Γένεσις

Genesis - Chapter 49

1

καλέω δέ ἰακώβ ὁ υἱός αὐτός καί εἶπον συνἄγω ἵνα ἀναἀγγέλλω σύ τίς ἀποἀντάω σύ ἐπί ἔσχατο ὁ ἡμέρα

AndJacobcalledhissons,andsaidtothem,

2

ἀθροίζω καί ἀκούω υἱός ἰακώβ ἀκούω ἰσραήλ ὁ πατήρ σύ

Assembleyourselves,thatImaytellyouwhatshallhappentoyouinthelastdays.Gatheryourselvestogether,andhearme,sonsofJacob;hearIsrael,hearyourfather.

3

ρουβην πρωτότοκος ἐγώ σύ ἰσχύς ἐγώ καί ἀρχή τέκνον ἐγώ σκληρός φέρω καί σκληρός αὐθάδης

Ruben,thou<b>art</b>myfirst-born,thoumystrength,andthefirstofmychildren,hardtobeendured,<b>hardand</b>self-willed.

4

ἐκὑβρίζω ὡς ὕδωρ μή ἐκζέω ἀναβαίνω γάρ ἐπί ὁ κοίτη ὁ πατήρ σύ τότε μιαίνω ὁ στρωμνή οὗ ἀναβαίνω

Thouwastinsolentlikewater,burstnotforthwithviolence,forthouwentestuptothebedofthyfather;thenthoudefiledstthecouch,whereuponthouwentestup.

5

συμεων καί λευί ἀδελφός συντελέω ἀδικία ἐκ αἵρεσις αὐτός

SymeonandLevi,brethren,accomplishedtheinjusticeoftheircuttingoff.

6

εἰς βουλή αὐτός μή ἔρχομαι ὁ ψυχή ἐγώ καί ἐπί ὁ σύστασις αὐτός μή ἐρείδω ὁ ἧπαρ ἐγώ ὅτι ἐν ὁ θυμός αὐτός ἀποκτείνω ἄνθρωπος καί ἐν ὁ ἐπιθυμία αὐτός νευροκοπέω ταῦρος

Letnotmysoulcomeintotheircounsel,andletnotmineinwardpartscontendintheirconspiracy,forintheirwraththeyslewmen,andintheirpassiontheyhoughedabull.

7

ἐπικατάρατος ὁ θυμός αὐτός ὅτι αὐθάδης καί ὁ μῆνις αὐτός ὅτι σκληρύνω διαμερίζω αὐτός ἐν ἰακώβ καί διασπείρω αὐτός ἐν ἰσραήλ

Cursedbetheirwrath,foritwaswillful,andtheiranger,foritwascruel:IwilldividetheminJacob,andscattertheminIsrael.

8

ιουδα σύ αἰνέω ὁ ἀδελφός σύ ὁ χείρ σύ ἐπί νῶτον ὁ ἐχθρός σύ προςκυνέω σύ ὁ υἱός ὁ πατήρ σύ

Juda,thybrethrenhavepraisedthee,andthyhandsshallbeonthebackofthineenemies;thyfather'ssonsshalldotheereverence.

9

σκύμνος λέων ιουδα ἐκ βλαστός υἱός ἐγώ ἀναβαίνω ἀναπίπτω κοιμάω ὡς λέων καί ὡς σκύμνος τίς ἐγείρω αὐτός

Judaisalion'swhelp:fromthetenderplant,myson,thouartgoneup,havingcouchedthouliestasalion,andasawhelp;whoshallstirhimup?

10

οὐ ἐκλείπω ἄρχων ἐκ ιουδα καί ἡγέομαι ἐκ ὁ μηρός αὐτός ἕως ἄν ἔρχομαι ὁ ἀποκεῖμαι αὐτός καί αὐτός προσδοκία ἔθνος

ArulershallnotfailfromJuda,noraprincefromhisloins,untiltherecomethethingsstoredupforhim;andheistheexpectationofnations.

11

δεσμεύω πρός ἄμπελος ὁ πῶλος αὐτός καί ὁ ἕλιξ ὁ πῶλος ὁ ὄνος αὐτός πλύνω ἐν οἶνος ὁ στολή αὐτός καί ἐν αἷμα σταφυλή ὁ περιβολή αὐτός

Bindinghisfoaltothevine,andthefoalofhisasstothebranch<b>ofit</b>,heshallwashhisrobeinwine,andhisgarmentinthebloodofthegrape.

12

χαροπός ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀπό οἶνος καί λευκός ὁ ὀδούς αὐτός ἤ γάλα

Hiseyesshallbemorecheeringthanwine,andhisteethwhiterthanmilk.

13

ζαβουλων παράλιος καταοἰκέω καί αὐτός παρά ὅρμος πλοῖον καί παρατείνω ἕως σιδῶν

Zabulonshalldwellonthecoast,andhe<b>shallbe</b>byahavenofships,andshallextendtoSidon.

14

ισσαχαρ ὁ καλός ἐπιθυμέω ἀναπαύω ἀνά μέσος ὁ κλῆρος

Issacharhasdesiredthatwhichisgood;restingbetweentheinheritances.

15

καί ὁράω ὁ ἀνάπαυσις ὅτι καλός καί ὁ γῆ ὅτι πίων ὑποτίθημι ὁ ὦμος αὐτός εἰς ὁ πονέω καί γίγνομαι ἀνήρ γεωργός

Andhavingseentherestingplacethatitwasgood,andthelandthatitwasfertile,hesubjectedhisshouldertolabour,andbecameahusbandman.

16

δαν κρίνω ὁ ἑαυτοῦ λαός ὡσεί καί εἷς φυλή ἐν ἰσραήλ

Danshalljudgehispeople,asonetribetooinIsrael.

17

καί γίγνομαι δαν ὄφις ἐπί ὁδός ἐν καταἧμαι ἐπί τρίβος δάκνω πτέρνα ἵππος καί πίπτω ὁ ἱππεύς εἰς ὁ ὀπίσω

AndletDanbeaserpentintheway,besettingthepath,bitingtheheelofthehorse(andtheridershallfallbackward),

18

ὁ σωτηρία περιμένω κύριος

waitingforthesalvationoftheLord.

19

γαδ πειρατήριον πειρατεύω αὐτός αὐτός δέ πειρατεύω αὐτός κατά πούς

Gad,aplunderingtroopshallplunderhim;butheshallplunderhim,<b>pursuinghim</b>closely.

20

ασηρ πίων αὐτός ὁ ἄρτος καί αὐτός δίδωμι τρυφή ἄρχων

Aser,hisbread<b>shallbe</b>fat;andheshallyielddaintiestoprinces.

21

νεφθαλι στέλεχος ἀναἵημι ἐπιδίδωμι ἐν ὁ γένημα κάλλος

Nephthalimisaspreadingstem,bestowingbeautyonitsfruit.

22

υἱός αὐξάνω ιωσηφ υἱός αὐξάνω ζηλωτός υἱός ἐγώ νέος πρός ἐγώ ἀναστρέφω

Josephisasonincreased;mydearlylovedsonisincreased;myyoungestson,turntome.

23

εἰς ὅς διαβουλεύω λοιδορέω καί ἐνἔχω αὐτός κύριος τόξευμα

Againstwhommentakingevilcounselreproached<b>him</b>,andthearcherspressedharduponhim.

24

καί συντρίβω μετά κράτος ὁ τόξον αὐτός καί ἐκλύω ὁ νεῦρον βραχίων χείρ αὐτός διά χείρ δυνάστης ἰακώβ ἐκεῖθεν ὁ καταἰσχύω ἰσραήλ

Buttheirbowandarrowsweremightilyconsumed,andthesinewsoftheirarmswereslackenedbythehandofthemightyoneofJacob;thenceishethatstrengthenedIsraelfromtheGodofthyfather;

25

παρά θεός ὁ πατήρ σύ καί βοηθέω σύ ὁ θεός ὁ ἐμός καί εὐλογέω σύ εὐλογία οὐρανός ἄνωθεν καί εὐλογία γῆ ἔχω πᾶς ἕνεκεν εὐλογία μαστός καί μήτρα

andmyGodhelpedthee,andheblessedtheewiththeblessingofheavenfromabove,andtheblessingoftheearthpossessingallthings,becauseoftheblessingofthebreastsandofthewomb,

26

εὐλογία πατήρ σύ καί μήτηρ σύ ὑπεἰσχύω ἐπί εὐλογία ὄρος μόνιμος καί ἐπί εὐλογία θίς ἀέναος εἰμί ἐπί κεφαλή ιωσηφ καί ἐπί κορυφή ὅς ἡγέομαι ἀδελφός

theblessingsofthyfatherandthymother—ithasprevailedabovetheblessingofthelastingmountains,andbeyondtheblessingsoftheeverlastinghills;theyshallbeupontheheadofJoseph,andupontheheadofthebrothersofwhomhetookthelead.

27

βενιαμίν λύκος ἅρπαξ ὁ πρωινός ἐσθίω ἔτι καί εἰς ὁ ἑσπέρα διαδίδωμι τροφή

Benjamin,asaraveningwolf,shalleatstillinthemorning,andateveninghegivesfood.

28

πᾶς οὗτος υἱός ἰακώβ δώδεκα καί οὗτος λαλέω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός καί εὐλογέω αὐτός ἕκαστος κατά ὁ εὐλογία αὐτός εὐλογέω αὐτός

Allthese<b>are</b>thetwelvesonsofJacob;andtheirfatherspokethesewordstothem,andheblessedthem;heblessedeachofthemaccordingtohisblessing.

29

καί εἶπον αὐτός ἐγώ προςτίθημι πρός ὁ ἐμός λαός θάπτω ἐγώ μετά ὁ πατήρ ἐγώ ἐν ὁ σπήλαιον ὅς εἰμί ἐν ὁ ἀγρός εφρων ὁ χετταῖος

Andhesaidtothem,Iamaddedtomypeople;yeshallburymewithmyfathersinthecave,whichisinthefieldofEphrontheChettite,

30

ἐν ὁ σπήλαιον ὁ διπλοῦς ὁ ἀπέναντι μαμβρη ἐν ὁ γῆ χανααν ὅς κτάομαι αβρααμ ὁ σπήλαιον παρά εφρων ὁ χετταῖος ἐν κτῆσις μνημεῖον

inthedoublecavewhichisoppositeMambre,inthelandofChanaan,thecavewhichAbraamboughtofEphrontheChettite,forapossessionofasepulchre.

31

ἐκεῖ θάπτω αβρααμ καί σαρρα ὁ γυνή αὐτός ἐκεῖ θάπτω ισαακ καί ρεβεκκα ὁ γυνή αὐτός καί ἐκεῖ θάπτω λεια

TheretheyburiedAbraamandSarrhahiswife;theretheyburiedIsaac,andRebeccahiswife;theretheyburiedLea;

32

ἐν κτῆσις ὁ ἀγρός καί ὁ σπήλαιον ὁ εἰμί ἐν αὐτός παρά ὁ υἱός χετ

intheportionofthefield,andofthecavethatwasinit,<b>purchased</b>ofthesonsofChet.

33

καί καταπαύω ἰακώβ ἐπιτάσσω ὁ υἱός αὐτός καί ἐκαἴρω ὁ πούς αὐτός ἐπί ὁ κλίνη ἐκλείπω καί προςτίθημι πρός ὁ λαός αὐτός

AndJacobceasedgivingchargestohissons;andhavinglifteduphisfeetonthebed,hedied,andwasgatheredtohispeople.