Ησαΐας

Isaiah - Chapter 23

1

ὁ ὅραμα τύρος ὀλολύζω πλοῖον καρχηδών ὅτι ἀποὀλλύω καί οὐκέτι ἔρχομαι ἐκ γῆ κιτιαίοι ἄγω αἰχμάλωτος

THEWORDCONCERNINGTYRE.Howl,yeshipsofCarthage;forshehasperished,and<b>men</b>nolongerarrivefromthelandoftheCitians:sheisledcaptive.

2

τίς ὅμοιος γίγνομαι ὁ ἐνοἰκέω ἐν ὁ νήσος μεταβόλος φοινίκη διαπεράω ὁ θάλασσα

Towhomarethedwellersintheislandbecomelike,themerchantsofPhoenice,passingoverthesea

3

ἐν ὕδωρ πολύς σπέρμα μεταβολή ὡς ἀμητός εἰςφέρω ὁ μεταβόλος ὁ ἔθνος

ingreatwaters,agenerationofmerchants?aswhentheharvestisgatheredin,<b>soare</b>thesetraderswiththenations.

4

αἰσχύνω σιδών εἶπον ὁ θάλασσα ὁ δέ ἰσχύς ὁ θάλασσα εἶπον οὐ ὠδίνω οὐδέ τίκτω οὐδέ ἐκτρέφω νεανίσκος οὐδέ ὑψόω παρθένος

Beashamed,OSidon:theseahassaid,yea,thestrengthoftheseahassaid,Ihavenottravailed,norbroughtforth,norhaveIbroughtupyoungmen,norrearedvirgins.

5

ὅταν δέ ἀκουστός γίγνομαι αἴγυπτος λαμβάνω αὐτός ὀδύνη περί τύρος

MoreoverwhenitshallbeheardinEgypt,sorrowshallseizethemforTyre.

6

ἀποἔρχομαι εἰς καρχηδών ὀλολύζω ὁ ἐνοἰκέω ἐν ὁ νήσος οὗτος

DepartyetoCarthage;howl,yethatdwellinthisisland.

7

οὐ οὗτος εἰμί σύ ὁ ὕβρις ὁ ἀπό ἀρχή πρίν ἤ παραδίδωμι αὐτός

Wasnotthisyourpridefromthebeginning,beforeshewasgivenup?

8

τίς οὗτος βουλεύω ἐπί τύρος μή ἥσσων εἰμί ἤ οὐ ἰσχύω ὁ ἔμπορος αὐτός ἔνδοξος ἄρχων ὁ γῆ

WhohasdevisedthiscounselagainstTyre?Issheinferior?orhasshenostrength?hermerchantswerethegloriousprincesoftheearth.

9

κύριος σαβαωθ βουλεύω παραλύω πᾶς ὁ ὕβρις ὁ ἔνδοξος καί ἀτιμάζω πᾶς ἔνδοξος ἐπί ὁ γῆ

TheLordofhostshaspurposedtobringdownalltheprideofthegloriousones,andtodisgraceeverygloriousthingontheearth.

10

ἐργάζομαι ὁ γῆ σύ καί γάρ πλοῖον οὐκέτι ἔρχομαι ἐκ καρχηδών

Tillthyland;forshipsnomorecomeoutofCarthage.

11

ὁ δέ χείρ σύ οὐκέτι ἰσχύω κατά θάλασσα ὁ παραὀξύνω βασιλεύς κύριος σαβαωθ ἐντέλλομαι περί χανααν ἀποὀλλύω αὐτός ὁ ἰσχύς

Andthyhandprevailsnomorebysea,whichtroubledkings:theLordofhostshasgivenacommandconcerningChanaan,todestroythestrengththereof.

12

καί εἶπον οὐκέτι μή προςτίθημι ὁ ὑβρίζω καί ἀδικέω ὁ θυγάτηρ σιδών καί ἐάν ἀποἔρχομαι εἰς κιτιεῖς οὐδέ ἐκεῖ σύ ἀνάπαυσις εἰμί

And<b>men</b>shallsay,YeshallnolongeratallcontinuetoinsultandinjurethedaughterofSidon:andifthoudeparttotheCitians,neitherthereshaltthouhaverest.

13

καί εἰς γῆ χαλδαῖος καί οὗτος ἐρημόω ἀπό ὁ ἀσσύριος οὐδέ ἐκεῖ σύ ἀνάπαυσις εἰμί ὅτι ὁ τοῖχος αὐτός πίπτω

And<b>ifthoudepart</b>tothelandoftheChaldeans,thisalsoislaidwastebytheAssyrians,forherwallisfallen.

14

ὀλολύζω πλοῖον καρχηδών ὅτι ἀποὀλλύω ὁ ὀχύρωμα σύ

Howl,yeshipsofCarthage:foryourstrongholdisdestroyed.

15

καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καταλείπω τύρος ἔτος ἑβδομήκοντα ὡς χρόνος βασιλεύς ὡς χρόνος ἄνθρωπος καί εἰμί μετά ἑβδομήκοντα ἔτος εἰμί τύρος ὡς ἆ

Anditshallcometopassinthatday,<b>that</b>Tyreshallbeleftseventyyears,asthetimeofaking,asthetimeofaman:anditshallcometopassafterseventyyears,<b>that</b>Tyreshallbeasthesongofaharlot.

16

λαμβάνω κιθάρα ῥεμβεύω πόλις πόρνη ἐπιλανθάνω καλῶς κιθαρίζω πολύς ᾄδω ἵνα σύ μνεία γίγνομαι

Takeaharp,goabout,Ocity,thouharlotthathastbeenforgotten;playwellontheharp,singmany<b>songs</b>,thatthoumayestberemembered.

17

καί εἰμί μετά ἑβδομήκοντα ἔτος ἐπισκοπή ποιέω ὁ θεός τύρος καί πάλιν ἀπο καταἵστημι εἰς ὁ ἀρχαῖος καί εἰμί ἐμπόριον πᾶς ὁ βασιλεία ὁ οἰκέω

Anditshallcometopassaftertheseventyyears,<b>that</b>GodwillvisitTyre,andsheshallbeagainrestoredtoherprimitivestate,andsheshallbeamartforallthekingdomsoftheworldonthefaceoftheearth.

18

καί εἰμί αὐτός ὁ ἐμπορία καί ὁ μισθός ἅγιος ὁ κύριος οὐ αὐτός συνἄγω ἀλλά ὁ καταοἰκέω ἔναντι κύριος πᾶς ὁ ἐμπορία αὐτός ἐσθίω καί πίνω καί ἐνπίμπλημι εἰς συμβολή μνημόσυνον ἔναντι κύριος

AndhertradeandhergainshallbeholinesstotheLord:itshallnotbegatheredforthem,butforthosethatdwellbeforetheLord,<b>even</b>allhertrade,toeatanddrinkandbefilled,andforacovenant<b>and</b>amemorialbeforetheLord.