Γένεσις

ἀναβλέπω δέ ἰακώβ ὁράω καί ἰδού ησαυ ὁ ἀδελφός αὐτός ἔρχομαι καί τετρακόσιοι ἀνήρ μετά αὐτός καί ἐπι διααἱρέω ἰακώβ ὁ παιδίον ἐπί λεια καί ραχηλ καί ὁ δύο παιδίσκη

AndJacoblifteduphiseyes,andbeheld,andlo!Esauhisbrothercoming,andfourhundredmenwithhim;andJacobdividedthechildrentoLeaandtoRachel,andthetwohandmaidens.

καί ποιέω ὁ δύο παιδίσκη καί ὁ υἱός αὐτός ἐν πρῶτος καί λεια καί ὁ παιδίον αὐτός ὀπίσω καί ραχηλ καί ιωσηφ ἔσχατο

Andheputthetwohandmaidensandtheirchildrenwiththefirst,andLeaandherchildrenbehind,andRachelandJosephlast.

αὐτός δέ προἔρχομαι ἔμπροσθεν αὐτός καί προςκυνέω ἐπί ὁ γῆ ἑπτάκις ἕως ὁ ἐγγίζω ὁ ἀδελφός αὐτός

Butheadvancedhimselfbeforethem,anddidreverencetothegroundseventimes,untilhedrewneartohisbrother.

καί προςτρέχω ησαυ εἰς συνάντησις αὐτός καί περιλαμβάνω αὐτός φιλέω καί προςπίπτω ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός καί κλαίω ἀμφότεροι

AndEsauranontomeethim,andembracedhim,andfellonhisneck,andkissedhim;andtheybothwept.

καί ἀναβλέπω ὁράω ὁ γυνή καί ὁ παιδίον καί εἶπον τίς οὗτος σύ εἰμί ὁ δέ εἶπον ὁ παιδίον ὅς ἐλεέω ὁ θεός ὁ παῖς σύ

AndEsaulookedupandsawthewomenandthechildren,andsaid,Whatarethesetothee?Andhesaid,ThechildrenwithwhichGodhasmercifullyblessedthyservant.

καί προςἐγγίζω ὁ παιδίσκη καί ὁ τέκνον αὐτός καί προςκυνέω

Andthemaid-servantsandtheirchildrendrewnearanddidreverence.

καί προςἐγγίζω λεια καί ὁ τέκνον αὐτός καί προςκυνέω καί μετά οὗτος προςἐγγίζω ραχηλ καί ιωσηφ καί προςκυνέω

AndLeaandherchildrendrewnearanddidreverence;andafterthisdrewnearRachelandJoseph,anddidreverence.

καί εἶπον τίς οὗτος σύ εἰμί πᾶς ὁ παρεμβολή οὗτος ὅς ἀποἀντάω ὁ δέ εἶπον ἵνα εὑρίσκω ὁ παῖς σύ χάρις ἐναντίον σύ κύριος

Andhesaid,Whatarethesethingstothee,allthesecompaniesthatIhavemet?Andhesaid,Thatthyservantmightfindgraceinthysight,mylord.

εἶπον δέ ησαυ εἰμί ἐγώ πολύς ἀδελφός εἰμί σύ ὁ σός

AndEsausaid,Ihavemuch,mybrother;keepthineown.

εἶπον δέ ἰακώβ εἰ εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σύ δέχομαι ὁ δῶρον διά ὁ ἐμός χείρ ἕνεκεν οὗτος ὁράω ὁ πρόσωπον σύ ὡς ἄν τις ὁράω πρόσωπον θεός καί εὐδοκέω ἐγώ

AndJacobsaid,IfIhavefoundgraceinthysight,receivethegiftsthroughmyhands;thereforehaveIseenthyface,asifanyoneshouldseethefaceofGod,andthoushaltbewell-pleasedwithme.

λαμβάνω ὁ εὐλογία ἐγώ ὅς φέρω σύ ὅτι ἐλεέω ἐγώ ὁ θεός καί εἰμί ἐγώ πᾶς καί βιάζομαι αὐτός καί λαμβάνω

Receivemyblessings,whichIhavebroughtthee,becauseGodhashadmercyonme,andIhaveallthings;andheconstrainedhim,andhetook<b>them</b>.

καί εἶπον ἀποαἴρω πορεύομαι ἐπί εὐθύς

Andhesaid,Letusdepart,andproceedrightonward.

εἶπον δέ αὐτός ὁ κύριος ἐγώ γιγνώσκω ὅτι ὁ παιδίον ἁπαλός καί ὁ πρόβατον καί ὁ βοῦς λοχεύω ἐπί ἐγώ ἐάν οὖν καταδιώκω αὐτός ἡμέρα εἷς ἀποθνήσκω πᾶς ὁ κτῆνος

Andhesaidtohim,Mylordknows,thatthechildrenareverytender,andtheflocksandtheherdswithmearewithyoung;ifthenIshalldrivethemhardoneday,allthecattlewilldie.

προἔρχομαι ὁ κύριος ἐγώ ἔμπροσθεν ὁ παῖς ἐγώ δέ ἐνἰσχύω ἐν ὁ ὁδός κατά σχολή ὁ πορεύσις ὁ ἐναντίον ἐγώ καί κατά πούς ὁ παιδάριον ἕως ὁ ἐγώ ἔρχομαι πρός ὁ κύριος ἐγώ εἰς σηιρ

Letmylordgoonbeforehisservant,andIshallhavestrengthontheroadaccordingtotheeaseofthejourneybeforeme,andaccordingtothestrengthofthechildren,untilIcometomylordtoSeir.

εἶπον δέ ησαυ καταλείπω μετά σύ ἀπό ὁ λαός ὁ μετά ἐγώ ὁ δέ εἶπον ἵνα τίς οὗτος ἱκανός ὅτι εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σύ κύριος

AndEsausaid,Iwillleavewiththeesomeofthepeoplewhoarewithme.Andhesaid,Whyso?itisenoughthatIhavefoundfavourbeforethee,<b>my</b>lord.

ἀποστρέφω δέ ησαυ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰς ὁ ὁδός αὐτός εἰς σηιρ

AndEsaureturnedonthatdayonhisjourneytoSeir.

καί ἰακώβ ἀποαἴρω εἰς σκηνή καί ποιέω ἑαυτοῦ ἐκεῖ οἰκία καί ὁ κτῆνος αὐτός ποιέω σκηνή διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος σκηνή

AndJacobdepartstohistents;andhemadeforhimselftherehabitations,andforhiscattlehemadebooths;thereforehecalledthenameofthatplace,Booths.

καί ἔρχομαι ἰακώβ εἰς σαλημ πόλις σικιμος ὅς εἰμί ἐν γῆ χανααν ὅτε ἔρχομαι ἐκ ὁ μεσοποταμία συρία καί παρα ἐνβάλλω κατά πρόσωπον ὁ πόλις

AndJacobcametoSalem,acityofSecima,whichisinthelandofChanaan,whenhedepartedoutofMesopotamiaofSyria,andtookupapositioninfrontofthecity.

καί κτάομαι ὁ μερίς ὁ ἀγρός οὗ ἵστημι ἐκεῖ ὁ σκηνή αὐτός παρά εμμωρ πατήρ συχεμ ἑκατόν ἀμνός

Andheboughttheportionofthefield,wherehepitchedhistent,ofEmmorthefatherofSychem,forahundredlambs.

καί ἵστημι ἐκεῖ θυσιαστήριον καί ἐπικαλέω ὁ θεός ἰσραήλ

Andhesetupthereanaltar,andcalledontheGodofIsrael.