Γένεσις

γίγνομαι δέ ὁ ζωή σαρρα ἔτος ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά

AndthelifeofSarrhawasanhundredandtwenty-sevenyears.

καί ἀποθνήσκω σαρρα ἐν πόλις αρβοκ ὅς εἰμί ἐν ὁ κοίλωμα οὗτος εἰμί χεβρων ἐν γῆ χανααν ἔρχομαι δέ αβρααμ κόπτω σαρρα καί πενθέω

AndSarrhadiedinthecityofArboc,whichisinthevalley,thisisChebroninthelandofChanaan;andAbraamcametolamentforSarrhaandtomourn.

καί ἀναἵστημι αβρααμ ἀπό ὁ νεκρός αὐτός καί εἶπον ὁ υἱός χετ λέγω

AndAbraamstoodupfrombeforehisdead;andAbraamspoketothesonsofChet,saying,

πάροικος καί παρεπίδημος ἐγώ εἰμί μετά σύ δίδωμι οὖν ἐγώ κτῆσις τάφος μετά σύ καί θάπτω ὁ νεκρός ἐγώ ἀπό ἐγώ

Iamasojournerandastrangeramongyou,givemethereforepossessionofaburying-placeamongyou,andIwillburymydeadawayfromme.

ἀποκρίνω δέ ὁ υἱός χετ πρός αβρααμ λέγω

AndthesonsofChetansweredtoAbraam,saying,Notso,Sir,

μή κύριος ἀκούω δέ ἐγώ βασιλεύς παρά θεός εἰμί σύ ἐν ἐγώ ἐν ὁ ἐκλεκτός μνημεῖον ἐγώ θάπτω ὁ νεκρός σύ οὐδείς γάρ ἐγώ ὁ μνημεῖον αὐτός κωλύω ἀπό σύ ὁ θάπτω ὁ νεκρός σύ ἐκεῖ

buthearus;thouartinthemidstofusakingfromGod;burythydeadinourchoicesepulchres,fornotoneofuswillbyanymeanswithholdhissepulchrefromthee,sothatthoushouldestnotburythydeadthere.

ἀναἵστημι δέ αβρααμ προςκυνέω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ υἱός χετ

AndAbraamroseupanddidobeisancetothepeopleoftheland,tothesonsofChet.

καί λαλέω πρός αὐτός αβρααμ λέγω εἰ ἔχω ὁ ψυχή σύ ὥστε θάπτω ὁ νεκρός ἐγώ ἀπό πρόσωπον ἐγώ ἀκούω ἐγώ καί λαλέω περί ἐγώ εφρων ὁ ὁ σααρ

AndAbraamspoketothem,saying,IfyehaveitinyourmindthatIshouldburymydeadoutofmysight,hearkentome,andspeakformetoEphronthesonSaar.

καί δίδωμι ἐγώ ὁ σπήλαιον ὁ διπλοῦς ὅς εἰμί αὐτός ὁ εἰμί ἐν μέρος ὁ ἀγρός αὐτός ἀργύριον ὁ ἄξιος δίδωμι ἐγώ αὐτός ἐν σύ εἰς κτῆσις μνημεῖον

Andlethimgivemethedoublecavewhichhehas,whichisinapartofhisfield,lethimgiveitmeforthemoneyitisworthforpossessionofaburying-placeamongyou.

εφρων δέ κάθημαι ἐν μέσος ὁ υἱός χετ ἀποκρίνω δέ εφρων ὁ χετταῖος πρός αβρααμ εἶπον ἀκούω ὁ υἱός χετ καί πᾶς ὁ εἰςπορεύομαι εἰς ὁ πόλις λέγω

NowEphronwassittinginthemidstofthechildrenofChet,andEphrontheChettiteansweredAbraamandspokeinthehearingofthesonsofChet,andofallwhoenteredthecity,saying,

παρά ἐγώ γίγνομαι κύριος καί ἀκούω ἐγώ ὁ ἀγρός καί ὁ σπήλαιον ὁ ἐν αὐτός σύ δίδωμι ἐναντίον πᾶς ὁ πολίτης ἐγώ δίδωμι σύ θάπτω ὁ νεκρός σύ

Attendtome,mylord,andhearme,Igivetotheethefieldandthecavewhichisinit;Ihavegivenittheebeforeallmycountrymen;burythydead.

καί προςκυνέω αβρααμ ἐναντίον ὁ λαός ὁ γῆ

AndAbraamdidobeisancebeforethepeopleoftheland.

καί εἶπον ὁ εφρων εἰς ὁ οὖς ὁ λαός ὁ γῆ ἐπειδή πρός ἐγώ εἰμί ἀκούω ἐγώ ὁ ἀργύριον ὁ ἀγρός λαμβάνω παρά ἐγώ καί θάπτω ὁ νεκρός ἐγώ ἐκεῖ

AndhesaidintheearsofEphronbeforethepeopleoftheland,Sincethouartonmyside,hearme;takethepriceofthefieldfromme,andIwillburymydeadthere.

ἀποκρίνω δέ εφρων ὁ αβρααμ λέγω

ButEphronansweredAbraam,saying,

οὐ κύριος ἀκούω γῆ τετρακόσιοι δίδραγμον ἀργύριον ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ τίς ἄν εἰμί οὗτος σύ δέ ὁ νεκρός σύ θάπτω

Nay,mylord,Ihaveheardindeed,theland<b>isworth</b>fourhundredsilverdidrachms,butwhatcanthisbebetweenmeandthee?nay,dothouburythydead.

καί ἀκούω αβρααμ ὁ εφρων καί ἀπο καταἵστημι αβρααμ ὁ εφρων ὁ ἀργύριον ὅς λαλέω εἰς ὁ οὖς ὁ υἱός χετ τετρακόσιοι δίδραγμον ἀργύριον δόκιμος ἔμπορος

AndAbraamhearkenedtoEphron,andAbraamrenderedtoEphronthemoney,whichhementionedintheearsofthesonsofChet,fourhundreddidrachmsofsilverapprovedwithmerchants.

καί ἵστημι ὁ ἀγρός εφρων ὅς εἰμί ἐν ὁ διπλοῦς σπήλαιον ὅς εἰμί κατά πρόσωπον μαμβρη ὁ ἀγρός καί ὁ σπήλαιον ὅς εἰμί ἐν αὐτός καί πᾶς δένδρον ὅς εἰμί ἐν ὁ ἀγρός ὅς εἰμί ἐν ὁ ὅριον αὐτός κύκλος

AndthefieldofEphron,whichwasinDoubleCave,whichisoppositeMambre,thefieldandthecave,whichwasinit,andeverytreewhichwasinthefield,andwhateverisinitsbordersroundabout,weremadesureinitsbordersroundabout,weremadesure

ὁ αβρααμ εἰς κτῆσις ἐναντίον ὁ υἱός χετ καί πᾶς ὁ εἰςπορεύομαι εἰς ὁ πόλις

toAbraamforapossession,beforethesonsofChet,andallthatenteredintothecity.

μετά οὗτος θάπτω αβρααμ σαρρα ὁ γυνή αὐτός ἐν ὁ σπήλαιον ὁ ἀγρός ὁ διπλοῦς ὅς εἰμί ἀπέναντι μαμβρη οὗτος εἰμί χεβρων ἐν ὁ γῆ χανααν

AfterthisAbraamburiedSarrhahiswifeintheDoubleCaveofthefield,whichisoppositeMambre,thisisChebroninthelandofChanaan.

καί κυρόω ὁ ἀγρός καί ὁ σπήλαιον ὅς εἰμί ἐν αὐτός ὁ αβρααμ εἰς κτῆσις τάφος παρά ὁ υἱός χετ

SothefieldandthecavewhichwasinitweremadesuretoAbraamforpossessionofaburyingplace,bythesonsofChet.