Ησαΐας

ἰδού κύριος καταφθείρω ὁ οἰκέω καί ἐρημόω αὐτός καί ἀνακαλύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός καί διασπείρω ὁ ἐνοἰκέω ἐν αὐτός

Behold,theLordisabouttolaywastetheworld,andwillmakeitdesolate,andwilllaybarethesurfaceofit,andscatterthemthatdwelltherein.

καί εἰμί ὁ λαός ὡς ὁ ἱερεύς καί ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καί ὁ θεραπαίνης ὡς ὁ κυρία εἰμί ὁ ἀγοράζω ὡς ὁ πωλέω καί ὁ δανείζω ὡς ὁ δανείζω καί ὁ ὀφείλω ὡς ὅς ὀφείλω

Andthepeopleshallbeasthepriest,andtheservantasthelord,andthemaidasthemistress;thebuyershallbeastheseller,thelenderastheborrower,andthedebtorashiscreditor.

φθορά φθείρω ὁ γῆ καί προνομή προνομεύω ὁ γῆ ὁ γάρ στόμα κύριος λαλέω οὗτος

Theearthshallbecompletelylaidwaste,andtheearthshallbeutterlyspoiled:forthemouthoftheLordhasspokenthesethings.

πενθέω ὁ γῆ καί φθείρω ὁ οἰκέω πενθέω ὁ ὑψηλός ὁ γῆ

Theearthmourns,andtheworldisruined,theloftyonesoftheeartharemourning.

ὁ δέ γῆ ἀνομέω διά ὁ καταοἰκέω αὐτός διότι παραβαίνω ὁ νόμος καί ἀλλάσσω ὁ πρόσταγμα διαθήκη αἰώνιος

Andshehassinnedbyreasonofherinhabitants;becausetheyhavetransgressedthelaw,andchangedtheordinances,<b>even</b>theeverlastingcovenant.

διά οὗτος ἀρά ἐσθίω ὁ γῆ ὅτι ἁμαρτάνω ὁ καταοἰκέω αὐτός διά οὗτος πτωχός εἰμί ὁ ἐνοἰκέω ἐν ὁ γῆ καί καταλείπω ἄνθρωπος ὀλίγος

Thereforeacurseshallconsumetheearth,becausetheinhabitantsthereofhavesinned:thereforethedwellersintheearthshallbepoor,andfewmenshallbeleft.

πενθέω οἶνος πενθέω ἄμπελος στενάζω πᾶς ὁ εὐφραίνω ὁ ψυχή

Thewineshallmourn,thevineshallmourn,allthemerry-heartedshallsigh.

παύω εὐφροσύνη τύμπανον παύω αὐθάδεια καί πλοῦτος ἀσεβής παύω φωνή κιθάρα

Themirthoftimbrelshasceased,thesoundoftheharphasceased.

αἰσχύνω οὐ πίνω οἶνος πικρός γίγνομαι ὁ σίκερα ὁ πίνω

Theyareashamed,theyhavenotdrunkwine;strongdrinkhasbecomebittertothemthatdrink<b>it</b>.

ἐρημόω πᾶς πόλις κλείω οἰκία ὁ μή εἰςἔρχομαι

Allthecityhasbecomedesolate:oneshallshuthishousesothatnoneshallenter.

ὀλολύζω περί ὁ οἶνος πανταχῇ παύω πᾶς εὐφροσύνη ὁ γῆ

Thereisahowlingforthewineeverywhere;allthemirthofthelandhasceased,allthemirthofthelandhasdeparted.

καί καταλείπω πόλις ἔρημος καί οἶκος ἐν καταλείπω ἀποὀλλύω

Andcitiesshallbeleftdesolate,andhousesbeingleftshallfalltoruin.

οὗτος πᾶς εἰμί ἐν ὁ γῆ ἐν μέσος ὁ ἔθνος ὅς τρόπος ἐάν τις καλαμάομαι ἐλαία οὕτως καλαμάομαι αὐτός καί ἐάν παύω ὁ τρύγητος

Allthisshallbeinthelandinthemidstofthenations,asifoneshouldstripanolivetree,soshalltheystripthem;butwhenthevintageisdone,

οὗτος φωνή βοάω ὁ δέ καταλείπω ἐπί ὁ γῆ εὐφραίνω ἅμα ὁ δόξα κύριος ταράσσω ὁ ὕδωρ ὁ θάλασσα

theseshallcryaloud;andtheythatareleftonthelandshallrejoicetogetherinthegloryoftheLord:thewateroftheseashallbetroubled.

διά οὗτος ὁ δόξα κύριος ἐν ὁ νήσος εἰμί ὁ θάλασσα ὁ ὄνομα κύριος ἔνδοξος εἰμί κύριος ὁ θεός ἰσραήλ

ThereforeshallthegloryoftheLordbeintheislesofthesea;thenameoftheLordshallbeglorious.

ἀπό ὁ πτέρυξ ὁ γῆ τέρας ἀκούω ἐλπίς ὁ εὐσεβέω καί εἶπον οὐαί ὁ ἀθετέω ὁ ἀθετέω ὁ νόμος

OLordGodofIsrael,fromtheendsoftheearthwehaveheardwonderfulthings,<b>andthereis</b>hopetothegodly:buttheyshallsay,Woetothedespisers,thatdespisethelaw.

φόβος καί βόθυνος καί παγίς ἐπί σύ ὁ ἐνοἰκέω ἐπί ὁ γῆ

Fear,andapit,andasnare,areuponyouthatdwellontheearth.

καί εἰμί ὁ φεύγω ὁ φόβος ἐνπίπτω εἰς ὁ βόθυνος ὁ δέ ἐκβαίνω ἐκ ὁ βόθυνος ἁλίσκω ὑπό ὁ παγίς ὅτι θυρίς ἐκ ὁ οὐρανός ἀναοἴγω καί σείω ὁ θεμέλιον ὁ γῆ

Anditshallcometopass,<b>that</b>hethatfleesfromthefearshallfallintothepit;andhethatcomesupoutofthepitshallbecaughtbythesnare:forwindowshavebeenopenedinheaven,andthefoundationsoftheearthshallbeshaken,

ταραχή ταράσσω ὁ γῆ καί ἀπορία ἀπορέω ὁ γῆ

theearthshallbeutterlyconfounded,andtheearthshallbecompletelyperplexed.

κλίνω καί σείω ὡς ὀπωροφυλάκιον ὁ γῆ ὡς ὁ μεθύω καί κραιπαλάω καί πίπτω καί οὐ μή δύναμαι ἀναἵστημι καταἰσχύω γάρ ἐπί αὐτός ὁ ἀνομία

Itreelsasadrunkardandoneoppressedwithwine,andtheearthshallbeshakenasastorehouseoffruits;foriniquityhasprevaileduponit,anditshallfall,andshallnotbeabletorise.

καί ἐπιἄγω ὁ θεός ἐπί ὁ κόσμος ὁ οὐρανός ὁ χείρ καί ἐπί ὁ βασιλεύς ὁ γῆ

AndGodshallbring<b>his</b>handuponthehostofheaven,anduponthekingsoftheearth.

καί συνἄγω καί ἀποκλείω εἰς ὀχύρωμα καί εἰς δεσμωτήριον διά πολύς γενεά ἐπισκοπή εἰμί αὐτός

Andtheyshallgatherthemultitudethereofintoprisons,andtheyshallshutthemintoastronghold:aftermanygenerationstheyshallbevisited.

καί τήκω ὁ πλίνθος καί πίπτω ὁ τεῖχος ὅτι βασιλεύω κύριος ἐν σιων καί ἐν ἰερουσαλήμ καί ἐνώπιον ὁ πρεσβύτερος δοξάζω

Andthebrickshalldecay,andthewallshallfall;fortheLordshallreignfromoutofSion,andoutofJerusalem,andshallbeglorifiedbefore<b>his</b>elders.