Ησαΐας

Isaiah - Chapter 14

1

καί ἐλεέω κύριος ὁ ἰακώβ καί ἐκλέγω ἔτι ὁ ἰσραήλ καί ἀναπαύω ἐπί ὁ γῆ αὐτός καί ὁ γειώρας προςτίθημι πρός αὐτός καί προςτίθημι πρός ὁ οἶκος ἰακώβ

AndtheLordwillhavemercyonJacob,andwillyetchooseIsrael,andtheyshallrestontheirland:andthestrangershallbeaddedtothem,yea,shallbeaddedtothehouseofJacob.

2

καί λαμβάνω αὐτός ἔθνος καί εἰςἄγω εἰς ὁ τόπος αὐτός καί κατακληρονομέω καί πληθύνω ἐπί ὁ γῆ ὁ θεός εἰς δοῦλος καί δούλη καί εἰμί αἰχμάλωτος ὁ αἰχμαλωτεύω αὐτός καί κυριεύω ὁ κυριεύω αὐτός

AndtheGentilesshalltakethem,andbringthemintotheirplace:andtheyshallinheritthem,andtheyshallbemultiplieduponthelandforservantsandhandmaidens:andtheythattookthemcaptivesshallbecomecaptives<b>tothem</b>;andtheythathadlordshipoverthemshallbeunder<b>their</b>rule.

3

καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀνάπαυσις σύ ὁ θεός ἐκ ὁ ὀδύνη καί ὁ θυμός σύ καί ὁ δουλεία σύ ὁ σκληρός ὅς δουλεύω αὐτός

Anditshallcometopassinthatday,<b>that</b>theLordshallgivetheerestfromthysorrowandvexation,<b>andfrom</b>thyhardservitudewhereinthoudidstservethem.

4

καί λαμβάνω ὁ θρῆνος οὗτος ἐπί ὁ βασιλεύς βαβυλών καί εἶπον ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος πῶς ἀναπαύω ὁ ἀποαἰτέω καί ἀναπαύω ὁ ἐπισπουδαστής

AndthoushalttakeupthislamentationagainstthekingofBabylon,Howhastheextortionerceased,andthetaskmasterceased!

5

συντρίβω ὁ θεός ὁ ζυγός ὁ ἁμαρτωλός ὁ ζυγός ὁ ἄρχων

TheLordhasbrokentheyokeofsinners,theyokeofprinces.

6

πατάσσω ἔθνος θυμός πληγή ἀνίατος παίω ἔθνος πληγή θυμός ὅς οὐ φείδομαι

Havingsmittenanationinwrath,withanincurableplague,smitinganationwithawrathfulplague,whichspared<b>them</b>not,herestedinquiet.

7

ἀναπαύω πείθω πᾶς ὁ γῆ βοάω μετά εὐφροσύνη

Alltheearthcriesaloudwithjoy:

8

καί ὁ ξύλον ὁ λίβανος εὐφραίνω ἐπί σύ καί ὁ κέδρος ὁ λίβανος ἀπό ὅς σύ κοιμάω οὐ ἀναβαίνω ὁ κόπτω ἐγώ

thetreesalsoofLibanusrejoiceagainstthee,andthecedarofLibanus,<b>saying</b>,Fromthetimethatthouhastbeenlaidlow,noonehascomeuptocutusdown.

9

ὁ ᾅδης κάτωθεν πικραίνω συνἀντάω σύ συνἐγείρω σύ πᾶς ὁ γίγας ὁ ἄρχω ὁ γῆ ὁ ἐγείρω ἐκ ὁ θρόνος αὐτός πᾶς βασιλεύς ἔθνος

Hellfrombeneathisprovokedtomeetthee:allthegreatonesthathaveruledovertheearthhaverisenuptogetheragainstthee,theythathaveraisedupfromtheirthronesallthekingsofthenations.

10

πᾶς ἀποκρίνω καί εἶπον σύ καί σύ ἁλίσκω ὥσπερ καί ἐγώ ἐν ἐγώ δέ καταλογίζομαι

Allshallanswerandsaytothee,Thoualsohastbeentaken,evenaswe;andthouartnumberedamongstus.

11

καταβαίνω δέ εἰς ᾅδης ὁ δόξα σύ ὁ πολύς σύ εὐφροσύνη ὑποκάτω σύ στρώννυμι σῆψις καί ὁ κατακάλυμμα σύ σκώληξ

ThygloryhascomedowntoHades,andthygreatmirth:undertheetheyshallspreadcorruption,andthewormshallbethycovering.

12

πῶς ἐκπίπτω ἐκ ὁ οὐρανός ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωί ἀνατέλλω συντρίβω εἰς ὁ γῆ ὁ ἀποστέλλω πρός πᾶς ὁ ἔθνος

HowhasLucifer,thatroseinthemorning,fallenfromheaven!Hethatsent<b>orders</b>toallthenationsiscrushedtotheearth.

13

σύ δέ εἶπον ἐν ὁ διάνοια σύ εἰς ὁ οὐρανός ἀναβαίνω ἐπάνω ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός τίθημι ὁ θρόνος ἐγώ καταἵζω ἐν ὄρος ὑψηλός ἐπί ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός ὁ πρός βορέας

Butthousaidstinthineheart,Iwillgouptoheaven,Iwillsetmythroneabovethestarsofheaven:Iwillsitonaloftymount,ontheloftymountainstowardthenorth:

14

ἀναβαίνω ἐπάνω ὁ νεφέλη εἰμί ὅμοιος ὁ ὕψιστος

Iwillgoupabovetheclouds:IwillbeliketheMostHigh.

15

νῦν δέ εἰς ᾅδης καταβαίνω καί εἰς ὁ θεμέλιον ὁ γῆ

Butnowthoushaltgodowntohell,eventothefoundationsoftheearth.

16

ὁ ὁράω σύ θαυμάζω ἐπί σύ καί εἶπον οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παραὀξύνω ὁ γῆ σείω βασιλεύς

Theythatseetheeshallwonderatthee,andsay,Thisisthemanthattroubledtheearth,thatmadekingstoshake;

17

ὁ τίθημι ὁ οἰκέω ὅλος ἔρημος καί ὁ πόλις κατααἱρέω ὁ ἐν ἐπαγωγή οὐ λύω

thatmadethewholeworlddesolate,anddestroyeditscities;heloosednotthosewhowereincaptivity.

18

πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ ἔθνος κοιμάω ἐν τιμή ἄνθρωπος ἐν ὁ οἶκος αὐτός

Allthekingsofthenationslieinhonour,<b>every</b>maninhishouse.

19

σύ δέ ῥίπτω ἐν ὁ ὄρος ὡς νεκρός βδελύσσω μετά πολύς θνήσκω ἐκκεντέω μάχαιρα καταβαίνω εἰς ᾅδης ὅς τρόπος ἱμάτιον ἐν αἷμα φύρομαι οὐ εἰμί καθαρός

Butthoushaltbecastforthonthemountains,asaloathedcarcase,withmanydeadwhohavebeenpiercedwithswords,goingdowntothegrave.

20

οὕτως οὐδέ σύ εἰμί καθαρός διότι ὁ γῆ ἐγώ ἀποὀλλύω καί ὁ λαός ἐγώ ἀποκτείνω οὐ μή μένω εἰς ὁ αἰών χρόνος σπέρμα πονηρός

Asagarmentdefiledwithbloodshallnotbepure,soneithershaltthoubepure;becausethouhastdestroyedmyland,andhastslainmypeople:thoushaltnotendureforever,—<b>thou</b>anevilseed.

21

ἑτοιμάζω ὁ τέκνον σύ σφάζω ὁ ἁμαρτία ὁ πατήρ σύ ἵνα μή ἀναἵστημι καί ὁ γῆ κληρονομέω καί ἐνπίμπλημι ὁ γῆ πόλις

Preparethychildrentobeslainforthesinsoftheirfather;thattheyarisenot,andinherittheearth,norfilltheearthwithwars.

22

καί ἐπι ἀναἵστημι αὐτός λέγω κύριος σαβαωθ καί ἀποὀλλύω αὐτός ὄνομα καί καταλείμμα καί σπέρμα ὅδε λέγω κύριος

AndIwillriseupagainstthem,saiththeLordofhosts,andIwilldestroytheirname,andremnant,andseed:thussaiththeLord.

23

καί τίθημι ὁ βαβυλωνία ἔρημος ὥστε καταοἰκέω ἐχίνος καί εἰμί εἰς οὐδείς καί τίθημι αὐτός πηλός βάραθρον εἰς ἀπώλεια

AndIwillmaketheregionofBabylondesert,sothathedgehogsshalldwell<b>there</b>,anditshallcometonothing:andIwillmakeitapitofclayfordestruction.

24

ὅδε λέγω κύριος σαβαωθ ὅς τρόπος εἶπον οὕτως εἰμί καί ὅς τρόπος βουλεύω οὕτως μένω

ThussaiththeLordofhosts,AsIhavesaid,soitshallbe:andasIhavepurposed,so<b>thematter</b>shallremain:

25

ὁ ἀποὀλλύω ὁ ἀσσύριος ἀπό ὁ γῆ ὁ ἐμός καί ἀπό ὁ ὄρος ἐγώ καί εἰμί εἰς καταπάτημα καί ἀποαἱρέω ἀπό αὐτός ὁ ζυγός αὐτός καί ὁ κῦδος αὐτός ἀπό ὁ ὦμος ἀποαἱρέω

<b>even</b>todestroytheAssyriansuponmyland,anduponmymountains:andtheyshallbefortrampling;andtheiryokeshallbetakenawayfromthem,andtheirgloryshallbetakenawayfromtheirshoulders.

26

οὗτος ὁ βουλή ὅς βουλεύω κύριος ἐπί ὁ οἰκέω ὅλος καί οὗτος ὁ χείρ ὁ ὑψηλός ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος ὁ οἰκέω

ThisisthepurposewhichtheLordhaspurposeduponthewholeearth:andthisthehandthatisupliftedagainstallthenations.

27

ὅς γάρ ὁ θεός ὁ ἅγιος βουλεύω τίς διασκεδάζω καί ὁ χείρ ὁ ὑψηλός τίς ἀποστρέφω

ForwhattheHolyGodhaspurposed,whoshallfrustrate?andwhoshallturnbackhisupliftedhand?

28

ὁ ἔτος ὅς ἀποθνήσκω αχαζ ὁ βασιλεύς γίγνομαι τό ῥῆμα οὕτος

IntheyearinwhichkingAchazdiedthiswordcame.

29

μή εὐφραίνω πᾶς ὁ ἀλλόφυλος συντρίβω γάρ ὁ ζυγός ὁ παίω σύ ἐκ γάρ σπέρμα ὄφις ἐκἔρχομαι ἔκγονος ἀσπίς καί ὁ ἔκγονος αὐτός ἐκἔρχομαι ὄφις πέτομαι

Rejoicenot,allyePhilistines,becausetheyokeofhimthatsmoteyouisbroken:foroutoftheseedoftheserpentshallcomeforththeyoungasps,andtheiryoungshallcomeforthflyingserpents,

30

καί βόσκω πτωχός διά αὐτός πτωχός δέ ἀνήρ ἐπί εἰρήνη ἀναπαύω ἀνααἱρέω δέ λιμός ὁ σπέρμα σύ καί ὁ καταλείμμα σύ ἀνααἱρέω

Andthepoorshallbefedbyhim,andpoormenshallrestinpeace:butheshalldestroythyseedwithhunger,andshalldestroythyremnant.

31

ὀλολύζω πύλη πόλις κράζω πόλις ταράσσω ὁ ἀλλόφυλος πᾶς ὅτι καπνός ἀπό βορέας ἔρχομαι καί οὐ εἰμί ὁ εἰμί

Howl,yegatesofcities;letthecitiesbetroubledandcry,<b>even</b>allthePhilistines:forsmokeiscomingfromthenorth,andthereisno<b>possibility</b>ofliving.

32

καί τίς ἀποκρίνω βασιλεύς ἔθνος ὅτι κύριος θεμελιόω σιων καί διά αὐτός σώζω ὁ ταπεινός ὁ λαός

Andwhatshallthekingsofthenationsanswer?ThattheLordhasfoundedSion,andbyhimthepoorofthepeopleshallbesaved.