaccordingtothisperiodseasonably,andSarrhathywifeshallhaveason;andSarrhaheardatthedoorofthetent,beingbehindhim.

11

αβρααμ δέ καί σαρρα πρεσβύτερος προβαίνω ἡμέρα ἐκλείπω δέ σαρρα γίγνομαι ὁ γυναικεῖος

AndAbraamandSarrhawereold,advancedindays,andthecustomofwomenceasedwithSarrha.

12

γελάω δέ σαρρα ἐν ἑαυτοῦ λέγω οὔπω μέν ἐγώ γίγνομαι ἕως ὁ νῦν ὁ δέ κύριος ἐγώ πρεσβύτερος

AndSarrhalaughedinherself,saying,Thethinghasnotasyethappenedtome,evenuntilnow,andmylordisold.

13

καί εἶπον κύριος πρός αβρααμ τίς ὅτι γελάω σαρρα ἐν ἑαυτοῦ λέγω ἆρα γέ ἀληθῶς τίκτω ἐγώ δέ γηράσκω

AndtheLordsaidtoAbraam,WhyisitthatSarrhahaslaughedinherself,saying,ShallIthenindeedbear?butIamgrownold.

14

μή ἀδυνατέω παρά ὁ θεός ῥῆμα εἰς ὁ καιρός οὗτος ἀναστρέφω πρός σύ εἰς ὥρα καί εἰμί ὁ σαρρα υἱός

ShallanythingbeimpossiblewiththeLord?AtthistimeIwillreturntotheeseasonably,andSarrhashallhaveason.

15

ἀρνέομαι δέ σαρρα λέγω οὐ γελάω φοβέω γάρ καί εἶπον οὐ ἀλλά γελάω

ButSarrhadenied,saying,Ididnotlaugh,forshewasafraid.Andhesaidtoher,Nay,butthoudidstlaugh.

16

ἐκ ἀναἵστημι δέ ἐκεῖθεν ὁ ἀνήρ καταβλέπω ἐπί πρόσωπον σοδομα καί γομορρα αβρααμ δέ συνπορεύομαι μετά αὐτός συν προπέμπω αὐτός

AndthemenhavingrisenupfromthencelookedtowardsSodomandGomorrha.AndAbraamwentwiththem,attendingthemontheirjourney.

17

ὁ δέ κύριος εἶπον μή κρύπτω ἐγώ ἀπό αβρααμ ὁ παῖς ἐγώ ὅς ἐγώ ποιέω

AndtheLordsaid,ShallIhidefromAbraammyservantwhatthingsIintendtodo?

18

αβρααμ δέ γίγνομαι εἰμί εἰς ἔθνος μέγας καί πολύς καί ἐνεὐλογέω ἐν αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ

ButAbraamshallbecomeagreatandpopulousnation,andinhimshallallthenationsoftheearthbeblest.

19

οἶδα γάρ ὅτι συντάσσω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός μετά αὐτός καί φυλάσσω ὁ ὁδός κύριος ποιέω δικαιοσύνη καί κρίσις ὅπως ἄν ἐπιἄγω κύριος ἐπί αβρααμ πᾶς ὅσος λαλέω πρός αὐτός

ForIknowthathewillorderhissons,andhishouseafterhim,andtheywillkeepthewaysoftheLord,todojusticeandjudgment,thattheLordmaybringuponAbraamallthingswhatsoeverhehasspokentohim.

20

εἶπον δέ κύριος κραυγή σοδομα καί γομορρα πληθύνω καί ὁ ἁμαρτία αὐτός μέγας σφόδρα

AndtheLordsaid,ThecryofSodomandGomorrhahasbeenincreasedtowardsme,andtheirsinsareverygreat.

21

καταβαίνω οὖν ὁράω εἰ κατά ὁ κραυγή αὐτός ὁ ἔρχομαι πρός ἐγώ συντελέω εἰ δέ μή ἵνα γιγνώσκω

Iwillthereforegodownandsee,iftheycompletelycorrespondwiththecrywhichcomestome,andifnot,thatImayknow.

22

καί ἀποστρέφω ἐκεῖθεν ὁ ἀνήρ ἔρχομαι εἰς σοδομα αβρααμ δέ εἰμί ἵστημι ἐναντίον κύριος

Andthemenhavingdepartedthence,cametoSodom;andAbraamwasstillstandingbeforetheLord.

23

καί ἐγγίζω αβρααμ εἶπον μή συν ἀποὀλλύω δίκαιος μετά ἀσεβής καί εἰμί ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής

AndAbraamdrewnighandsaid,Wouldestthoudestroytherighteouswiththewicked,andshalltherighteousbeasthewicked?

24

ἐάν εἰμί πεντήκοντα δίκαιος ἐν ὁ πόλις ἀποὀλλύω αὐτός οὐ ἀναἵημι πᾶς ὁ τόπος ἕνεκεν ὁ πεντήκοντα δίκαιος ἐάν εἰμί ἐν αὐτός

Shouldtherebefiftyrighteousinthecity,wiltthoudestroythem?wiltthounotsparethewholeplaceforthesakeofthefiftyrighteous,iftheybeinit?

25

μηδαμῶς σύ ποιέω ὡς ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ ἀποκτείνω δίκαιος μετά ἀσεβής καί εἰμί ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής μηδαμῶς ὁ κρίνω πᾶς ὁ γῆ οὐ ποιέω κρίσις

Bynomeansshaltthoudoasthisthing<b>is</b>soastodestroytherighteouswiththewicked,sotherighteousshallbeasthewicked:bynomeans.Thouthatjudgestthewholeearth,shaltthounotdoright?

26

εἶπον δέ κύριος ἐάν εὑρίσκω ἐν σοδομα πεντήκοντα δίκαιος ἐν ὁ πόλις ἀποἵημι πᾶς ὁ τόπος διά αὐτός

AndtheLordsaid,IfthereshouldbeinSodomfiftyrighteousinthecity,Iwillsparethewholecity,andthewholeplacefortheirsakes.

27

καί ἀποκρίνω αβρααμ εἶπον νῦν ἄρχω λαλέω πρός ὁ κύριος ἐγώ δέ εἰμί γῆ καί σποδός

AndAbraamansweredandsaid,NowIhavebeguntospeaktomyLord,andIamearthandashes.

28

ἐάν δέ ἐλαττονόω ὁ πεντήκοντα δίκαιος πέντε ἀποὀλλύω ἕνεκεν ὁ πέντε πᾶς ὁ πόλις καί εἶπον οὐ μή ἀποὀλλύω ἐάν εὑρίσκω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε

Butifthefiftyrighteousshouldbediminishedtoforty-five,wiltthoudestroythewholecitybecauseofthefive<b>wanting</b>?Andhesaid,Iwillnotdestroyit,ifIshouldfindthereforty-five.

29

καί προςτίθημι ἔτι λαλέω πρός αὐτός καί εἶπον ἐάν δέ εὑρίσκω ἐκεῖ τεσσαράκοντα καί εἶπον οὐ μή ἀποὀλλύω ἕνεκεν ὁ τεσσαράκοντα

Andhecontinuedtospeaktohimstill,andsaid,Butifthereshouldbefoundthereforty?Andhesaid,Iwillnotdestroyitfortheforty'ssake.

30

καί εἶπον μή τις κύριος ἐάν λαλέω ἐάν δέ εὑρίσκω ἐκεῖ τριάκοντα καί εἶπον οὐ μή ἀποὀλλύω ἐάν εὑρίσκω ἐκεῖ τριάκοντα

Andhesaid,Willtherebeanything<b>againstme</b>,Lord,ifIshallspeak?butiftherebefoundtherethirty?Andhesaid,Iwillnotdestroyitforthethirty'ssake.

31

καί εἶπον ἐπειδή ἔχω λαλέω πρός ὁ κύριος ἐάν δέ εὑρίσκω ἐκεῖ εἴκοσι καί εἶπον οὐ μή ἀποὀλλύω ἕνεκεν ὁ εἴκοσι

Andhesaid,SinceIamabletospeaktotheLord,whatifthereshouldbefoundtheretwenty?Andhesaid,Iwillnotdestroyit,ifIshouldfindtheretwenty.

32

καί εἶπον μή τις κύριος ἐάν λαλέω ἔτι ἅπαξ ἐάν δέ εὑρίσκω ἐκεῖ δέκα καί εἶπον οὐ μή ἀποὀλλύω ἕνεκεν ὁ δέκα

Andhesaid,Willtherebeanything<b>againstme</b>,Lord,ifIspeakyetonce?butifthereshouldbefoundthereten?Andhesaid,Iwillnotdestroyitfortheten'ssake.

33

ἀποἔρχομαι δέ κύριος ὡς παύω λαλέω ὁ αβρααμ καί αβρααμ ἀποστρέφω εἰς ὁ τόπος αὐτός

AndtheLorddeparted,whenheleftoffspeakingtoAbraam,andAbraamreturnedtohisplace.