Γένεσις

καί γίγνομαι μετά ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ θεός πειράζω ὁ αβρααμ καί εἶπον πρός αὐτός αβρααμ αβρααμ ὁ δέ εἶπον ἰδού ἐγώ

AnditcametopassafterthesethingsthatGodtemptedAbraam,andsaidtohim,Abraam,Abraam;andhesaid,Lo!I<b>amhere</b>.

καί εἶπον λαμβάνω ὁ υἱός σύ ὁ ἀγαπητός ὅς ἀγαπάω ὁ ισαακ καί πορεύομαι εἰς ὁ γῆ ὁ ὑψηλός καί ἀναφέρω αὐτός ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσις ἐπί εἷς ὁ ὄρος ὅς ἄν σύ εἶπον

Andhesaid,Takethyson,thebelovedone,whomthouhastloved—Isaac,andgointothehighland,andofferhimthereforawhole-burnt-offeringononeofthemountainswhichIwilltelltheeof.

ἀναἵστημι δέ αβρααμ ὁ πρωΐ ἐπισάττω ὁ ὄνος αὐτός παραλαμβάνω δέ μετά ἑαυτοῦ δύο παῖς καί ισαακ ὁ υἱός αὐτός καί σχίζω ξύλον εἰς ὁλοκάρπωσις ἀναἵστημι πορεύομαι καί ἔρχομαι ἐπί ὁ τόπος ὅς εἶπον αὐτός ὁ θεός

AndAbraamroseupinthemorningandsaddledhisass,andhetookwithhimtwoservants,andIsaachisson,andhavingsplitwoodforawhole-burnt-offering,hearoseanddeparted,andcametotheplaceofwhichGodspoketohim,

ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καί ἀναβλέπω αβρααμ ὁ ὀφθαλμός ὁράω ὁ τόπος μακρόθεν

onthethirdday;andAbraamhavinglifteduphiseyes,sawtheplaceafaroff.

καί εἶπον αβρααμ ὁ παῖς αὐτός καταἵζω αὐτός μετά ὁ ὄνος ἐγώ δέ καί ὁ παιδάριον διαἔρχομαι ἕως ὧδε καί προςκυνέω ἀναστρέφω πρός σύ

AndAbraamsaidtohisservants,Sityeherewiththeass,andIandtheladwillproceedthusfar,andhavingworshippedwewillreturntoyou.

λαμβάνω δέ αβρααμ ὁ ξύλον ὁ ὁλοκάρπωσις καί ἐπιτίθημι ισαακ ὁ υἱός αὐτός λαμβάνω δέ καί ὁ πῦρ μετά χείρ καί ὁ μάχαιρα καί πορεύομαι ὁ δύο ἅμα

AndAbraamtookthewoodofthewhole-burnt-offering,andlaiditonIsaachisson,andhetookintohishandsboththefireandtheknife,andthetwowenttogether.

εἶπον δέ ισαακ πρός αβρααμ ὁ πατήρ αὐτός εἶπον πατήρ ὁ δέ εἶπον τίς εἰμί τέκνον λέγω ἰδού ὁ πῦρ καί ὁ ξύλον ποῦ εἰμί ὁ πρόβατον ὁ εἰς ὁλοκάρπωσις

AndIsaacsaidtoAbraamhisfather,Father.Andhesaid,Whatisit,son?Andhesaid,Beholdthefireandthewood,whereisthesheepforawhole-burnt-offering?

εἶπον δέ αβρααμ ὁ θεός ὁράω ἑαυτοῦ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσις τέκνον πορεύομαι δέ ἀμφότεροι ἅμα

AndAbraamsaid,Godwillprovidehimselfasheepforawhole-burnt-offering,<b>my</b>son.Andbothhavinggonetogether,

ἔρχομαι ἐπί ὁ τόπος ὅς εἶπον αὐτός ὁ θεός καί οἰκοδομέω ἐκεῖ αβρααμ θυσιαστήριον καί ἐπιτίθημι ὁ ξύλον καί συνποδίζω ισαακ ὁ υἱός αὐτός ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐπάνω ὁ ξύλον

cametotheplacewhichGodspokeoftohim;andthereAbraambuiltthealtar,andlaidthewoodonit,andhavingboundthefeetofIsaachissontogether,helaidhimonthealtaruponthewood.

καί ἐκτείνω αβρααμ ὁ χείρ αὐτός λαμβάνω ὁ μάχαιρα σφάζω ὁ υἱός αὐτός

AndAbraamstretchedforthhishandtotaketheknifetoslayhisson.

καί καλέω αὐτός ἄγγελος κύριος ἐκ ὁ οὐρανός καί εἶπον αὐτός αβρααμ αβρααμ ὁ δέ εἶπον ἰδού ἐγώ

AndanangeloftheLordcalledhimoutofheaven,andsaid,Abraam,Abraam.Andhesaid,Behold,I<b>amhere</b>.

καί εἶπον μή ἐπιβάλλω ὁ χείρ σύ ἐπί ὁ παιδάριον μηδέ ποιέω αὐτός μηδείς νῦν γάρ γιγνώσκω ὅτι φοβέω ὁ θεός σύ καί οὐ φείδομαι ὁ υἱός σύ ὁ ἀγαπητός διά ἐγώ

Andhesaid,Laynotthinehanduponthechild,neitherdoanythingtohim,fornowIknowthatthoufearestGod,andformysakethouhastnotsparedthybelovedson.

καί ἀναβλέπω αβρααμ ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁράω καί ἰδού κριός εἷς καταἔχω ἐν φυτόν σαβεκ ὁ κέρας καί πορεύομαι αβρααμ καί λαμβάνω ὁ κριός καί ἀναφέρω αὐτός εἰς ὁλοκάρπωσις ἀντί ισαακ ὁ υἱός αὐτός

AndAbraamlifteduphiseyesandbeheld,andlo!aramcaughtbyhishornsinaplantofSabec;andAbraamwentandtooktheram,andofferedhimupforawhole-burnt-offeringintheplaceofIsaachisson.

καί καλέω αβρααμ ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος κύριος ὁράω ἵνα εἶπον σήμερον ἐν ὁ ὄρος κύριος ὁράω

AndAbraamcalledthenameofthatplace,TheLordhathseen;thattheymightsayto-day,InthemounttheLordwasseen.

καί καλέω ἄγγελος κύριος ὁ αβρααμ δεύτερος ἐκ ὁ οὐρανός

AndanangeloftheLordcalledAbraamthesecondtimeoutofheaven,saying,Ihaveswornbymyself,saystheLord,becausethouhastdonethisthing,andonmyaccounthastnotsparedthybelovedson,

λέγω κατά ἐμαυτοῦ ὄμνυμι λέγω κύριος ὅς εἵνεκεν ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος καί οὐ φείδομαι ὁ υἱός σύ ὁ ἀγαπητός διά ἐγώ

surelyblessingIwillblessthee,andmultiplyingIwillmultiplythyseedasthestarsofheaven,andasthesandwhichisbytheshoreofthesea,andthyseedshallinheritthecitiesoftheirenemies.

ἦ μήν εὐλογέω εὐλογέω σύ καί πληθύνω πληθύνω ὁ σπέρμα σύ ὡς ὁ ἀστήρ ὁ οὐρανός καί ὡς ὁ ἄμμος ὁ παρά ὁ χεῖλος ὁ θάλασσα καί κληρονομέω ὁ σπέρμα σύ ὁ πόλις ὁ ὑπεναντίος

Andinthyseedshallallthenationsoftheearthbeblessed,becausethouhasthearkenedtomyvoice.

καί ἐνεὐλογέω ἐν ὁ σπέρμα σύ πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ ἀντί ὅς ὑποἀκούω ὁ ἐμός φωνή

AndAbraamreturnedtohisservants,andtheyaroseandwenttogethertothewelloftheoath;andAbraamdweltatthewelloftheoath.

ἀποστρέφω δέ αβρααμ πρός ὁ παῖς αὐτός καί ἀναἵστημι πορεύομαι ἅμα ἐπί ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος καί καταοἰκέω αβρααμ ἐπί ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος

Anditcametopassafterthesethings,thatitwasreportedtoAbraam,saying,Behold,MelchaherselftoohasbornsonstoNachorthybrother,

γίγνομαι δέ μετά ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἀναἀγγέλλω ὁ αβρααμ λέγω ἰδού τίκτω μελχα καί αὐτός υἱός ναχωρ ὁ ἀδελφός σύ

Uzthefirst-born,andBauxhisbrother,andCamuelthefatheroftheSyrians,andChazad,and

ὁ ωξ πρωτότοκος καί ὁ βαυξ ἀδελφός αὐτός καί ὁ καμουηλ πατήρ σύρος

AzavandPhaldes,andJeldaph,andBathuel,andBathuelbegotRebecca;

καί ὁ χασαδ καί ὁ αζαυ καί ὁ φαλδας καί ὁ ιεδλαφ καί ὁ βαθουηλ

theseareeightsons,whichMelchaboretoNachorthebrotherofAbraam.

καί βαθουηλ γεννάω ὁ ρεβεκκα ὀκτώ οὗτος υἱός ὅς τίκτω μελχα ὁ ναχωρ ὁ ἀδελφός αβρααμ

AndhisconcubinewhosenamewasRheuma,shealsoboreTabec,andTaam,andTochos,andMocha.

καί ὁ παλλακή αὐτός ὅς ὄνομα ρεημα τίκτω καί αὐτός ὁ ταβεκ καί ὁ γααμ καί ὁ τοχος καί ὁ μωχα