Ωσηέ

Hosea - Chapter 7

1

ἐν ὁ ἰάομαι ἐγώ ὁ ἰσραήλ καί ἀποκαλύπτω ὁ ἀδικία ἐφράιμ καί ὁ κακία σαμαρία ὅτι ἐργάζομαι ψευδής καί κλέπτης πρός αὐτός εἰςἔρχομαι ἐκδιδύσκω λῃστής ἐν ὁ ὁδός αὐτός

WhenIhavehealedIsrael,thenshalltheiniquityofEphraimberevealed,andthewickednessofSamaria;fortheyhavewroughtfalsehood:andathiefshallcomeintohim,<b>even</b>arobberspoilinginhisway;

2

ὅπως συνᾄδω ὡς συνᾄδω ὁ καρδία αὐτός πᾶς ὁ κακία αὐτός μιμνήσκω νῦν κυκλόω αὐτός ὁ διαβούλιον αὐτός ἀπέναντι ὁ πρόσωπον ἐγώ γίγνομαι

thattheymayconcerttogetheras<b>men</b>singingintheirheart:Irememberalltheirwickedness:nowhavetheirowncounselscompassedthemabout;theycamebeforemyface.

3

ἐν ὁ κακία αὐτός εὐφραίνω βασιλεύς καί ἐν ὁ ψεῦδος αὐτός ἄρχων

Theygladdenedkingswiththeirwickedness,andprinceswiththeirlies.

4

πᾶς μοιχεύω ὡς κλίβανος καίω εἰς πέψις κατάκαυμα ἀπό ὁ φλόξ ἀπό φύρασις στέαρ ἕως ὁ ζυμοῦσθαι αὐτός

Theyarealladulterers,asanovenglowingwithflameforhot-baking,onaccountofthekneadingofthedough,untilitisleavened.

5

ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς σύ ἄρχω ὁ ἄρχων θυμόω ἐκ οἶνος ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός μετά λοιμός

<b>In</b>thedaysofourkings,theprincesbegantobeinflamedwithwine:hestretchedouthishandwithpestilentfellows.

6

διότι ἀνακαίω ὡς κλίβανος ὁ καρδία αὐτός ἐν ὁ καταῥάσσω αὐτός ὅλος ὁ νύξ ὕπνος ἐφράιμ ἐνπίμπλημι πρωΐ γίγνομαι ἀνακαίω ὡς πῦρ φέγγος

Whereforetheirheartsareinflamedasanoven,whiletheyrageallthenight:Ephraimissatisfiedwithsleep;themorningiscome;heisburntupasaflameoffire.

7

πᾶς θερμαίνω ὡς κλίβανος καί καταἐσθίω ὁ κριτής αὐτός πᾶς ὁ βασιλεύς αὐτός πίπτω οὐ εἰμί ὁ ἐπικαλέω ἐν αὐτός πρός ἐγώ

Theyareallheatedlikeanoven,andhavedevouredtheirjudges:alltheirkingsarefallen;therewasnotamongthemonethatcalledonme.

8

ἐφράιμ ἐν ὁ λαός αὐτός συν ἀναμίγνυμι ἐφράιμ γίγνομαι ἐγκρυφίας οὐ μεταστρέφω

Ephraimismixedamonghispeople;Ephraimbecameacakenotturned.

9

καταἐσθίω ἀλλότριος ὁ ἰσχύς αὐτός αὐτός δέ οὐ ἐπιγιγνώσκω καί πολιά ἐκἀνθέω αὐτός καί αὐτός οὐ γιγνώσκω

Strangersdevouredhisstrength,andheknew<b>it</b>not;andgreyhairscameuponhim,andheknew<b>it</b>not.

10

καί ταπεινόω ὁ ὕβρις ἰσραήλ εἰς πρόσωπον αὐτός καί οὐ ἐπιστρέφω πρός κύριος ὁ θεός αὐτός καί οὐ ἐκζητέω αὐτός ἐν πᾶς οὗτος

AndtheprideofIsraelshallbebroughtdownbeforehisface:yettheyhavenotreturnedtotheLordtheirGod,neitherhavetheydiligentlysoughthimforallthis.

11

καί εἰμί ἐφράιμ ὡς περιστερά ἄνους οὐ ἔχω καρδία αἴγυπτος ἐπικαλέω καί εἰς ἀσσύριος πορεύομαι

AndEphraimwasasasillydove,nothavingaheart:hecalledtoEgypt,andtheywenttotheAssyrians.

12

καθώς ἄν πορεύομαι ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός ὁ δίκτυον ἐγώ καθώς ὁ πετεινόν ὁ οὐρανός καταἄγω αὐτός παιδεύω αὐτός ἐν ὁ ἀκοή ὁ θλῖψις αὐτός

Whenevertheyshallgo,Iwillcastmynetuponthem;Iwillbringthemdownasthebirdsofthesky,Iwillchastenthemwiththerumoroftheir<b>coming</b>affliction.

13

οὐαί αὐτός ὅτι ἀποπηδάω ἀπό ἐγώ δείλαιος εἰμί ὅτι ἀσεβέω εἰς ἐγώ ἐγώ δέ λυτρόω αὐτός αὐτός δέ καταλαλέω κατά ἐγώ ψευδής

Woetothem!fortheyhavestartedasidefromme:theyarecowards;fortheyhavesinnedagainstme:yetIredeemedthem,buttheyspokefalsehoodsagainstme.

14

καί οὐ βοάω πρός ἐγώ ὁ καρδία αὐτός ἀλλά ἤ ὀλολύζω ἐν ὁ κοίτη αὐτός ἐπί σῖτος καί οἶνος κατατέμνω παιδεύω ἐν ἐγώ

Andtheirheartsdidnotcrytome,buttheyhowledontheirbeds:theypinedforoilandwine.

15

καΐἐγώ καταἰσχύω ὁ βραχίων αὐτός καί εἰς ἐγώ λογίζομαι πονηρός

Theywereinstructedbyme,andIstrengthenedtheirarms;andtheydevisedevilsagainstme.

16

ἀποστρέφω εἰς οὐδείς γίγνομαι ὡς τόξον ἐντείνω πίπτω ἐν ῥομφαία ὁ ἄρχων αὐτός διά ἀπαιδευσία γλῶσσα αὐτός οὗτος ὁ φαυλισμός αὐτός ἐν γῆ αἴγυπτος

Theyturnedasidetothatwhichisnot,theybecameasabentbow:theirprincesshallfallbythesword,byreasonoftheunbridledstateoftheirtongue:thisistheirsettingatnoughtinthelandofEgypt.