Γένεσις

Genesis - Chapter 48

1

γίγνομαι δέ μετά ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἀποἀγγέλλω ὁ ιωσηφ ὅτι ὁ πατήρ σύ ἐνὀχλέω καί ἀναλαμβάνω ὁ δύο υἱός αὐτός ὁ μανασσή καί ὁ ἐφράιμ ἔρχομαι πρός ἰακώβ

Anditcametopassafterthesethings,thatitwasreportedtoJoseph,Behold,thyfatherisill;and,havingtakenhistwosons,ManasseandEphraim,hecametoJacob.

2

ἀποἀγγέλλω δέ ὁ ἰακώβ λέγω ἰδού ὁ υἱός σύ ιωσηφ ἔρχομαι πρός σύ καί ἐνἰσχύω ἰσραήλ καταἵζω ἐπί ὁ κλίνη

AnditwasreportedtoJacob,saying,Behold,thysonJosephcomethtothee;andIsraelhavingstrengthenedhimself,satuponthebed.

3

καί εἶπον ἰακώβ ὁ ιωσηφ ὁ θεός ἐγώ ὁράω ἐγώ ἐν λουζα ἐν γῆ χανααν καί εὐλογέω ἐγώ

AndJacobsaidtoJoseph,MyGodappearedtomeinLuza,inthelandofChanaan,andblessedme,

4

καί εἶπον ἐγώ ἰδού ἐγώ αὐξάνω σύ καί πληθύνω σύ καί ποιέω σύ εἰς συναγωγή ἔθνος καί δίδωμι σύ ὁ γῆ οὗτος καί ὁ σπέρμα σύ μετά σύ εἰς κατάσχεσις αἰώνιος

andsaidtome,Behold,Iwillincreasethee,andmultiplythee,andwillmakeoftheemultitudesofnations;andIwillgivethislandtothee,andtothyseedafterthee,foraneverlastingpossession.

5

νῦν οὖν ὁ δύο υἱός σύ ὁ γίγνομαι σύ ἐν αἴγυπτος πρό ὁ ἐγώ ἔρχομαι πρός σύ εἰς αἴγυπτος ἐγώ εἰμί ἐφράιμ καί μανασσή ὡς ρουβην καί συμεων εἰμί ἐγώ

Nowthenthytwosons,whowereborntotheeinthelandofEgypt,beforeIcametotheeintoEgypt,aremine;EphraimandManasse,asRubenandSymeontheyshallbemine.

6

ὁ δέ ἔκγονος ὅς ἐάν γεννάω μετά οὗτος σύ εἰμί ἐπί ὁ ὄνομα ὁ ἀδελφός αὐτός καλέω ἐν ὁ ἐκεῖνος κλῆρος

Andthechildrenwhichthoushaltbegethereafter,shallbeinthenameoftheirbrethren;theyshallbenamedaftertheirinheritances.

7

ἐγώ δέ ἡνίκα ἄρχω ἐκ μεσοποταμία ὁ συρία ἀποθνήσκω ραχηλ ὁ μήτηρ σύ ἐν γῆ χανααν ἐγγίζω ἐγώ κατά ὁ ἱππόδρομος χαβραθα ὁ γῆ ὁ ἔρχομαι εφραθα καί καταὀρύσσω αὐτός ἐν ὁ ὁδός ὁ ἱππόδρομος οὗτος εἰμί βαιθλεεμ

Andasforme,whenIcameoutofMesopotamiaofSyria,Rachel,thymother,diedinthelandofChanaan,asIdrewnighttothehorse-courseofChabrathaoftheland<b>ofChanaan</b>,soastocometoEphratha;andIburiedherintheroadofthecourse;thisisBethlehem.

8

ὁράω δέ ἰσραήλ ὁ υἱός ιωσηφ εἶπον τίς σύ οὗτος

AndwhenIsraelsawthesonsofJoseph,hesaid,Whoarethesetothee?

9

εἶπον δέ ιωσηφ ὁ πατήρ αὐτός υἱός ἐγώ εἰμί ὅς δίδωμι ἐγώ ὁ θεός ἐνταῦθα καί εἶπον ἰακώβ προςἄγω ἐγώ αὐτός ἵνα εὐλογέω αὐτός

AndJosephsaidtohisfather,Theyaremysons,whomGodgavemehere;andJacobsaid,Bringmethem,thatImayblessthem.

10

ὁ δέ ὀφθαλμός ἰσραήλ βαρυωπέω ἀπό ὁ γῆρας καί οὐ δύναμαι βλέπω καί ἐγγίζω αὐτός πρός αὐτός καί φιλέω αὐτός καί περιλαμβάνω αὐτός

NowtheeyesofIsraelweredimthroughage,andhecouldnotsee;andhebroughtthemneartohim,andhekissedthem,andembracedthem.

11

καί εἶπον ἰσραήλ πρός ιωσηφ ἰδού ὁ πρόσωπον σύ οὐ στερέω καί ἰδού δεικνύω ἐγώ ὁ θεός καί ὁ σπέρμα σύ

AndIsraelsaidtoJoseph,Behold,Ihavenotbeendeprivedof<b>seeing</b>thyface,andlo!Godhasshowedmethyseedalso.

12

καί ἐκἄγω ιωσηφ αὐτός ἀπό ὁ γόνυ αὐτός καί προςκυνέω αὐτός ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ

AndJosephbroughtthemoutfrom<b>between</b>hisknees,andtheydidreverencetohim,withtheirfacetotheground.

13

λαμβάνω δέ ιωσηφ ὁ δύο υἱός αὐτός ὁ τε ἐφράιμ ἐν ὁ δεξιός ἐκ ἀριστερός δέ ἰσραήλ ὁ δέ μανασσή ἐν ὁ ἀριστερός ἐκ δεξιός δέ ἰσραήλ ἐγγίζω αὐτός αὐτός

AndJosephtookhistwosons,bothEphraiminhisrighthand,butontheleftofIsrael,andManasseonhislefthand,butontherightofIsrael,andbroughtthemneartohim.

14

ἐκτείνω δέ ἰσραήλ ὁ χείρ ὁ δεξιός ἐπιβάλλω ἐπί ὁ κεφαλή ἐφράιμ οὗτος δέ εἰμί ὁ νέος καί ὁ ἀριστερός ἐπί ὁ κεφαλή μανασσή ἐναλλάξ ὁ χείρ

ButIsraelhavingstretchedouthisrighthand,laiditontheheadofEphraim,andhewastheyounger;andhislefthandontheheadofManasse,<b>guiding</b>hishandscrosswise.

15

καί εὐλογέω αὐτός καί εἶπον ὁ θεός ὅς εὐαρεστέω ὁ πατήρ ἐγώ ἐναντίον αὐτός αβρααμ καί ισαακ ὁ θεός ὁ τρέφω ἐγώ ἐκ νεότης ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

Andheblessedthemandsaid,TheGodinwhosesightmyfatherswerewellpleasing,<b>even</b>AbraamandIsaac,theGodwhocontinuestofeedmefrommyyouthuntilthisday;

16

ὁ ἄγγελος ὁ ῥύομαι ἐγώ ἐκ πᾶς ὁ κακός εὐλογέω ὁ παιδίον οὗτος καί ἐπικαλέω ἐν αὐτός ὁ ὄνομα ἐγώ καί ὁ ὄνομα ὁ πατήρ ἐγώ αβρααμ καί ισαακ καί πληθύνω εἰς πλῆθος πολύς ἐπί ὁ γῆ

theangelwhodeliversmefromallevils,blesstheseboys,andmynameshallbecalleduponthem,andthenameofmyfathers,AbraamandIsaac;andletthembeincreasedtoagreatmultitudeontheearth.

17

ὁράω δέ ιωσηφ ὅτι ἐπιβάλλω ὁ πατήρ ὁ δεξιός αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή ἐφράιμ βαρύς αὐτός καταφαίνω καί ἀντιλαμβάνω ιωσηφ ὁ χείρ ὁ πατήρ αὐτός ἀποαἱρέω αὐτός ἀπό ὁ κεφαλή ἐφράιμ ἐπί ὁ κεφαλή μανασσή

AndJosephhavingseenthathisfatherputhisrighthandontheheadofEphraim—itseemedgrievoustohim;andJosephtookholdofthehandofhisfather,toremoveitfromtheheadofEphraimtotheheadofManasse.

18

εἶπον δέ ιωσηφ ὁ πατήρ αὐτός οὐ οὕτως πατήρ οὗτος γάρ ὁ πρωτότοκος πείθω ὁ δεξιός σύ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός

AndJosephsaidtohisfather,Notso,father;forthisisthefirst-born;laythyright-handuponhishead.

19

καί οὐ θέλω ἀλλά εἶπον οἶδα τέκνον οἶδα καί οὗτος εἰμί εἰς λαός καί οὗτος ὑψόω ἀλλά ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ νέος μέγας αὐτός εἰμί καί ὁ σπέρμα αὐτός εἰμί εἰς πλῆθος ἔθνος

Andhewouldnot,butsaid,Iknowit,son,Iknowit;healsoshallbeapeople,andheshallbeexalted,buthisyoungerbrothershallbegreaterthanhe,andhisseedshallbecomeamultitudeofnations.

20

καί εὐλογέω αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω ἐν σύ εὐλογέω ἰσραήλ λέγω ποιέω σύ ὁ θεός ὡς ἐφράιμ καί ὡς μανασσή καί τίθημι ὁ ἐφράιμ ἔμπροσθεν ὁ μανασσή

Andheblessedtheminthatday,saying,InyoushallIsraelbeblessed,saying,GodmaketheeasEphraimandManasse;andhesetEphraimbeforeManasse.

21

εἶπον δέ ἰσραήλ ὁ ιωσηφ ἰδού ἐγώ ἀποθνήσκω καί εἰμί ὁ θεός μετά σύ καί ἀποστρέφω σύ εἰς ὁ γῆ ὁ πατήρ σύ

AndIsraelsaidtoJoseph,Behold,Idie;andGodshallbewithyou,andrestoreyoutothelandofyourfathers.

22

ἐγώ δέ δίδωμι σύ σικιμ ἐξαιρετός ὑπέρ ὁ ἀδελφός σύ ὅς λαμβάνω ἐκ χείρ ἀμορραῖος ἐν μάχαιρα ἐγώ καί τόξον

AndIgivetotheeSicima,aselectportionabovethybrethren,whichItookoutofthehandoftheAmoriteswithmyswordandbow.