Γένεσις

Genesis - Chapter 20

1

καί κινέω ἐκεῖθεν αβρααμ εἰς γῆ πρός λίψ καί οἰκέω ἀνά μέσος καδης καί ἀνά μέσος σουρ καί παραοἰκέω ἐν γεραρα

AndAbraamremovedthencetothesoutherncountry,anddweltbetweenCadesandSur,andsojournedinGerara.

2

εἶπον δέ αβρααμ περί σαρρα ὁ γυνή αὐτός ὅτι ἀδελφή ἐγώ εἰμί φοβέω γάρ εἶπον ὅτι γυνή ἐγώ εἰμί μήποτε ἀποκτείνω αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ πόλις διά αὐτός ἀποστέλλω δέ αβιμελεχ βασιλεύς γεραρα καί λαμβάνω ὁ σαρρα

AndAbraamsaidconcerningSarrhahiswife,Sheismysister,forhefearedtosay,Sheismywife,lestatanytimethemenofthecityshouldkillhimforhersake.SoAbimelechkingofGerarasentandtookSarrha.

3

καί εἰςἔρχομαι ὁ θεός πρός αβιμελεχ ἐν ὕπνος ὁ νύξ καί εἶπον ἰδού σύ ἀποθνήσκω περί ὁ γυνή ὅς λαμβάνω οὗτος δέ εἰμί συνοἰκέω ἀνήρ

AndGodcametoAbimelechbynightinsleep,andsaid,Behold,thoudiestforthewoman,whomthouhasttaken,whereasshehaslivedwithahusband.

4

αβιμελεχ δέ οὐ ἅπτομαι αὐτός καί εἶπον κύριος ἔθνος ἀγνοέω καί δίκαιος ἀποὀλλύω

ButAbimelechhadnottouchedher,andhesaid,Lord,wiltthoudestroyanignorantly<b>sinning</b>andjustnation?

5

οὐ αὐτός ἐγώ εἶπον ἀδελφή ἐγώ εἰμί καί αὐτός ἐγώ εἶπον ἀδελφός ἐγώ εἰμί ἐν καθαρός καρδία καί ἐν δικαιοσύνη χείρ ποιέω οὗτος

Saidhenottome,Sheismysister,andsaidshenottome,Heismybrother?withapureheartandintherighteousnessofmyhandshaveIdonethis.

6

εἶπον δέ αὐτός ὁ θεός κατά ὕπνος καΐἐγώ γιγνώσκω ὅτι ἐν καθαρός καρδία ποιέω οὗτος καί φείδομαι ἐγώ σύ ὁ μή ἁμαρτάνω σύ εἰς ἐγώ ἕνεκεν οὗτος οὐ ἀποἵημι σύ ἅπτομαι αὐτός

AndGodsaidtohiminsleep,Yea,Iknewthatthoudidstthiswithapureheart,andIsparedthee,sothatthoushouldestnotsinagainstme,thereforeIsufferedtheenottotouchher.

7

νῦν δέ ἀποδίδωμι ὁ γυνή ὁ ἄνθρωπος ὅτι προφήτης εἰμί καί προςεὔχομαι περί σύ καί ζάω εἰ δέ μή ἀποδίδωμι γιγνώσκω ὅτι ἀποθνήσκω σύ καί πᾶς ὁ σός

Butnowreturnthemanhiswife;forheisaprophet,andshallprayforthee,andthoushaltlive;butifthourestorehernot,knowthatthoushaltdieandallthine.

8

καί ὀρθρίζω αβιμελεχ ὁ πρωΐ καί καλέω πᾶς ὁ παῖς αὐτός καί λαλέω πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος εἰς ὁ οὖς αὐτός φοβέω δέ πᾶς ὁ ἄνθρωπος σφόδρα

AndAbimelechroseearlyinthemorning,andcalledallhisservants,andhespokeallthesewordsintheirears,andallthemenfearedexceedingly.

9

καί καλέω αβιμελεχ ὁ αβρααμ καί εἶπον αὐτός τίς οὗτος ποιέω ἐγώ μή τις ἁμαρτάνω εἰς σύ ὅτι ἐπιἄγω ἐπί ἐγώ καί ἐπί ὁ βασιλεία ἐγώ ἁμαρτία μέγας ἔργον ὅς οὐδείς ποιέω ποιέω ἐγώ

AndAbimelechcalledAbraamandsaidtohim,Whatisthisthatthouhastdonetous?Havewesinnedagainstthee,thatthouhastbroughtuponmeanduponmykingdomagreatsin?Thouhastdonetomeadeed,whichnooneoughttodo.

10

εἶπον δέ αβιμελεχ ὁ αβρααμ τίς ἐνὁράω ποιέω οὗτος

AndAbimelechsaidtoAbraam,Whathastthouseenin<b>me</b>thatthouhastdonethis?

11

εἶπον δέ αβρααμ εἶπον γάρ ἄρα οὐ εἰμί θεοσεβεία ἐν ὁ τόπος οὗτος ἐγώ τε ἀποκτείνω ἕνεκεν ὁ γυνή ἐγώ

AndAbraamsaid,WhyIsaid,SurelythereisnottheworshipofGodinthisplace,andtheywillslaymebecauseofmywife.

12

καί γάρ ἀληθῶς ἀδελφή ἐγώ εἰμί ἐκ πατήρ ἀλλά οὐ ἐκ μήτηρ γίγνομαι δέ ἐγώ εἰς γυνή

Fortrulysheismysisterbymyfather,butnotbymymother,andshebecamemywife.

13

γίγνομαι δέ ἡνίκα ἐκἄγω ἐγώ ὁ θεός ἐκ ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ καί εἶπον αὐτός οὗτος ὁ δικαιοσύνη ποιέω ἐπί ἐγώ εἰς πᾶς τόπος οὗ ἐάν εἰςἔρχομαι ἐκεῖ εἶπον ἐγώ ὅτι ἀδελφός ἐγώ εἰμί

AnditcametopasswhenGodbroughtmeforthoutofthehouseofmyfather,thatIsaidtoher,Thisrighteousnessthoushaltperformtome,ineveryplaceintowhichwemayenter,sayofme,Heismybrother.

14

λαμβάνω δέ αβιμελεχ χίλιοι δίδραγμον πρόβατον καί μόσχος καί παῖς καί παιδίσκη καί δίδωμι ὁ αβρααμ καί ἀποδίδωμι αὐτός σαρρα ὁ γυνή αὐτός

AndAbimelechtookathousandpiecesofsilver,andsheep,andcalves,andservants,andmaid-servants,andgavethemtoAbraam,andhereturnedhimSarrhahiswife.

15

καί εἶπον αβιμελεχ ὁ αβρααμ ἰδού ὁ γῆ ἐγώ ἐναντίον σύ οὗ ἐάν σύ ἀρέσκω καταοἰκέω

AndAbimelechsaidtoAbraam,Behold,mylandisbeforethee,dwellwheresoeveritmaypleasethee.

16

ὁ δέ σαρρα εἶπον ἰδού δίδωμι χίλιοι δίδραγμον ὁ ἀδελφός σύ οὗτος εἰμί σύ εἰς τιμή ὁ πρόσωπον σύ καί πᾶς ὁ μετά σύ καί πᾶς ἀληθεύω

AndtoSarrhahesaid,Behold,Ihavegiventhybrotherathousandpiecesofsilver,thoseshallbetotheeforthepriceofthycountenance,andtoallthewomenwiththee,andspeakthetruthinallthings.

17

προςεὔχομαι δέ αβρααμ πρός ὁ θεός καί ἰάομαι ὁ θεός ὁ αβιμελεχ καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ παιδίσκη αὐτός καί τίκτω

AndAbraamprayedtoGod,andGodhealedAbimelech,andhiswife,andhiswomenservants,andtheyborechildren.

18

ὅτι συνκλείω συνκλείω κύριος ἔξωθεν πᾶς μήτρα ἐν ὁ οἶκος ὁ αβιμελεχ ἕνεκεν σαρρα ὁ γυνή αβρααμ

BecausetheLordhadfastclosedfromwithouteverywombinthehouseofAbimelech,becauseofSarrhaAbraam'swife.