Ησαΐας

οὐαί πόλις αριηλ ὅς δαυίδ πολεμέω συνἄγω γένημα ἐνιαυτός ἐπί ἐνιαυτός ἐσθίω γάρ σύν μωαβ

AlasforthecityofAriel,whichDavidbesieged.Gatheryefruitsyearbyyear;eatye,foryeshalleatwithMoab.

ἐκθλίβω γάρ αριηλ καί εἰμί αὐτός ὁ ἰσχύς καί ὁ πλοῦτος ἐγώ

ForIwillgrievouslyafflictAriel:andherstrengthandherwealthshallbemine.

καί κυκλόω ὡς δαυίδ ἐπί σύ καί βάλλω περί σύ χάραξ καί τίθημι περί σύ πύργος

AndIwillcompasstheeaboutlikeDavid,andwillraiseamoundaboutthee,andsetuptowersroundthee.

καί ταπεινόω ὁ λόγος σύ εἰς ὁ γῆ καί εἰς ὁ γῆ ὁ λόγος σύ δύω καί εἰμί ὡς ὁ φωνέω ἐκ ὁ γῆ ὁ φωνή σύ καί πρός ὁ ἔδαφος ὁ φωνή σύ ἀσθενέω

Andthywordsshallbebroughtdowntotheearth,andthywordsshallsinkdowntotheearth,andthyvoiceshallbeastheythatspeakoutoftheearth,andthyvoiceshallbeloweredtotheground.

καί εἰμί ὡς κονιορτός ἀπό τροχός ὁ πλοῦτος ὁ ἀσεβής καί ὡς χνοῦς φέρω καί εἰμί ὡς στιγμή παραχρῆμα

Butthewealthoftheungodlyshallbeasdustfromawheel,andthemultitudeofthemthatoppresstheeasflyingchaff,anditshallbesuddenlyasamoment,

παρά κύριος σαβαωθ ἐπισκοπή γάρ εἰμί μετά βροντή καί σεισμός καί φωνή μέγας καταιγίς φέρω καί φλόξ πῦρ καταἐσθίω

fromtheLordofHosts:forthereshallbeavisitationwiththunder,andearthquake,andaloudnoise,arushingtempest,anddevouringflameoffire.

καί εἰμί ὡς ὁ ἐνυπνιάζομαι ἐν ὕπνος ὁ πλοῦτος ὁ ἔθνος πᾶς ὅσος ἐπιστρατεύω ἐπί αριηλ καί πᾶς ὁ στρατεύω ἐπί ἰερουσαλήμ καί πᾶς ὁ συνἄγω ἐπί αὐτός καί θλίβω αὐτός

Andthewealthofallthenationstogether,asmanyashavefoughtagainstAriel,andalltheythatwaragainstJerusalem,andallwhoaregatheredagainsther,andtheythatdistressher,shallbeasonethatdreamsinsleepbynight.

καί εἰμί ὡς ὁ ἐν ὕπνος πίνω καί ἐσθίω καί ἐκ ἀναἵστημι μάταιος αὐτός ὁ ἐνύπνιον καί ὅς τρόπος ἐνυπνιάζομαι ὁ διψάω ὡς πίνω καί ἐκ ἀναἵστημι ἔτι διψάω ὁ δέ ψυχή αὐτός εἰς κενός ἐλπίζω οὕτως εἰμί ὁ πλοῦτος πᾶς ὁ ἔθνος ὅσος ἐπιστρατεύω ἐπί ὁ ὄρος σιων

Andasmendrinkandeatinsleep,andwhentheyhavearisen,thedreamisvain:andasathirstymandreamsasifhedrank,andhavingarisenisstillthirsty,andhissoulhasdesiredinvain:soshallbethewealthofallthenations,asmanyashavefoughtagainstthemountSion.

ἐκλύω καί ἐκἵστημι καί κραιπαλάω οὐ ἀπό σίκερα οὐδέ ἀπό οἶνος

Faintye,andbeamazed,andbeoverpowered,notwithstrongdrinknorwithwine.

ὅτι ποτίζω σύ κύριος πνεῦμα κατανύξις καί καμμύω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ προφήτης αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός ὁ ὁράω ὁ κρυπτός

FortheLordhasmadeyoutodrinkaspiritofdeepsleep;andheshallclosetheireyes,and<b>theeyes</b>oftheirprophetsandoftheirrulers,whoseesecretthings.

καί εἰμί σύ πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος ὡς ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὁ σφραγίζω οὗτος ὅς ἐάν δίδωμι αὐτός ἄνθρωπος ἐπίσταμαι γράμμα λέγω ἀναγιγνώσκω οὗτος καί εἶπον οὐ δύναμαι ἀναγιγνώσκω σφραγίζω γάρ

Andallthesethingsshallbetoyouasthewordsofthissealedbook,whichiftheyshallgivetoalearnedman,saying,Readthis,heshallthensay,Icannotread<b>it</b>,foritissealed.

καί δίδωμι ὁ βιβλίον οὗτος εἰς χείρ ἄνθρωπος μή ἐπίσταμαι γράμμα καί εἶπον αὐτός ἀναγιγνώσκω οὗτος καί εἶπον οὐ ἐπίσταμαι γράμμα

Andthisbookshallbegivenintothehandsofamanthatisunlearned,and<b>one</b>shallsaytohim,Readthis;andheshallsay,Iamnotlearned.

καί εἶπον κύριος ἐγγίζω ἐγώ ὁ λαός οὗτος ὁ χεῖλος αὐτός τιμάω ἐγώ ὁ δέ καρδία αὐτός πόρρω ἀποἔχω ἀπό ἐγώ μάτην δέ σέβομαι ἐγώ διδάσκω ἔνταλμα ἄνθρωπος καί διδασκαλία

AndtheLordhassaid,Thispeopledrawnightomewiththeirmouth,andtheyhonourmewiththeirlips,buttheirheartisfarfromme:butinvaindotheyworshipme,teachingthecommandmentsanddoctrinesofmen.

διά οὗτος ἰδού ἐγώ προςτίθημι ὁ μετατίθημι ὁ λαός οὗτος καί μετατίθημι αὐτός καί ἀποὀλλύω ὁ σοφία ὁ σοφός καί ὁ σύνεσις ὁ συνετός κρύπτω

ThereforebeholdIwillproceedtoremovethispeople,andIwillremovethem:andIwilldestroythewisdomofthewise,andwillhidetheunderstandingoftheprudent.

οὐαί ὁ βαθέως βουλή ποιέω καί οὐ διά κύριος οὐαί ὁ ἐν κρυφῇ βουλή ποιέω καί εἰμί ἐν σκότος ὁ ἔργον αὐτός καί εἶπον τίς ἐγώ ὁράω καί τίς ἐγώ γιγνώσκω ἤ ὅς ἐγώ ποιέω

Woetothemthatdeepentheircounsel,andnotbytheLord.Woetothemthattakesecretcounsel,andwhoseworksareindarkness,andtheysay,Whohasseenus?andwhoshallknowus,orwhatwedo?

οὐ ὡς ὁ πηλός ὁ κεραμεύς λογίζομαι μή εἶπον ὁ πλάσμα ὁ πλάσσω οὐ σύ ἐγώ πλάσσω ἤ ὁ ποίημα ὁ ποιέω οὐ συνετῶς ἐγώ ποιέω

Shallyenotbecountedasclayofthepotter?Shallthethingformedsaytohimthatformedit,Thoudidstnotformme?ortheworktothemaker,Thouhastnotmademewisely?

οὐκέτι μικρός καί μετατίθημι ὁ λίβανος ὡς ὁ ὄρος ὁ χερμελ καί ὁ ὄρος ὁ χερμελ εἰς δρυμός λογίζομαι

<b>Isit</b>notyetalittlewhile,andLibanusshallbechangedasthemountainsofChermel,andChermelshallbereckonedasaforest?

καί ἀκούω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος κωφός λόγος βιβλίον καί ὁ ἐν ὁ σκότος καί ὁ ἐν ὁ ὁμίχλη ὀφθαλμός τυφλός βλέπω

Andinthatdaythedeafshallhearthewordsofthebook,andtheythatareindarkness,andtheythatareinmist:theeyesoftheblindshallsee,

καί ἀγαλλιάομαι πτωχός διά κύριος ἐν εὐφροσύνη καί ὁ ἀποἐλπίζω ὁ ἄνθρωπος ἐνπίμπλημι εὐφροσύνη

andthepoorshallrejoicewithjoybecauseoftheLord,andtheythathadnohopeamongmenshallbefilledwithjoy.

ἐκλείπω ἄνομος καί ἀποὀλλύω ὑπερήφανος καί ἐκὀλεθρεύω ὁ ἀναὄμνυμι ἐπί κακία

Thelawlessmanhascometonought,andtheproudmanhasperished,andtheythattransgressmischievouslyhavebeenutterlydestroyed:

καί ὁ ποιέω ἁμαρτάνω ἄνθρωπος ἐν λόγος πᾶς δέ ὁ ἐλέγχω ἐν πύλη πρόσκομμα τίθημι καί πλαγιόω ἐν ἄδικος δίκαιος

andtheythatcausementosinbyaword:andmenshallmakeallthatreproveinthegatesanoffence,becausetheyhaveunjustlyturnedasidetherighteous.

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ οἶκος ἰακώβ ὅς ἀποὁρίζω ἐκ ἀβραάμ οὐ νῦν αἰσχύνω ἰακώβ οὐδέ νῦν ὁ πρόσωπον μεταβάλλω ἰσραήλ

ThereforethussaiththeLordconcerningthehouseofJacob,whomhesetapartfromAbraam,Jacobshallnotnowbeashamed,neithershallhenowchangecountenance.

ἀλλά ὅταν ὁράω ὁ τέκνον αὐτός ὁ ἔργον ἐγώ διά ἐγώ ἁγιάζω ὁ ὄνομα ἐγώ καί ἁγιάζω ὁ ἅγιος ἰακώβ καί ὁ θεός ὁ ἰσραήλ φοβέω

Butwhentheirchildrenshallhaveseenmyworks,theyshallsanctifymynameformysake,andtheysanctifytheHolyOneofJacob,andshallfeartheGodofIsrael.

καί γιγνώσκω ὁ ὁ πνεῦμα πλανάω σύνεσις ὁ δέ γογγύζω μανθάνω ὑποἀκούω καί ὁ γλῶσσα ὁ ψελλίζω μανθάνω λαλέω εἰρήνη

Andtheythaterredinspiritshallknowunderstanding,andthemurmurersshalllearnobedience,andthestammeringtonguesshalllearntospeakpeace.