Ησαΐας

ὅρασις αἴγυπτος ἰδού κύριος καταἧμαι ἐπί νεφέλη κοῦφος καί ἥκω εἰς αἴγυπτος καί σείω ὁ χειροποίητος αἴγυπτος ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ὁ καρδία αὐτός ἡττάω ἐν αὐτός

THEVISIONOFEGYPT.Behold,theLordsitsonaswiftcloud,andshallcometoEgypt:andtheidolsofEgyptshallbemovedathispresence,andtheirheartshallfaintwithinthem.

καί ἐπιἐγείρω αἰγύπτιος ἐπί αἰγύπτιος καί πολεμέω ἄνθρωπος ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἄνθρωπος ὁ πλησίον αὐτός πόλις ἐπί πόλις καί νόμος ἐπί νομός

AndtheEgyptiansshallbestirredupagainsttheEgyptians:andamanshallfightagainsthisbrother,andamanagainsthisneighbor,cityagainstcity,andlawagainstlaw.

καί ταράσσω ὁ πνεῦμα ὁ αἰγύπτιος ἐν αὐτός καί ὁ βουλή αὐτός διασκεδάζω καί ἐπιἐρωτάω ὁ θεός αὐτός καί ὁ ἄγαλμα αὐτός καί ὁ ἐκ ὁ γῆ φωνέω καί ὁ ἐγγαστρίμυθος

AndthespiritoftheEgyptiansshallbetroubledwithinthem;andIwillfrustratetheircounsel:andtheyshallenquireoftheirgodsandtheirimages,andthemthatspeakoutoftheearth,andthemthathaveinthemadiviningspirit.

καί παραδίδωμι αἴγυπτος εἰς χείρ ἄνθρωπος κύριος σκληρός καί βασιλεύς σκληρός κυριεύω αὐτός ὅδε λέγω κύριος σαβαωθ

AndIwilldeliverEgyptintothehandsofmen,ofcruellords;andcruelkingsshallruleoverthem:thussaiththeLordofhosts.

καί πίνω ὁ αἰγύπτιος ὕδωρ ὁ παρά θάλασσα ὁ δέ ποταμός ἐκλείπω καί ξηραίνω

AndtheEgyptiansshalldrinkthewaterthatisbythesea,buttherivershallfail,andbedriedup.

καί ἐκλείπω ὁ ποταμός καί ὁ διῶρυξ ὁ ποταμός καί ξηραίνω πᾶς συναγωγή ὕδωρ καί ἐν πᾶς ἕλος κάλαμος καί πάπυρος

Andthestreamsshallfail,andthecanalsoftheriver;andeveryreservoirofwatershallbedriedup,ineverymarshalsoofreedandpapyrus.

καί ὁ ἄχι ὁ χλωρός πᾶς ὁ κύκλος ὁ ποταμός καί πᾶς ὁ σπείρω διά ὁ ποταμός ξηραίνω ἀνεμόφθορος

Andallthegreenherbageroundabouttheriver,andeverythingsownbythesideoftheriver,shallbeblastedwiththewindanddriedup.

καί στενάζω ὁ ἁλιεύς καί στενάζω πᾶς ὁ βάλλω ἄγκιστρον εἰς ὁ ποταμός καί ὁ βάλλω σαγήνη καί ὁ ἀμφιβολεύς πενθέω

Andthefishermenshallgroan,andallthatcastahookintotherivershallgroan;theyalsothatcastnets,andtheanglersshallmourn.

καί αἰσχύνη λαμβάνω ὁ ἐργάζομαι ὁ λίνον ὁ σχιστός καί ὁ ἐργάζομαι ὁ βύσσος

Andshameshallcomeuponthemthatworkfineflax,andthemthatmakefinelinen.

καί εἰμί ὁ διάζομαι αὐτός ἐν ὀδύνη καί πᾶς ὁ ὁ ζῦθος ποιέω λυπέω καί ὁ ψυχή πονέω

Andtheythatworkatthemshallbeinpain,andallthatmakebeershallbegrieved,andbepainedintheirsouls.

καί μωρός εἰμί ὁ ἄρχων τάνις ὁ σοφός σύμβουλος ὁ βασιλεύς ὁ βουλή αὐτός μωραίνω πῶς εἶπον ὁ βασιλεύς υἱός συνετός ἐγώ υἱός βασιλεύς ὁ ἐκ ἀρχή

AndtheprincesofTanisshallbefools:<b>asfor</b>theking'swisecounsellors,theircounselshallbeturnedintofolly:howwillyesaytotheking,wearesonsofwisemen,sonsofancientkings?

ποῦ εἰμί νῦν ὁ σοφός σύ καί ἀναἀγγέλλω σύ καί εἶπον τίς βουλεύω κύριος σαβαωθ ἐπί αἴγυπτος

Wherearenowthywisemen?andletthemdeclaretothee,andsay,WhathastheLordofhostspurposeduponEgypt?

ἐκλείπω ὁ ἄρχων τάνις καί ὑψόω ὁ ἄρχων μέμφις καί πλανάω αἴγυπτος κατά φυλή

TheprincesofTanishavefailed,andtheprincesofMemphisareliftedup<b>withpride</b>,andtheyshallcauseEgypttowanderbytribes.

κύριος γάρ κεράννυμι αὐτός πνεῦμα πλανήσις καί πλανάω αἴγυπτος ἐν πᾶς ὁ ἔργον αὐτός ὡς πλανάω ὁ μεθύω καί ὁ ἐμός ἅμα

FortheLordhaspreparedforthemaspiritoferror,andtheyhavecausedEgypttoerrinalltheirworks,asonestaggerswhoisdrunkenandvomitsalso.

καί οὐ εἰμί ὁ αἰγύπτιος ἔργον ὅς ποιέω κεφαλή καί οὐρά ἀρχή καί τέλος

AndthereshallbenoworktotheEgyptians,whichshallmakeheadortail,orbeginningorend.

ὁ δέ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί ὁ αἰγύπτιος ὡς γυνή ἐν φόβος καί ἐν τρόμος ἀπό πρόσωπον ὁ χείρ κύριος σαβαωθ ὅς αὐτός ἐπιβάλλω αὐτός

ButinthatdaytheEgyptiansshallbeaswomen,infearandintremblingbecauseofthehandoftheLordofhosts,whichheshallbringuponthem.

καί εἰμί ὁ χώρα ὁ ἰουδαῖος ὁ αἰγύπτιος εἰς φόβητρον πᾶς ὅς ἐάν ὀνομάζω αὐτός αὐτός φοβέω διά ὁ βουλή ὅς βουλεύω κύριος ἐπί αὐτός

AndthelandoftheJewsshallbeforaterrortotheEgyptians:whosoevershallnameittothem,theyshallfear,becauseofthecounselwhichtheLordofhostshaspurposedconcerningit.

ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί πέντε πόλις ἐν αἴγυπτος λαλέω ὁ γλῶσσα ὁ χανανῖτις καί ὄμνυμι ὁ ὄνομα κύριος πόλις καλέω ὁ εἷς πόλις

InthatdaythereshallbefivecitiesinEgyptspeakingthelanguageofChanaan,andswearingbythenameoftheLordofhosts;onecityshallbecalledthecityofAsedec.

ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί θυσιαστήριον ὁ κύριος ἐν χώρα αἰγύπτιος καί στήλη πρός ὁ ὅριον αὐτός ὁ κύριος

InthatdaythereshallbeanaltartotheLordinthelandoftheEgyptians,andapillartotheLordbyitsborder.

καί εἰμί εἰς σημεῖον εἰς ὁ αἰών κύριος ἐν χώρα αἴγυπτος ὅτι κράζω πρός κύριος διά ὁ θλίβω αὐτός καί ἀποστέλλω αὐτός κύριος ἄνθρωπος ὅς σώζω αὐτός κρίνω σώζω αὐτός

AnditshallbeforasigntotheLordforeverinthelandofEgypt:fortheyshallpresentlycrytotheLordbyreasonofthemthatafflictthem,andheshallsendthemamanwhoshallsavethem;heshalljudgeandsavethem.

καί γνωστός εἰμί κύριος ὁ αἰγύπτιος καί γιγνώσκω ὁ αἰγύπτιος ὁ κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ποιέω θυσία καί εὔχομαι εὐχή ὁ κύριος καί ἀποδίδωμι

AndtheLordshallbeknowntotheEgyptians,andtheEgyptiansshallknowtheLordinthatday;andtheyshalloffersacrifices,andshallvowvowstotheLord,andpay<b>them</b>.

καί πατάσσω κύριος ὁ αἰγύπτιος πληγή μέγας καί ἰάομαι αὐτός ἴασις καί ἐπιστρέφω πρός κύριος καί εἰςἀκούω αὐτός καί ἰάομαι αὐτός

AndtheLordshallsmitetheEgyptianswithastroke,andshallcompletelyhealthem:andtheyshallreturntotheLord,andheshallhearthem,andthoroughlyhealthem.

ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί ὁδός αἴγυπτος πρός ἀσσύριος καί εἰςἔρχομαι ἀσσύριος εἰς αἴγυπτος καί αἰγύπτιος πορεύομαι πρός ἀσσύριος καί δουλεύω ὁ αἰγύπτιος ὁ ἀσσύριος

InthatdaythereshallbeawayfromEgypttotheAssyrians,andtheAssyriansshallenterintoEgypt,andtheEgyptiansshallgototheAssyrians,andtheEgyptiansshallservetheAssyrians.

ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί ἰσραήλ τρίτος ἐν ὁ ἀσσύριος καί ἐν ὁ αἰγύπτιος εὐλογέω ἐν ὁ γῆ

InthatdayshallIsraelbethirdwiththeEgyptiansandtheAssyrians,blessedinthelandwhichtheLordofhostshasblessed,

ὅς εὐλογέω κύριος σαβαωθ λέγω εὐλογέω ὁ λαός ἐγώ ὁ ἐν αἴγυπτος καί ὁ ἐν ἀσσύριος καί ὁ κληρονομία ἐγώ ἰσραήλ

saying,BlessedbemypeoplethatisinEgypt,andthatisamongtheAssyrians,andIsraelmineinheritance.