Ωσηέ

Hosea - Chapter 11

1

διότι νήπιος ἰσραήλ καί ἐγώ ἀγαπάω αὐτός καί ἐκ αἴγυπτος μετακαλέω ὁ τέκνον αὐτός

Earlyinthemorningweretheycastoff,thekingofIsraelhasbeencastoff:forIsraelisachild,andIlovedhim,andoutofEgypthaveIcalledhischildren.

2

καθώς μετακαλέω αὐτός οὕτως ἀποοἴχομαι ἐκ πρόσωπον ἐγώ αὐτός ὁ βααλιμ θύω καί ὁ γλυπτός θυμιάω

AsIcalledthem,sotheydepartedfrommypresence:theysacrificedtoBaalim,andburntincensetogravenimages.

3

καί ἐγώ συνποδίζω ὁ ἐφράιμ ἀναλαμβάνω αὐτός ἐπί ὁ βραχίων ἐγώ καί οὐ γιγνώσκω ὅτι ἰάομαι αὐτός

YetIboundthefeetofEphraim,Itookhimonmyarm;buttheyknewnotthatIhealedthem.

4

ἐν διαφθορά ἄνθρωπος ἐκτείνω αὐτός ἐν δεσμός ἀγάπησις ἐγώ καί εἰμί αὐτός ὡς ῥαπίζω ἄνθρωπος ἐπί ὁ σιαγών αὐτός καί ἐπιβλέπω πρός αὐτός δύναμαι αὐτός

Whenmenweredestroyed,Idrewthemwiththebandsofmylove:andIwillbetothemasamansmiting<b>another</b>onhischeek:andIwillhaverespecttohim,Iwillprevailwithhim.

5

καταοἰκέω ἐφράιμ ἐν αἴγυπτος καί ασσουρ αὐτός βασιλεύς αὐτός ὅτι οὐ θέλω ἐπιστρέφω

EphraimdweltinEgypt;and<b>asfor</b>theAssyrian,hewashisking,becausehewouldnotreturn.

6

καί ἀσθενέω ῥομφαία ἐν ὁ πόλις αὐτός καί καταπαύω ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἐσθίω ἐκ ὁ διαβουλία αὐτός

Andinhiscitiesheprevailednotwiththesword,andheceased<b>towar</b>withhishands:andtheyshalleat<b>ofthefruit</b>oftheirowndevices:

7

καί ὁ λαός αὐτός ἐπικρεμάννυμι ἐκ ὁ κατοικία αὐτός καί ὁ θεός ἐπί ὁ τίμιος αὐτός θυμόω καί οὐ μή ὑψόω αὐτός

andhispeople<b>shall</b>cleavefondlytotheirhabitation;butGodshallbeangrywithhispreciousthings,andshallnotatallexalthim.

8

τίς σύ διατίθημι ἐφράιμ ὑπερἀσπίζω σύ ἰσραήλ τίς σύ διατίθημι ὡς αδαμα τίθημι σύ καί ὡς σεβωιμ μεταστρέφω ὁ καρδία ἐγώ ἐν ὁ αὐτός συνταράσσω ὁ μεταμέλεια ἐγώ

HowshallIdealwiththee,Ephraim?<b>how</b>shallIprotectthee,Israel?whatshallIdowiththee?IwillmaketheeasAdama,andasSeboim;myheartisturnedatonce,myrepentanceispowerfullyexcited.

9

οὐ μή ποιέω κατά ὁ ὀργή ὁ θυμός ἐγώ οὐ μή ἐν καταλείπω ὁ ἐκἀλείφω ὁ ἐφράιμ διότι θεός ἐγώ εἰμί καί οὐ ἄνθρωπος ἐν σύ ἅγιος καί οὐ εἰςἔρχομαι εἰς πόλις

Iwillnotactaccordingtothefuryofmywrath,IwillnotabandonEphraimtobeutterlydestroyed:forIamGod,andnotman;theHolyOnewithinthee:andIwillnotenterintothecity.

10

ὀπίσω κύριος πορεύομαι ὡς λέων ἐρεύγομαι ὅτι αὐτός ὠρύομαι καί ἐκἵστημι τέκνον ὕδωρ

IwillgoaftertheLord:heshallutter<b>hisvoice</b>asalion:forheshallroar,andthechildrenofthewatersshallbeamazed.

11

καί ἐκἵστημι ὡς ὄρνεον ἐκ αἴγυπτος καί ὡς περιστερά ἐκ γῆ ἀσσύριος καί ἀπο καταἵστημι αὐτός εἰς ὁ οἶκος αὐτός λέγω κύριος

Theyshallbeamazed<b>andfly</b>asabirdoutofEgypt,andasadoveoutofthelandoftheAssyrians:andIwillrestorethemtotheirhouses,saiththeLord.